הנה לנו ניגון יש

העתקת מילות השיר

הִנֵּה לָנוּ נִגּוּן יֵשׁ אַל נָא נְבַיְּשֶׁנּוּ בּוֹ נָשִׁירָה, בּוֹ נַזְכִּירָה הַיָּמִים עָבְרוּ; כִּי אוֹתוֹ עוֹד שָׁרוּ אַחֵינוּ, אַחְיוֹתֵינוּ עֵת גַּם הֵם עוֹד יְלָדִים הָיוּ. הִנֵּה כָּכָה, זֶהוּ הַנִּגּוּן שֶׁל נַחַת וּבְעֶלֶז, וּבְעֶלֶז חוּלוּ יַחַד הִנֵּה כָּכָה, זֶהוּ הַנִּגּוּן שֶׁל נַחַת וּבְעֶלֶז בּוֹאוּ וְנֵצֵא. הִנֵּה לָנוּ נִגּוּן יֵשׁ חֶבְרַיָּא רְחִימָא בּוֹ נָשִׁירָה, בּוֹ נַזְכִּירָה הַיָּמִים עָבְרוּ; כִּי אוֹתוֹ עוֹד שָׁרוּ גַּם אַבָּא וְגַם אִמָּא עֵת גַּם הֵם עוֹד יְלָדִים הָיוּ. הִנֵּה כָּכָה... הִנֵּה לָנוּ נִגּוּן יֵשׁ יֵשׁ בּוֹ שִׂמְחָה רַבָּה בּוֹ נָשִׁירָה, בּוֹ נַזְכִּירָה הַיָּמִים עָבְרוּ; כִּי אוֹתוֹ עוֹד שָׁרוּ גַּם סָבְתָא וְגַם סַבָּא עֵת גַּם הֵם עוֹד תִּינוֹקוֹת הָיוּ. הִנֵּה כָּכָה... הִנֵּה לָנוּ נִגּוּן יֵשׁ בּוֹאוּ וְנִרְקֹדָה בּוֹ נָשִׁירָה, בּוֹ נַזְכִּירָה הַיָּמִים עָבְרוּ; כִּי אוֹתוֹ עוֹד שָׁרוּ הַדּוֹד וְגַם הַדּוֹדָה עֵת גַּם הֵם עוֹד תִּינוֹקוֹת הָיוּ. הִנֵּה כָּכָה... הִנֵּה לָנוּ נִגּוּן יֵשׁ יֵשׁ בּוֹ חֵן וָהֶדֶר בּוֹ נָשִׁירָה, בּוֹ נַזְכִּירָה הַיָּמִים עָבְרוּ; כִּי אוֹתוֹ עוֹד שָׁרוּ דּוֹרֵי דּוֹרוֹת בַּחֶדֶר עֵת גַּם הֵם עוֹד תִּינוֹקוֹת הָיוּ. הִנֵּה כָּכָה... הִנֵּה לָנוּ נִגּוּן יֵשׁ יֵשׁ בּוֹ שֶׁפַע נַחַת בּוֹ נָשִׁירָה, בּוֹ נַזְכִּירָה הַיָּמִים עָבְרוּ; כִּי אוֹתוֹ עוֹד שָׁרָה הָעֲיָרָה בְּיַחַד עֵת גַּם בָּהּ עוֹד תִּינוֹקוֹת הָיוּ. הִנֵּה כָּכָה...בו נשירה, בו נזכירה הימים עברו. כי אותו עוד שרו אחינו, אחיותינו עת גם הם עוד ילדים היו. הנה ככה, זהו הניגון של נחת ובעלז, ובעלז חולו יחד הנה ככה, זהו הניגון של נחת ובעלז בואו ונצא. הנה לנו ניגון יש חבריה רחימא בו נשירה, בו נזכירה הימים עברו כי אותו עוד שרו גם אבא וגם אמא עת גם הם עוד ילדים היו. הנה ככה... הנה לנו ניגון יש יש בו שמחה רבה בו נשירה, בו נזכירה הימים עברו כי אותו עוד שרו גם סבתא וגם סבא עת גם הם עוד תינוקות היו. הנה ככה... הנה לנו ניגון יש בואו ונרקודה בו נשירה, בו נזכירה הימים עברו כי אותו עוד שרו הדוד וגם הדודה עת גם הם עוד תינוקות היו. הנה ככה... הנה לנו ניגון יש יש בו חן והדר בו נשירה, בו נזכירה הימים עברו כי אותו עוד שרו דורי דורות בחדר עת גם הם עוד תינוקות היו. הנה ככה... הנה לנו ניגון יש יש בו שפע נחת בו נשירה, בו נזכירה הימים עברו כי אותו עוד שרה העיירה ביחד עת גם בה עוד תינוקות היו. הנה ככה...
מילים: נחום שטרנהיים
תרגום: שמשון מלצר
לחן: נחום שטרנהיים

הִנֵּה לָנוּ נִגּוּן יֵשׁ
אַל נָא נְבַיְּשֶׁנּוּ
בּוֹ נָשִׁירָה, בּוֹ נַזְכִּירָה
הַיָּמִים עָבְרוּ;
כִּי אוֹתוֹ עוֹד שָׁרוּ
אַחֵינוּ, אַחְיוֹתֵינוּ
עֵת גַּם הֵם עוֹד יְלָדִים הָיוּ.

הִנֵּה כָּכָה, זֶהוּ הַנִּגּוּן שֶׁל נַחַת
וּבְעֶלֶז, וּבְעֶלֶז חוּלוּ יַחַד
הִנֵּה כָּכָה, זֶהוּ הַנִּגּוּן שֶׁל נַחַת
וּבְעֶלֶז בּוֹאוּ וְנֵצֵא.

הִנֵּה לָנוּ נִגּוּן יֵשׁ
חֶבְרַיָּא רְחִימָא
בּוֹ נָשִׁירָה, בּוֹ נַזְכִּירָה
הַיָּמִים עָבְרוּ;
כִּי אוֹתוֹ עוֹד שָׁרוּ
גַּם אַבָּא וְגַם אִמָּא
עֵת גַּם הֵם עוֹד יְלָדִים הָיוּ.

הִנֵּה כָּכָה...

הִנֵּה לָנוּ נִגּוּן יֵשׁ
יֵשׁ בּוֹ שִׂמְחָה רַבָּה
בּוֹ נָשִׁירָה, בּוֹ נַזְכִּירָה
הַיָּמִים עָבְרוּ;
כִּי אוֹתוֹ עוֹד שָׁרוּ
גַּם סָבְתָא וְגַם סַבָּא
עֵת גַּם הֵם עוֹד תִּינוֹקוֹת הָיוּ.

הִנֵּה כָּכָה...

הִנֵּה לָנוּ נִגּוּן יֵשׁ
בּוֹאוּ וְנִרְקֹדָה
בּוֹ נָשִׁירָה, בּוֹ נַזְכִּירָה
הַיָּמִים עָבְרוּ;
כִּי אוֹתוֹ עוֹד שָׁרוּ
הַדּוֹד וְגַם הַדּוֹדָה
עֵת גַּם הֵם עוֹד תִּינוֹקוֹת הָיוּ.

הִנֵּה כָּכָה...

הִנֵּה לָנוּ נִגּוּן יֵשׁ
יֵשׁ בּוֹ חֵן וָהֶדֶר
בּוֹ נָשִׁירָה, בּוֹ נַזְכִּירָה
הַיָּמִים עָבְרוּ;
כִּי אוֹתוֹ עוֹד שָׁרוּ
דּוֹרֵי דּוֹרוֹת בַּחֶדֶר
עֵת גַּם הֵם עוֹד תִּינוֹקוֹת הָיוּ.

הִנֵּה כָּכָה...

הִנֵּה לָנוּ נִגּוּן יֵשׁ
יֵשׁ בּוֹ שֶׁפַע נַחַת
בּוֹ נָשִׁירָה, בּוֹ נַזְכִּירָה
הַיָּמִים עָבְרוּ;
כִּי אוֹתוֹ עוֹד שָׁרָה
הָעֲיָרָה בְּיַחַד
עֵת גַּם בָּהּ עוֹד תִּינוֹקוֹת הָיוּ.

הִנֵּה כָּכָה...
בו נשירה, בו נזכירה
הימים עברו.
כי אותו עוד שרו
אחינו, אחיותינו
עת גם הם עוד ילדים היו.

הנה ככה, זהו הניגון של נחת
ובעלז, ובעלז חולו יחד
הנה ככה, זהו הניגון של נחת
ובעלז בואו ונצא.

הנה לנו ניגון יש
חבריה רחימא
בו נשירה, בו נזכירה
הימים עברו
כי אותו עוד שרו
גם אבא וגם אמא
עת גם הם עוד ילדים היו.

הנה ככה...

הנה לנו ניגון יש
יש בו שמחה רבה
בו נשירה, בו נזכירה
הימים עברו
כי אותו עוד שרו
גם סבתא וגם סבא
עת גם הם עוד תינוקות היו.

הנה ככה...

הנה לנו ניגון יש
בואו ונרקודה
בו נשירה, בו נזכירה
הימים עברו
כי אותו עוד שרו
הדוד וגם הדודה
עת גם הם עוד תינוקות היו.

הנה ככה...

הנה לנו ניגון יש
יש בו חן והדר
בו נשירה, בו נזכירה
הימים עברו
כי אותו עוד שרו
דורי דורות בחדר
עת גם הם עוד תינוקות היו.

הנה ככה...

הנה לנו ניגון יש
יש בו שפע נחת
בו נשירה, בו נזכירה
הימים עברו
כי אותו עוד שרה
העיירה ביחד
עת גם בה עוד תינוקות היו.

הנה ככה...




 פרטים נוספים


נוסח יגור   העתקת מילות השיר

 



כִּי הוּא לָנוּ הַנִּגּוּן
אַל נָא נְמִירֶנּוּ
בּוֹ נָשִׁירָה בּוֹ נַזְכִּירָה
הַיָּמִים עָבְרוּ...

הִנֵּה כָּכָה...

הִנֵּה לָנוּ נִגּוּן יֵשׁ
יֵשׁ בּוֹ שֶׁפַע נַחַת...

הִנֵּה כָּכָה...
כי הוא לנו הניגון
אל נא נמירנו
בו נשירה בו נזכירה
הימים עברו...

הנה ככה...

הנה לנו ניגון יש
יש בו שפע נחת...

הנה ככה...




 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (יידיש)   העתקת מילות השיר

 



האָבן מיר אַ ניגונדל
אין נחת און אין פֿריידן,
זינגען מיר עס, זינגען מיר עס,
קלינגט עס אַזוי שיין.
דאָס האָט נאָך געזונגען
די באָבע מיטן זיידן,
ווען זיי זייַנען קינדער נאָך געווען.

אוי, אוי, אוי, אָט אַזוי זשע
ווי דער ניגון קלינגט אַצינדער,
אַזאַ פֿריילעכס, אַזאַ פֿריילעכס
זינגט זשע קינדער.
אָט אַזוי זשע ווי דער ניגון קלינגט אַצינדער,
אַזאַ פֿריילעכס לאָמיר אַלע גיין.

האָבן מיר אַ ניגונדל
זינגען מיר צוזאַמען,
זינגען מיר עס, זינגען מיר עס,
קלינגט עס אַזוי שיין.
דאָס האָט נאָך געזונגען
דער טאַטע מיט דער מאַמען,
ווען זיי זייַנען קינדער נאָך געווען.

אוי, אוי, אוי, אָט אַזוי זשע...

האָבן מיר אַ ניגונדל
אין מזל און אין ברכה,
זינגען מיר עס, זינגען מיר עס,
קלינגט עס אַזוי שיין.
דאָס האָט נאָך געזונגען
די גאַנצע משפחה,
ווען זיי זייַנען קינדער נאָך געווען.

אוי, אוי, אוי, אָט אַזוי זשע...


 פרטים נוספים

ביצוע:

 

הגבעטרון 
הקלטות נוספות

על השיר

האזינו לביצוע בשפת המקור (יידיש) מפי חוה אלברשטיין.

לשיר תרגום נוסף מאת מנשה גפן "הנה לנו ניגון אחד" ובנוסח אחר "לנו יש ניגון אחד".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

הקלטה: עיבוד מאת אהרן שפי  

המעבד אהרן שפי (ינואר 2023): "שני שירים שאהבתי ללמד בכל הכיתות של בתי הספר שבהם לימדתי. ותמיד היה משוב צברי נלהב, לצלילי הגלות הללו: הנה לנו יגון יש ו-הרבי אלימלך.

 

לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.

תווים  


תווים: הלל אילת
תגיות




עדכון אחרון: 31.12.2023 00:52:00


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: