הקטן
גופן
הגדל
גופן
שיר החלוצים (לחן עממי רוסי 1)
אָנוּ נִהְיֶה הָרִאשׁוֹנִים, כֹּה אָמַרְנוּ אָח אֶל אָח. אָנוּ נִהְיֶה בֵּין הַבּוֹנִים נֵט הַמֵּיתָר, נֵט אֲנָךְ. אָנוּ הוֹלְכִים, אָנוּ בָּאִים יֵשׁ עֲבוֹדָה עַד בְּלִי דַּי. נִטַּע עֵצִים בֵּין הַסְּלָעִים גַּם בָּהָר וְגַם בַּגַּיְא. אָנוּ נָסֹל אֶת הַכְּבִישִׁים נַחְצֹב צוּר לְאַבְנֵי גִּיר. "הֵידָד", יַעֲנוּ הַפַּטִּישִׁים בְּשִׁירֵנוּ אֶת הַשִּׁיר. עוֹד לֹא יָצְאוּ הָעֲדָרִים כָּל הָעוֹלָם יָשֵׁן עוֹד שַׁחַר מַלְבִּין עַל הֶהָרִים – קוּם, הֶחָלוּץ, קוּם עֲבֹד! אִם עָגַמְתָּ לְמַזְכֶּרֶת יַד-אֲהוּבָה, בִּרְכַּת-אֵם הוֹמִים גַּלִּים בַּכִּנֶּרֶת אַךְ אֶל לִבְּךָ הוֹמִים הֵם. עַד כִּי תַּעֲטֹף תֵּבֵל צִלָּהּ וְיֵז רָקִיעַ אֵשׁ וָדָם סֹלּוּ, סֹלּוּ הַמְּסִלָּה פַּנּוּ דֶּרֶךְ, שְׁבִיל הָעָם!"אנו נהיה הראשונים", כה אמרנו אח אל אח. אנו נהיה בין הבונים, נט המיתר, נט אנך. אנו הולכים, אנו באים, יש עבודה עד בלי די. ניטע עצים בין הסלעים גם בהר וגם בגיא. אנו נסול את הכבישים נחצוב צור לאבני גיר. "הידד", יענו הפטישים, בשירנו את השיר. עוד לא יצאו העדרים, כל העולם ישן עוד. שחר מלבין על ההרים – קום החלוץ, קום עבוד! אם עגמת למזכרת יד אהובה, ברכת-אם. הומים גלים בכינרת, אך אל לבך הומים הם. עד כי תעטוף תבל צילה, ויז רקיע אש ודם. סולו, סולו המסילה, פנו דרך, שביל העם!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יוסף הפטמן
לחן: פיודור. ק. סאדובסקי, עממי רוסי

אָנוּ נִהְיֶה הָרִאשׁוֹנִים,
כֹּה אָמַרְנוּ אָח אֶל אָח.
אָנוּ נִהְיֶה בֵּין הַבּוֹנִים
נֵט הַמֵּיתָר, נֵט אֲנָךְ.

אָנוּ הוֹלְכִים, אָנוּ בָּאִים
יֵשׁ עֲבוֹדָה עַד בְּלִי דַּי.
נִטַּע עֵצִים בֵּין הַסְּלָעִים
גַּם בָּהָר וְגַם בַּגַּיְא.

אָנוּ נָסֹל אֶת הַכְּבִישִׁים
נַחְצֹב צוּר לְאַבְנֵי גִּיר.
"הֵידָד", יַעֲנוּ הַפַּטִּישִׁים
בְּשִׁירֵנוּ אֶת הַשִּׁיר.

עוֹד לֹא יָצְאוּ הָעֲדָרִים
כָּל הָעוֹלָם יָשֵׁן עוֹד
שַׁחַר מַלְבִּין עַל הֶהָרִים –
קוּם, הֶחָלוּץ, קוּם עֲבֹד!

אִם עָגַמְתָּ לְמַזְכֶּרֶת
יַד-אֲהוּבָה, בִּרְכַּת-אֵם
הוֹמִים גַּלִּים בַּכִּנֶּרֶת
אַךְ אֶל לִבְּךָ הוֹמִים הֵם.

עַד כִּי תַּעֲטֹף תֵּבֵל צִלָּהּ
וְיֵז רָקִיעַ אֵשׁ וָדָם
סֹלּוּ, סֹלּוּ הַמְּסִלָּה
פַּנּוּ דֶּרֶךְ, שְׁבִיל הָעָם!
"אנו נהיה הראשונים",
כה אמרנו אח אל אח.
אנו נהיה בין הבונים,
נט המיתר, נט אנך.

אנו הולכים, אנו באים,
יש עבודה עד בלי די.
ניטע עצים בין הסלעים
גם בהר וגם בגיא.

אנו נסול את הכבישים
נחצוב צור לאבני גיר.
"הידד", יענו הפטישים,
בשירנו את השיר.

עוד לא יצאו העדרים,
כל העולם ישן עוד.
שחר מלבין על ההרים –
קום החלוץ, קום עבוד!

אם עגמת למזכרת
יד אהובה, ברכת-אם.
הומים גלים בכינרת,
אך אל לבך הומים הם.

עד כי תעטוף תבל צילה,
ויז רקיע אש ודם.
סולו, סולו המסילה,
פנו דרך, שביל העם!
הקלטת זמרדע
ביצוע: צאצאי מייסדי רחובות
שנת הקלטה: 2005
מקור: התקליטור "רחובות ביהודה"


על השיר

השיר העברי הותאם למנגינת השיר הרוסי Все говорят ("כולם אומרים"), או שיר אחר שמנגינתו כמעט זהה Коробейники ("קורובושקה").

עוד לאותו לחן "כולם אומרים" ושם פרטים נוספים על השיר הרוסי, גרסאות מילים וביצוע בשפת המקור (רוסית) והפניות לשירים עבריים נוספים לאותו לחן.

הלחן מופיע כ"ריקוד השלישיות" בספר "אלף זמר ועוד זמר" חלק ה' עמ' 297, אולם כפי הנראה נפלה טעות בספר: הריקוד שרווח בארץ על פי לחן זה היה ריקוד זוגות שצעדיו כמעט זהים לריקוד המופיע כאן. (וידיאו)

ראו את "אנו נהיה הראשונים" גם בלחן המוכר ושם מידע נוסף על השיר והפניות ללחנים נוספים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

לחנים רוסיים   עבודה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם