הקטן
גופן
הגדל
גופן
תינוק חפץ להיות גדול
תִּינוֹק חָפַץ לִהְיוֹת גָּדוֹל הוּא בֶּן שֵׁשׁ בְּסַךְ הַכֹּל מֶה עָשָׂה אוֹתוֹ בַּרְנָשׁ? כּוֹבַע אָבִיו לָרֹאשׁ חָבַשׁ! וְגַם מַקֵּל לָקַח הַגּוּץ וְכָכָה הוּא יָצָא לַחוּץ: "הַבִּיטוּ נָא! אֵינִי קָטֹן! אֲנִי אַבָּא, אֲנִי אָדוֹן"תינוק חפץ להיות גדול הוא בן שש בסך הכול מה עשה אותו ברנש כובע אביו לראש חבש וגם מקל לקח הגוץ וככה הוא יצא לחוץ "הביטו נא איני קטון אני אבא אני אדון"

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: אברהם אברונין
לחן: לא ידוע

תִּינוֹק חָפַץ לִהְיוֹת גָּדוֹל
הוּא בֶּן שֵׁשׁ בְּסַךְ הַכֹּל
מֶה עָשָׂה אוֹתוֹ בַּרְנָשׁ?
כּוֹבַע אָבִיו לָרֹאשׁ חָבַשׁ!

וְגַם מַקֵּל לָקַח הַגּוּץ
וְכָכָה הוּא יָצָא לַחוּץ:
"הַבִּיטוּ נָא! אֵינִי קָטֹן!
אֲנִי אַבָּא, אֲנִי אָדוֹן"
תינוק חפץ להיות גדול
הוא בן שש בסך הכול
מה עשה אותו ברנש
כובע אביו לראש חבש

וגם מקל לקח הגוץ
וככה הוא יצא לחוץ
"הביטו נא איני קטון
אני אבא אני אדון"


 פרטים נוספים


הנוסח העברי המלא

תִּינוֹק חָפַץ לִהְיוֹת גָּדוֹל
וְהוּא בֶּן-שֵׁשׁ בְּסַךְ הַכֹּל

וּמֶה עָשָׂה אוֹתוֹ בַּרְנָשׁ?
כּוֹבַע אָבִיו לָרֹאשׁ חָבַשׁ

לָבַשׁ מְעִילוֹ הָרָחָב
וּבְסַנְדָּלָיו רַגְלָיו תָּחַב

גַּם הַמַּקֵּל לָקַח הַגּוּץ
וּמְלֵא גָּאוֹן יָצָא לַחוּץ

הַבִּיטוּ נָא! אֵינִי קָטֹן
אֲנִי אַבָּא, אֲנִי אָדוֹן!

וּכְלָל לֹא חָשׁ אוֹתוֹ אַבָּא
שֶׁבְּכוֹבַע רֹאשׁוֹ נֶחְבָּא

תָּמַהּ בָּרְחוֹב אָז כָּל רוֹאֶה
צָחַק עֲלֵי אָדוֹן קָט זֶה

הוֹ-הוֹ, כּוֹבַע! קָרְאוּ בִּצְחוֹק
לְאָן תּוֹלִיךְ אֶת הַתִּינוֹק?
תינוק חפץ להיות גדול
והוא בן-שש בסך הכל

ומה עשה אות ברנש?
כובע אביו לראש חבש

לבש מעילהו הרחב
ובסנדליו רגליו תחב

גם המקל לקח הגוץ
ומלא גאון יצא לחוץ

הביטו נא! איני קטון
אני אבא, אני אדון!

וכלל לא חש אותו אבא
שבכובע ראשו נחבא

תמה ברחוב אז כל רואה
צחק עלי אדון קט זה

הו-הו, כובע! קראו בצחוק
לאן תוליך את התינוק?


 פרטים נוספים


גרסה נוספת

[בית שני, שורה שלישית]
הַבִּיטוּ נָא! אֲנִי גָּדוֹל
[בית שני, שורה שלישית]
הביטו נא! אני גדול


גרסת נתיבה בן יהודה

תִּינוֹק חָפַץ לִהְיוֹת גָּדוֹל
וְהוּא בֶּן שֵׁשׁ בְּסַךְ הַכֹּל
וּמֶה עָשָׂה אוֹתוֹ בַּרְנָשׁ?
כּוֹבַע אָבִיו לָרֹאשׁ חָבַשׁ

וְאֶת מַקְלוֹ בַּיָּד לָקַח
וְאֶל הָרְחוֹב יָצָא: "הֶאָח!
הַבִּיטוּ נָא אֵינִי קָטֹן
אֲנִי אַבָּא, אֲנִי אָדוֹן"

תָּמַהּ בָּרְחוֹב אָז כָּל רוֹאֶה
צָחַק עֲלֵי אָדוֹן כָּזֶה:
"הוֹי הוֹי כּוֹבַע! קָרְאוּ בִּשְׂחוֹק
לְאָן תּוֹלִיךְ אֶת הַתִּינוֹק?"
תינוק חפץ להיות גדול
והוא בן שש בסך הכול
ומה עשה אותו ברנש?
כובע אביו לראש חבש

ואת מקלו ביד לקח
ואל הרחוב יצא: "האח!
הביטו נא איני קטון
אני אבא, אני אדון"

תמה ברחוב אז כל רואה
צחק עליי אדון כזה:
"הוי הוי כובע! קראו בשחוק
לאן תוליך את התינוק?"


 פרטים נוספים


מתוך "ספר השירים" של אידלזון

תִּינוֹק רוֹצֶה לִהְיוֹת גָּדוֹל...

[בית שני]
גַּם הַמַּקֵּל לָקַח הַגּוּץ
וּמְלֵא גָּאוֹן יָצָא לַחוּץ
הַבִּיטוּ נָא, קָרָא בְּאוֹן
אֲנִי אַבָּא אֲנִי אָדוֹן!

תָּמַהּ...
תינוק רוצה להיות גדול...

[בית שני]
גם המקל לקח הגוץ
ומלא גאון יצא לחוץ
הביטו נא, קרא באון
אני אבא אני אדון!

תמה...


 פרטים נוספים


מתוך נוסח נוח טמיר

וּמַקֵּל-אָבִיו לָקַח הַגּוּץ
וּבְגַאֲוָה יָצָא לַחוּץ
ומקל-אביו לקח הגוץ
ובגאווה יצא לחוץ


 פרטים נוספים


גרסת ברוך נוימן

הַבִּיטוּ נָא אֲנִי גָּדוֹל
אֲנִי בֶּן שֵׁשׁ בְּסַךְ הַכֹּל
ל...ל...ל...
הביטו נא אני גדול
אני בן שש בסך הכל
ל...ל...ל...
הקלטת זמרדע
ביצוע: דב (ברל'ה) צפרוני
שנת הקלטה: 23.8.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

בהקלטה מושר הבית השני בשני נוסחים



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: ברוך נוימן
שנת הקלטה: 19.3.2014
על השיר

הנוסח העברי המלא נדפס ב"ספריה קטנה לילדים, מדרגה ראשונה", כרך שני חוברת ד'. הפרסום אינו נושא תאריך, אך אוריאל אופק מתארך את החוברת לשנת תרע"ז. ראו "ספרות הילדים העברית 1900 - 1948", עמ' 165. בפרסום זה נכתב "תר' א. אברונין" (ר' צילום להלן) ומכאן שהיה לשיר מקור לועזי. נוסח מקוצר נדפס עוד קודם לכן ב"ספר השירים" של אידלזון [קובץ ראשון] בשנת תרע"ב.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

מילים






תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם