הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
אחינו הן באת
אָחִינוּ הֵן בָּאתָ עַכְשָׁו מִמְּקוֹמֵנוּ וַדַּאי גַּם יָדַעְתָּ חָדָשׁ מָה אֶצְלֵנוּ נְרַקֵּדָה, נְרַקֵּדָה בִּים-בָּם-בּוֹם נִפְטַר חֲתוּלֵנוּ, פָּגְרָה סוּסָתֵנוּ סַכִּין הֶחָלָב נֶעֱלַם וְאֵינֶנּוּ נְרַקֵּדָה... מִסְפֵּד וִילָלָה הַקְּהִלָּה מִתְיַפַּחַת, שָׁלֹשׁ אֲבֵדוֹת שֶׁכָּאֵלֶּה בְּיַחַד! נְרַקֵּדָה...אחינו הן באת עכשיו במקומנו ודאי גם ידעת חדש מה אצלנו נרקדה נרקדה בים בם בום נפטר חתולנו פגרה סוסתנו סכין החלב נעלם ואיננו נרקדה... מספד ויללה התפילה מתייפחת שלוש אבדות שכאלה ביחד נרקדה...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: שמשון מלצר
לחן: עממי יידי

אָחִינוּ הֵן בָּאתָ עַכְשָׁו מִמְּקוֹמֵנוּ
וַדַּאי גַּם יָדַעְתָּ חָדָשׁ מָה אֶצְלֵנוּ

נְרַקֵּדָה, נְרַקֵּדָה
בִּים-בָּם-בּוֹם

נִפְטַר חֲתוּלֵנוּ, פָּגְרָה סוּסָתֵנוּ
סַכִּין הֶחָלָב נֶעֱלַם וְאֵינֶנּוּ

נְרַקֵּדָה...

מִסְפֵּד וִילָלָה הַקְּהִלָּה מִתְיַפַּחַת,
שָׁלֹשׁ אֲבֵדוֹת שֶׁכָּאֵלֶּה בְּיַחַד!

נְרַקֵּדָה...
אחינו הן באת עכשיו במקומנו
ודאי גם ידעת חדש מה אצלנו

נרקדה נרקדה
בים בם בום

נפטר חתולנו פגרה סוסתנו
סכין החלב נעלם ואיננו

נרקדה...

מספד ויללה התפילה מתייפחת
שלוש אבדות שכאלה ביחד

נרקדה...




מתוך "זמר עם"

בבית ג:
מִסְפֵּד וִילָלָה וּבְפִנָּה מִתְיַפַּחַת

בית נוסף:
צָרוֹת שֶׁכָּאֵלֶּה לָשֵׂאת מִי יַצְלִיחַ,
צָרִיךְ בִּמְעַט יַ"שׁ הַצָּרָה לְהַשְׁכִּיחַ.

נְרַקֵּדָה, נְרַקֵּדָה, בִּים-בּוֹם-בּוֹם...
בבית ג:
מספד ויללה ובפינה מתייפחת

בית נוסף:
צרות שכאלה לשאת מי יצליח,
צריך במעט י"ש הצרה להשכיח

נרקדה נרקדה בים-בום-בום...




מתוך נספח שירי שטות של בני קרית חיים

אחינו הן באת עתה למקומנו
ודאי לא ידעת מה חדש אצלנו
נרקדה בים בום
נרקודה בים
נרקדה בום
נרקדה נרקדה כל היום

מת חתולנו, פגרה סוסתנו
סכין החלב נעלם ואיננו
נרקדה...




 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: חברי משמר העמק
שנת הקלטה: 27.8.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

בשירון "זמר עם" התרגומים מאת שמשון מלצר ודב סדן, ולא רשום מי תרגם איזה שיר, אך השיר הזה נדפס גם בחוברת שירי מקהלה וכן בחוברת שירי עמים בעיבוד בנימין עומר, ושם רשום כי המתרגם הוא שמשון מלצר.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 02.10.2019 12:51:08

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם