לבי במזרח (לחן לא ידוע)

העתקת מילות השיר

לִבִּי בְמִזְרָח וְאָנֹכִי בְּסוֹף מַעֲרָב אֵיךְ אֶטְעֲמָה אֵת אֲשֶׁר אֹכַל וְאֵיךְ יֶעֱרָב אֵיכָה אֲשַׁלֵּם נְדָרַי וָאֱסָרַי, בְּעוֹד צִיּוֹן בְּחֶבֶל אֱדוֹם וַאֲנִי בְּכֶבֶל עֲרָב יֵקַל בְּעֵינַי עֲזֹב כָּל טוּב סְפָרַד, כְּמוֹ יֵקַר בְּעֵינַי רְאוֹת עַפְרוֹת דְּבִיר נֶחֱרָב.לבי במזרח ואנוכי בסוף מערב איך אטעמה את אשר אוכל ואיך יערב איכה אשלם נדריי ואסריי בעוד ציון בחבל אדום ואני בכבל ערב יקל בעיניי עזוב כל טוב ספרד כמו יקר בעיניי ראות עפרות דביר נחרב.
מילים: יהודה הלוי
לחן: לא ידוע

לִבִּי בְמִזְרָח וְאָנֹכִי בְּסוֹף מַעֲרָב
אֵיךְ אֶטְעֲמָה אֵת אֲשֶׁר אֹכַל וְאֵיךְ יֶעֱרָב
אֵיכָה אֲשַׁלֵּם נְדָרַי וָאֱסָרַי, בְּעוֹד
צִיּוֹן בְּחֶבֶל אֱדוֹם וַאֲנִי בְּכֶבֶל עֲרָב
יֵקַל בְּעֵינַי עֲזֹב כָּל טוּב סְפָרַד, כְּמוֹ
יֵקַר בְּעֵינַי רְאוֹת עַפְרוֹת דְּבִיר נֶחֱרָב.
לבי במזרח ואנוכי בסוף מערב
איך אטעמה את אשר אוכל ואיך יערב
איכה אשלם נדריי ואסריי בעוד
ציון בחבל אדום ואני בכבל ערב
יקל בעיניי עזוב כל טוב ספרד כמו
יקר בעיניי ראות עפרות דביר נחרב.




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

חבורת שהם 
שנת הקלטה: 2009
נכלל בתקליטור: ציון חמדתי

על השיר

השיר בלחן זה נדפס כבר ב"הבה נשירה" (ברלין 1935), עמ' 120, תחת הכותרת "לכבוד אדמת הקודש". לפי צביונו המפותח של הלחן, אין זה סביר שהוא עממי. 

לשיר לחנים נוספים: מאת אברהם צבי אידלזון (תחילת המאה העשרים), יצחק לוי (שנות החמישים), מוני אמריליו (שנות השבעים), ציונה לירון (כנראה שנות השבעים), מיכה שטרית (המאה ה21), לחן לא מזוהה בביצוע דוד מנחם ושלומי שבן (הכיתוב במצגת שגוי מתיייחס לשיר הבא במחרוזת).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 11.02.2022 14:27:06


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: