ידיד לי ורע מיכאל

העתקת מילות השיר

יָדִיד לִי וָרֵעַ מִיכָאֵל, מִיכָאֵל, בָּרְחוֹב הָאָרֹךְ יָגוּר. יַעֲשֶׂה לִי מַה שֶּׁיִרְצֶה, יַעֲשֶׂה לִי מַה שֶּׁיּוּכַל, בִּשְׁבִילִי חָלִיל יַעֲשֶׂה. טְרֶפוֹן-פוֹן-פוֹן, טְרֶפוֹן-פוֹן-פוֹן, טְרֶפוֹן-פוֹן-פוֹן, טְרֶפוֹן-פוֹן-פוֹן, זֶהוּ הֶחָלִיל! יָדִיד לִי וָרֵעַ מִיכָאֵל, מִיכָאֵל וגו' לִי חֲצוֹצְרָה יַעֲשֶׂה. טְרוּ-טְרוּ-טְרוּ, טְרוּ-טְרוּ-טְרוּ, טְרוּ-טְרוּ-טְרוּ, טְרוּ-טְרוּ-טְרוּ, זֹאת הִיא הַחֲצוֹצְרָה! טְרֶפוֹן-פוֹן-פוֹן, טְרֶפוֹן-פוֹן-פוֹן, טְרֶפוֹן-פוֹן-פוֹן, טְרֶפוֹן-פוֹן-פוֹן, זֶהוּ הֶחָלִיל! יָדִיד לִי וָרֵעַ מִיכָאֵל וגו' בִּשְׁבִילִי כִּנּוֹר יַעֲשֶׂה. טִידְל-נִידְל, טִידְל-נִידְל, טִידְל-נִידְל, טִידְל-נִידְל, זֶה הַכִּנּוֹר! טְרוּ-טְרוּ-טְרוּ וגו' יָדִיד לִי וָרֵעַ מִיכָאֵל וגו' תֹּף בִּשְׁבִילִי יַעֲשֶׂה. טֶרְבּוֹם-בּוֹם-בּוֹם, טֶרְבּוֹם-בּוֹם-בּוֹם, טֶרְבּוֹם-בּוֹם-בּוֹם, טֶרְבּוֹם-בּוֹם-בּוֹם, זֶהוּ, זֶה הַתֹּף! טִידְל-נִידְל וגו' יָדִיד לִי וָרֵעַ מִיכָאֵל וגו' מְצִלְתַּיִם בִּשְׁבִילִי יַעֲשֶׂה. צִים-בִּים-בִּים, צִים-בִּים-בִּים, צִים-בִּים-בִּים, צִים-בִּים-בִּים, אֵלֶּה הַמְּצִלְתַּיִם! טֶרְבּוֹם-בּוֹם-בּוֹם וגו'ידיד לי ורע מיכאל, מיכאל, ברחוב הארוך יגור. יעשה לי מה שירצה, יעשה לי מה שיוכל, בשבילי חליל יעשה. טרפון-פון-פון, טרפון-פון-פון, טרפון-פון-פון, טרפון-פון-פון, זהו החליל! ידיד לי ורע מיכאל, מיכאל וגו' לי חצוצרה יעשה. טרו-טרו-טרו, טרו-טרו-טרו, טרו-טרו-טרו, טרו-טרו-טרו, זאת היא החצוצרה! טרפון-פון-פון, טרפון-פון-פון, טרפון-פון-פון, טרפון-פון-פון, זהו החליל! ידיד לי ורע מיכאל וגו' בשבילי כינור יעשה. טידל-נידל, טידל-נידל, טידל-נידל, טידל-נידל, זה הכינור! טרו-טרו-טרו וגו' ידיד לי ורע מיכאל וגו' תוף בשבילי יעשה. טרבום-בום-בום, טרבום-בום-בום, טרבום-בום-בום, טרבום-בום-בום, זהו, זה התוף! טידל-נידל וגו' ידיד לי ורע מיכאל וגו' מצלתיים בשבילי יעשה. צים-בים-בים, צים-בים-בים, צים-בים-בים, צים-בים-בים, אלה המצלתיים! טרבום-בום-בום וגו'
מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: חיים בנציון אילון-ברניק
לחן: עממי יידי

יָדִיד לִי וָרֵעַ מִיכָאֵל, מִיכָאֵל,
בָּרְחוֹב הָאָרֹךְ יָגוּר.
יַעֲשֶׂה לִי מַה שֶּׁיִרְצֶה,
יַעֲשֶׂה לִי מַה שֶּׁיּוּכַל,
בִּשְׁבִילִי חָלִיל יַעֲשֶׂה.
טְרֶפוֹן-פוֹן-פוֹן, טְרֶפוֹן-פוֹן-פוֹן,
טְרֶפוֹן-פוֹן-פוֹן, טְרֶפוֹן-פוֹן-פוֹן,
זֶהוּ הֶחָלִיל!

יָדִיד לִי וָרֵעַ מִיכָאֵל, מִיכָאֵל וגו'
לִי חֲצוֹצְרָה יַעֲשֶׂה.
טְרוּ-טְרוּ-טְרוּ, טְרוּ-טְרוּ-טְרוּ,
טְרוּ-טְרוּ-טְרוּ, טְרוּ-טְרוּ-טְרוּ,
זֹאת הִיא הַחֲצוֹצְרָה!
טְרֶפוֹן-פוֹן-פוֹן, טְרֶפוֹן-פוֹן-פוֹן,
טְרֶפוֹן-פוֹן-פוֹן, טְרֶפוֹן-פוֹן-פוֹן,
זֶהוּ הֶחָלִיל!

יָדִיד לִי וָרֵעַ מִיכָאֵל וגו'
בִּשְׁבִילִי כִּנּוֹר יַעֲשֶׂה.
טִידְל-נִידְל, טִידְל-נִידְל,
טִידְל-נִידְל, טִידְל-נִידְל,
זֶה הַכִּנּוֹר!
טְרוּ-טְרוּ-טְרוּ וגו'

יָדִיד לִי וָרֵעַ מִיכָאֵל וגו'
תֹּף בִּשְׁבִילִי יַעֲשֶׂה.
טֶרְבּוֹם-בּוֹם-בּוֹם, טֶרְבּוֹם-בּוֹם-בּוֹם,
טֶרְבּוֹם-בּוֹם-בּוֹם, טֶרְבּוֹם-בּוֹם-בּוֹם,
זֶהוּ, זֶה הַתֹּף!
טִידְל-נִידְל וגו'

יָדִיד לִי וָרֵעַ מִיכָאֵל וגו'
מְצִלְתַּיִם בִּשְׁבִילִי יַעֲשֶׂה.
צִים-בִּים-בִּים, צִים-בִּים-בִּים,
צִים-בִּים-בִּים, צִים-בִּים-בִּים,
אֵלֶּה הַמְּצִלְתַּיִם!
טֶרְבּוֹם-בּוֹם-בּוֹם וגו'
ידיד לי ורע מיכאל, מיכאל,
ברחוב הארוך יגור.
יעשה לי מה שירצה,
יעשה לי מה שיוכל,
בשבילי חליל יעשה.
טרפון-פון-פון, טרפון-פון-פון,
טרפון-פון-פון, טרפון-פון-פון,
זהו החליל!

ידיד לי ורע מיכאל, מיכאל וגו'
לי חצוצרה יעשה.
טרו-טרו-טרו, טרו-טרו-טרו,
טרו-טרו-טרו, טרו-טרו-טרו,
זאת היא החצוצרה!
טרפון-פון-פון, טרפון-פון-פון,
טרפון-פון-פון, טרפון-פון-פון,
זהו החליל!

ידיד לי ורע מיכאל וגו'
בשבילי כינור יעשה.
טידל-נידל, טידל-נידל,
טידל-נידל, טידל-נידל,
זה הכינור!
טרו-טרו-טרו וגו'

ידיד לי ורע מיכאל וגו'
תוף בשבילי יעשה.
טרבום-בום-בום, טרבום-בום-בום,
טרבום-בום-בום, טרבום-בום-בום,
זהו, זה התוף!
טידל-נידל וגו'

ידיד לי ורע מיכאל וגו'
מצלתיים בשבילי יעשה.
צים-בים-בים, צים-בים-בים,
צים-בים-בים, צים-בים-בים,
אלה המצלתיים!
טרבום-בום-בום וגו'




 פרטים נוספים

על השיר

ראו גם תרגום אחר בשיר: יש לי רע טוב.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  



מילים  








עדכון אחרון: 21.04.2022 12:44:03


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: