הקטן
גופן
הגדל
גופן
אין לחם, לחיות מוכרחים
הַרְכֵּן רֹאשְׁךָ בְּנִי אֵלַי סוֹד אָיֹם לָךְ אֲגַלֶּה: נִרְדַּם אָבִיךָ, אַלְלַי! בְּעִפּוּשׁ-רֶקֶב בְּבֵית הַכֶּלֶא. אֵין לֶחֶם, לִחְיוֹת מֻכְרָחִים וְהַכְּבָלִים מַשְׁמִיעִים קוֹל אֵין לֶחֶם, כָּפוּף הַשֶּׁכֶם אָפֵס הַכּוֹחַ לִפְרֹק הָעֹל. עוֹדְךָ קָטָן, תִּגְדַּל, תֵּדַע מַה מָּרִים חַיֵּי פּוֹעֵל יוֹמָם וָלַיְלָה עֲבוֹדָה חַיִּים שֶׁל צַעַר, כְּאֵב וָסֵבֶל. אֵין לֶחֶם... עוֹד יָקוּם דּוֹר פּוֹעֲלִים וִילַחֵם כְּגִבּוֹר עַז יֻתַּן הַחֹפֶשׁ לָעֲמֵלִים וְלֹא יְרֻחַם בְּאֶרֶץ בֹּעַז. אֵין לֶחֶם...הרכן ראשך בני אליי סוד איום לך אגלה: נרדם אביך, אללי! בעיפוש-רקב בבית הכלא. אין לחם, לחיות מוכרחים והכבלים משמיעים קול אין לחם, כפוף השכם אפס הכוח לפרוק העול. עודך קטן, תגדל, תדע מה מרים חיי פועל יומם ולילה עבודה חיים של צער, כאב וסבל. אין לחם... עוד יקום דור פועלים וילחם כגיבור עז יותן החופש לעמלים ולא ירוחם בארץ בועז. אין לחם...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: יעקב שייפר

הַרְכֵּן רֹאשְׁךָ בְּנִי אֵלַי
סוֹד אָיֹם לָךְ אֲגַלֶּה:
נִרְדַּם אָבִיךָ, אַלְלַי!
בְּעִפּוּשׁ-רֶקֶב בְּבֵית הַכֶּלֶא.

אֵין לֶחֶם, לִחְיוֹת מֻכְרָחִים
וְהַכְּבָלִים מַשְׁמִיעִים קוֹל
אֵין לֶחֶם, כָּפוּף הַשֶּׁכֶם
אָפֵס הַכּוֹחַ לִפְרֹק הָעֹל.

עוֹדְךָ קָטָן, תִּגְדַּל, תֵּדַע
מַה מָּרִים חַיֵּי פּוֹעֵל
יוֹמָם וָלַיְלָה עֲבוֹדָה
חַיִּים שֶׁל צַעַר, כְּאֵב וָסֵבֶל.

אֵין לֶחֶם...

עוֹד יָקוּם דּוֹר פּוֹעֲלִים
וִילַחֵם כְּגִבּוֹר עַז
יֻתַּן הַחֹפֶשׁ לָעֲמֵלִים
וְלֹא יְרֻחַם בְּאֶרֶץ בֹּעַז.

אֵין לֶחֶם...
הרכן ראשך בני אליי
סוד איום לך אגלה:
נרדם אביך, אללי!
בעיפוש-רקב בבית הכלא.

אין לחם, לחיות מוכרחים
והכבלים משמיעים קול
אין לחם, כפוף השכם
אפס הכוח לפרוק העול.

עודך קטן, תגדל, תדע
מה מרים חיי פועל
יומם ולילה עבודה
חיים של צער, כאב וסבל.

אין לחם...

עוד יקום דור פועלים
וילחם כגיבור עז
יותן החופש לעמלים
ולא ירוחם בארץ בועז.

אין לחם...


גרסת בנק"י

אֵין לֶחֶם, לִחְיוֹת מֻכְרָחִים
וְהַכְּבָלִים מַשְׁמִיעִים קוֹל
אֵין לֶחֶם, כְּפוּפָה הַשֶּׁכֶם
אָפֵס הַכֹּחַ לִפְרֹק הָעֹל

רֹאשְׁךָ הַרְכִּינָה בְּנִי אֵלַי
סוֹד אָיֹם לְךָ אֲגַלֶּה
נִרְדַּם אָבִיךָ אַלְלַי –
בְּעִפּוּשׁ קֶבֶר בְּבֵית הַכֶּלֶא

עוֹדְךָ קָטָן, תִּגְדַּל, תֵּדַע
מַה מָּרִים חַיֵּי פּוֹעֵל
יוֹמָם וָלַיְלָה עֲבוֹדָה
חַיִּים שֶׁל צַעַר, כְּאֵב וָסֵבֶל

הַבּוֹעָזִים הַנִּכְבָּדִים
יַעֲבִידוּנוּ בְּלִי הַפְסֵק
אֶת עוֹרֵנוּ הֵם פּוֹשְׁטִים –
וְיַצִּיגוּנוּ כִּכְלִי רֵיק

עוֹד יָקוּם דּוֹר פּוֹעֲלִים
וְיִלָּחֵם כְּגִבּוֹר עַז
יֻתַּן אָז חֹפֶש לָעֲמֵלִים
וְלֹא יְרֻחַם בָּאָרֶץ בֹּעַז

אֵין לֶחֶם...
אין לחם לחיות מוכרחים
והכבלים משמיעים קול
אין לחם כפופה השכם
אפס הכוח לפרוק העול

ראשך הרכינה בני אליי
סוד איום לך אגלה
נרדם אביך אללי
בעיפוש קבר בבית הכלא

עודך קטן, תגדל, תדע
מה מרים חיי פועל
יומם ולילה עבודה
חיים של צער, כאב וסבל

הבועזים הנכבדים
יעבידונו בלי הפסק
את עורנו הם פושטים
ויציגונו ככלי ריק

עוד יקום דור פועלים
ויילחם כגיבור עז
ייתן אז חופש לעמלים
ולא ירחם בארץ בועז

אין לחם...


 פרטים נוספים
ביצוע: רעיה רותם
שנת הקלטה: 4.3.1997
נכלל בתקליטור: הלילות בכנען



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: חנה רוזן
שנת הקלטה: 10.3.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

יעקב מזור, חוברת נלווית לתקליטור "הלילות בכנען":

משירי הקומסומול, תנועת הנוער של המפלגה הקומוניסטית בברית המועצות.
בארץ לא נפוץ ביותר אך נמצא מתאים להיכלל גם בשירון של צופי חיפה גדוד ניצנים משנת תש"ו.

ר' "איש עמל" (מילים שונות לאותה מנגינה).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

האחד במאי   עבודה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם