הקטן
גופן
הגדל
גופן
תל אביב
אִם אַתָּה רוֹצֶה חָבִיב [אוֹ: בָּחוּר] לְבַלּוֹת שָׁעוֹת רוּץ מַהֵר לְתֵל אָבִיב לֵךְ אֶל הַחוֹלוֹת שָׁם בָּעֶרֶב עַל הַחוֹל שָׁם תִּרְאֶה, תִּמְצָא הַכֹּל רוּץ מַהֵר פֶּן תְּאַחֵר רוּץ אֶל הַחוֹלוֹת שָׁם בְּחֶשְׁכַת לַיִל תִּמְצָא אֵשֶׁת חַיִל בָּהּ תִּשְׁלַח אֶת הַמַּבָּט וּבֶן-רֶגַע, רַק אֶחָד בְּלִי לָדַעַת אֶת שְׁמֶךָ הִיא בִּזְרוֹעוֹתֶיךָ כָּךְ נָהוּג וְכָךְ חָבִיב רַק בְּתֵל-אָבִיב תֵּל-אָבִיב, אַח, תֵּל-אָבִיבִי תֵּל חוֹלוֹת עַל שְׂפַת הַיָּם! עוֹד מְעַט תִּהְיֶה חֲבִיבִי מְפֻרְסָם בְּכָל הָעוֹלָם עִיר שֶׁל עֹנֶג, עִיר שֶׁל עֹשֶׁר עִיר שֶׁל צֶדֶק, דִּין וָיֹשֶׁר עִיר גְּדוֹלָה שֶׁל הֵיכָלִים [אוֹ:בִּנְיָנִים] עִיר עִבְרִית שֶׁל בּוּרְגָנִים מַה שֶׁיֵּשׁ בְּתֵל-אָבִיב אֵין בְּשׁוּם מָקוֹם יֵשׁ שָׁם מַיִם לִשְׁתִיָּה גַּם אֲוִיר לִנְשֹׁם מֶמְשָׁלָה שָׁם יְהוּדִית עִם תַּקְצִיב, עִם דֶּפִיצִיט וּרְאִינוֹעַ - שֶׁלִּגְוֹעַ בֶּן אָדָם יָכוֹל יֵשׁ רוֹפְאִים בְּלִי הֶרֶף מְחַפְּשִׂים הֵם טֶרֶף וּסְטוּדֶנְטִים עַד בְּלִי דַּי מִכְנָסַיִם טְלַאי עַל טְלַאי וּפוֹעֵל בְּלִי מֹחַ אוֹהֵב לָשִׁיר, לִשְׂמֹחַ מַה נָעִים וּמֶה חָבִיב לִהְיוֹת בְּתֵל-אָבִיב תֵּל-אָבִיב, אַח, תֵּל-אָבִיבִי... וְגִימְנַסְיָה שָׁם יֶשְׁנָה "נְקֻדָּה רוּחָנִית" מְדַבְּרִים הַרְבֵּה שָׁפוֹת גַּם מְעַט עִבְרִית תֵּל-אָבִיב הוּא מְלֻמָּד רוּסִית יוֹדֵעַ כָּל אֶחָד וּבָרְחוֹב תִּשְׁמַע לָרֹב צִלְצוּלָהּ הָרַךְ בַּחוּרוֹת בְּנוֹת אֹפִי מִצְטַיְּנוֹת בְּיֹפִי יֵשׁ בְּתֵל-אָבִיב לָרֹב רְגִילוֹת הֵן לֶאֱהֹב אַךְ וְרַק שָׁבוּעַ וְאַחַר-כָּךְ יָדוּעַ מִתְחַלְּפִים הַבַּחוּרִים מַמָּשׁ כִּלְבָנִים תֵּל-אָבִיב, אַח, תֵּל-אָבִיבִי... אם אתה רוצה חביב [או: בחור] לבלות שעות רוץ מהר לתל אביב לך אל החולות שם בערב על החול שם תראה, תמצא הכול רוץ מהר פן תאחר רוץ אל החולות שם בחשכת ליל תמצא אשת חיל בה תשלח את המבט ובן-רגע, רק אחד בלי לדעת את שמך היא בזרועותיך כך נהוג וכך חביב רק בתל-אביב תל-אביב, אח, תל-אביבי תל חולות על שפת הים! עוד מעט תהיה חביבי מפורסם בכל העולם עיר של עונג, עיר של עושר עיר של צדק, דין ויושר עיר גדולה של היכלים [או:בניינים] עיר עברית של בורגנים מה שיש בתל-אביב אין בשום מקום יש שם מים לשתיה גם אוויר לנשום ממשלה שם יהודית עם תקציב, עם דפיציט וראינוע - שלגווע בן אדם יכול יש רופאים בלי הרף מחפשים הם טרף וסטודנטים עד בלי די מכנסיים טלאי על טלאי ופועל בלי מוח אוהב לשיר, לשמוח מה נעים ומה חביב להיות בתל-אביב תל-אביב, אח, תל-אביבי... וגימנסיה שם ישנה "נקודה רוחנית" מדברים הרבה שפות גם מעט עברית תל-אביב הוא מלומד רוסית יודע כל אחד וברחוב תשמע לרוב צלצולה הרך בחורות בנות אופי מצטיינות ביופי יש בתל-אביב לרוב רגילות הן לאהוב אך ורק שבוע ואחר-כך ידוע מתחלפים הבחורים ממש כלבנים תל-אביב, אח, תל-אביבי...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יוסף אוקסנברג
לחן: לא ידוע
כתיבה: קצת אחרי 1922

אִם אַתָּה רוֹצֶה חָבִיב [אוֹ: בָּחוּר]
לְבַלּוֹת שָׁעוֹת
רוּץ מַהֵר לְתֵל אָבִיב
לֵךְ אֶל הַחוֹלוֹת
שָׁם בָּעֶרֶב עַל הַחוֹל
שָׁם תִּרְאֶה, תִּמְצָא הַכֹּל
רוּץ מַהֵר פֶּן תְּאַחֵר
רוּץ אֶל הַחוֹלוֹת

שָׁם בְּחֶשְׁכַת לַיִל
תִּמְצָא אֵשֶׁת חַיִל
בָּהּ תִּשְׁלַח אֶת הַמַּבָּט
וּבֶן-רֶגַע, רַק אֶחָד
בְּלִי לָדַעַת אֶת שְׁמֶךָ
הִיא בִּזְרוֹעוֹתֶיךָ
כָּךְ נָהוּג וְכָךְ חָבִיב
רַק בְּתֵל-אָבִיב

תֵּל-אָבִיב, אַח, תֵּל-אָבִיבִי
תֵּל חוֹלוֹת עַל שְׂפַת הַיָּם!
עוֹד מְעַט תִּהְיֶה חֲבִיבִי
מְפֻרְסָם בְּכָל הָעוֹלָם
עִיר שֶׁל עֹנֶג, עִיר שֶׁל עֹשֶׁר
עִיר שֶׁל צֶדֶק, דִּין וָיֹשֶׁר
עִיר גְּדוֹלָה שֶׁל הֵיכָלִים [אוֹ:בִּנְיָנִים]
עִיר עִבְרִית שֶׁל בּוּרְגָנִים

מַה שֶׁיֵּשׁ בְּתֵל-אָבִיב
אֵין בְּשׁוּם מָקוֹם
יֵשׁ שָׁם מַיִם לִשְׁתִיָּה
גַּם אֲוִיר לִנְשֹׁם
מֶמְשָׁלָה שָׁם יְהוּדִית
עִם תַּקְצִיב, עִם דֶּפִיצִיט
וּרְאִינוֹעַ -
שֶׁלִּגְוֹעַ בֶּן אָדָם יָכוֹל

יֵשׁ רוֹפְאִים בְּלִי הֶרֶף
מְחַפְּשִׂים הֵם טֶרֶף
וּסְטוּדֶנְטִים עַד בְּלִי דַּי
מִכְנָסַיִם טְלַאי עַל טְלַאי
וּפוֹעֵל בְּלִי מֹחַ
אוֹהֵב לָשִׁיר, לִשְׂמֹחַ
מַה נָעִים וּמֶה חָבִיב
לִהְיוֹת בְּתֵל-אָבִיב

תֵּל-אָבִיב, אַח, תֵּל-אָבִיבִי...

וְגִימְנַסְיָה שָׁם יֶשְׁנָה
"נְקֻדָּה רוּחָנִית"
מְדַבְּרִים הַרְבֵּה שָׁפוֹת
גַּם מְעַט עִבְרִית
תֵּל-אָבִיב הוּא מְלֻמָּד
רוּסִית יוֹדֵעַ כָּל אֶחָד
וּבָרְחוֹב תִּשְׁמַע לָרֹב
צִלְצוּלָהּ הָרַךְ

בַּחוּרוֹת בְּנוֹת אֹפִי
מִצְטַיְּנוֹת בְּיֹפִי
יֵשׁ בְּתֵל-אָבִיב לָרֹב
רְגִילוֹת הֵן לֶאֱהֹב
אַךְ וְרַק שָׁבוּעַ
וְאַחַר-כָּךְ יָדוּעַ
מִתְחַלְּפִים הַבַּחוּרִים
מַמָּשׁ כִּלְבָנִים

תֵּל-אָבִיב, אַח, תֵּל-אָבִיבִי...

אם אתה רוצה חביב [או: בחור]
לבלות שעות
רוץ מהר לתל אביב
לך אל החולות
שם בערב על החול
שם תראה, תמצא הכול
רוץ מהר פן תאחר
רוץ אל החולות

שם בחשכת ליל
תמצא אשת חיל
בה תשלח את המבט
ובן-רגע, רק אחד
בלי לדעת את שמך
היא בזרועותיך
כך נהוג וכך חביב
רק בתל-אביב

תל-אביב, אח, תל-אביבי
תל חולות על שפת הים!
עוד מעט תהיה חביבי
מפורסם בכל העולם
עיר של עונג, עיר של עושר
עיר של צדק, דין ויושר
עיר גדולה של היכלים [או:בניינים]
עיר עברית של בורגנים

מה שיש בתל-אביב
אין בשום מקום
יש שם מים לשתיה
גם אוויר לנשום
ממשלה שם יהודית
עם תקציב, עם דפיציט
וראינוע -
שלגווע בן אדם יכול

יש רופאים בלי הרף
מחפשים הם טרף
וסטודנטים עד בלי די
מכנסיים טלאי על טלאי
ופועל בלי מוח
אוהב לשיר, לשמוח
מה נעים ומה חביב
להיות בתל-אביב

תל-אביב, אח, תל-אביבי...

וגימנסיה שם ישנה
"נקודה רוחנית"
מדברים הרבה שפות
גם מעט עברית
תל-אביב הוא מלומד
רוסית יודע כל אחד
וברחוב תשמע לרוב
צלצולה הרך

בחורות בנות אופי
מצטיינות ביופי
יש בתל-אביב לרוב
רגילות הן לאהוב
אך ורק שבוע
ואחר-כך ידוע
מתחלפים הבחורים
ממש כלבנים

תל-אביב, אח, תל-אביבי...


 פרטים נוספים


גרסת מייק וינטראוב

אם אתה רוצה בחור
לבלות שעות
רוץ מהר לתל אביב
רוץ שם על החולות
שם על החול, שם תמצא הכל
רוץ מהר פן תאחר
רוץ אל תל אביב!

תל אביב הוי תל אביב
עיר יפה על שפת הים
מה נאה ומה חביב
תל אביב הוי תל אביב
תל אביב!

____ בתל אביב
גם שעורי ערב
בחורים ובחורות
לומדים שם בלי הרף
תל אביב עיר יפה
השניה מפריז
רוץ מהר, פן תאחר
תל אביב, הוי תל אביב

תל אביב הוי תל אביב...


מפי רפאל קלצ'קין

אִם אַתָּה רוֹצֶה בָּחוּר
לְבַלּוֹת שָׁעוֹת
לְךָ מַהֵר לְתֵל אָבִיב
רוּץ אֶל הַחוֹלוֹת
שָׁם בָּעֶרֶב עַל הַחוֹל
שָׁם תִּרְאֶה תִּמְצָא הַכֹּל
רוּץ מַהֵר פֶּן תְּאַחֵר
רוּץ אֶל הַחוֹלוֹת

שָׁם בְּחֶשְׁכַת לַיִל
תִּמְצָא אֵשֶׁת חַיִל
בָּהּ תִּזְרֹק אֶת הַמַּבָּט
וּבְרֶגַע רַק אֶחָד...

תֵּל אָבִיב...

וְגִימְנַסְיָה שָׁם יֶשְׁנָה
נְקֻדָּה" רוּחָנִית"
מְדַבְּרִים כָּל הַשָּׂפוֹת
גַּם מְעַט עִבְרִית...

בַּחוּרוֹת עִם אֹפִי
מִצְטַיְּנוֹת עִם יֹפִי
יֵשׁ בְּתֵל אָבִיב לָרֹב
וּרְגִילוֹת הֵן לֶאֱהֹב
אַךְ וְרַק שָׁבוּעַ
אַחַר כָּךְ יָדוּעַ
מִתְחַלְּפִים הֵם הַבָּנִים
מַמָּשׁ כִּלְבֵנִים

תֵּל אָבִיב...
אם אתה רוצה בחור
לבלות שעות
לך מהר לתל אביב
רוץ אל החולות
שם בערב על החול
שם תראה תמצא הכל
רוץ מהר פן תאחר
רוץ אל החולות

שם בחשכת ליל
תמצא אשת חיל
בה תזרוק את המבט
וברגע רק אחד...

תל אביב...

וגימנסיה שם ישנה
נקודה "רוחנית"
מדברים כל השפות
גם מעט עברית...

בחורות עם אופי
מצטיינות עם יופי
יש בתל אביב לרוב
ורגילות הן לאהוב
אך ורק שבוע
אחר כך ידוע
מתחלפים הם הבנים
ממש כלבנים

תל אביב...




מפי הילה שי

1. מה שיש בתל אביב אין בשום מקום
יש בה מים לשתיה וגם אויר לנשום
ממשלה של יהודים, ותקציב בדפיציט
ולסטודנטים עד בלי די מכנסיים טלאי על טלאי
כל היום בלי הרף מבקשים שם טרף
כך נאה וכך חביב
רק בתל אביב

פזמון:
תל אביב אח, תל אביבי, עיר חולות על שפת הים
עוד מעט ותהי חביבי, מפורסם בכל העולם
עיר של יופי, עיר של אושר
עיר של צדק דין ויושר
- - - - - - - -
עיר עברית עיר בורגנית

2. אם רוצה- בחור- אתה
לבלות שעות
רוץ מהר אל שפת הים
רוץ אל החולות
שם בערב על החול
שם תראה, תשמע הכל
רוץ מהר, פן תאחר
רוץ לתל אביב

פזמון:
שָׁם בְּחֶשְׁכַת לַיִל
תִּמְצָא אֵשֶׁת חַיִל
בָּהּ תִּשְׁלַח אֶת הַמַּבָּט
ופתאום בבת אחת
בְּלִי בטא אֶת שְׁמֶךָ
והִיא בִּזְרוֹעוֹתֶיךָ
כך נאה וכך חביב רק בתל אביב



 פרטים נוספים


מפנקסו של תלמיד גימנסיה הרצליה בשנות העשרים

אִם אַתָּה רוֹצֶה...
תֵּל אָבִיב...

שָׁם בְּחֶשְׁכַת הַלַּיִל תִּמְצָא אֵשֶׁת חַיִל
וְתִשְׁלַח אֶת הַמַּבָּט וּבִן רֶגַע בְּבַת אַחַת
מִבְּלִי לָדַעַת אֶת שִׁמְךָ וְהִיא בֵּין זְרוֹעוֹתֶיךָ
כָּךְ נָהוּג וְכָךְ חָבִיב בְּתֵל אָבִיב

מָה שֶׁיֵּשׁ בְּתֵל אָבִיב...
וְרוֹפְאִים בְּלִי הֶרֶף מְחַפְּשִׂים הֵם טֶרֶף
וּסְטוּדֶנְטִים עַד בְּלִי דַּי מִכְנָסַיִם טְלַאי עַל טְלַאי
וּפוֹעֵל בַּעַל מֹחַ מֻכְרָח שָׁם לָנוּחַ
כָּךְ נָאֶה וְכָךְ חֲבִיבִי כָּךְ בְּתֵל אָבִיב

וְגִימְנַסְיָה יֶשְׁנָה שָׁם עִם נְקֻדָּה רוּחָנִית
מְלַמְּדִים כָּל הַשָּׂפוֹת וְגַם מְעַט עִבְרִית
תֵּל אָבִיב הִיא מִלּוֹמֵד רוּסִית יוֹדֵעַ כָּל אֶחָד
וּבָרְחוֹב תִּשְׁמַע לָרֹב אֶת צִלְצוּלָהּ הָרַב

וּבָנוֹת בְּנוֹת אֹפִי מִצְטַיְּנוֹת בְּיֹפִי
יֵשׁ בְּתֵל אָבִיב לָרֹב וּרְגִילוֹת הֵן לֶאֱהֹב
אַךְ וְרַק שָׁבוּעַ וְאַחַר כָּךְ יָדוּעַ
מִתְחַלְּפִים הַבַּחוּרִים מַמָּשׁ כִּלְבֵנִים

עִיר שֶׁל עֹנֶג עִיר שֶׁל עֹשֶׁר
עִיר שֶׁל צֶדֶק דִּין וְאֹשֶׁר
עִיר גְּדוֹלָה עִם הֵיכָלִים
עִיר עִבְרִית שֶׁל בּוּרְגָנִים
אם אתה רוצה...
תל אביב...

שם בחשכת הליל תמצא אשת חיל
ותשלח את המבט ובן רגע בבת אחת
מבלי לדעת את שמך והיא בין זרועותיך
כך נהוג וכך חביב בתל אביב

מה שיש בתל אביב...

ורופאים בלי הרף מחפשים הם טרף
וסטודנטים עד בלי די מכנסיים טלאי על טלאי
ופועל בעל מוח מוכרח שם לנוח
כך נאה וכך חביבי כך בתל אביב

וגימנסיה ישנה שם עם נקודה רוחנית
מלמדים כל השפות וגם מעט עברית
תל אביב היא מלומד רוסית יודע כל אחד
וברחוב תשמע לרוב את צלצולה הרב

ובנות בנות אופי מצטיינות ביופי
יש בתל אביב לרוב ורגילות הן לאהוב
אך ורק שבוע ואחר כך ידוע
מתחלפים הבחורים ממש כלבנים

עיר של עונג עיר של עושר
עיר של צדק דין ואושר
עיר גדולה עם היכלים
עיר עברית של בורגנים


מפי יוסי שחורי

ימין ושמאל ושמאל ימין
נחל נחל זיו (?)
לה-לה-לה - - - -
תל אביב הו תל אביב
תל חולות על שפת הים
עוד מעט ויהיה חביב
ומפורסם בכל העולם


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: מייק וינטראוב
שנת הקלטה: 1948
מקור: אוסף בן סטונהיל בארכיון הצליל הלאומי

אנו מתנצלים על איכות הביצוע ועל עצמתו הנמוכה.



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: יואל פרץ
שנת הקלטה: 9.12.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ז'
גיטרה: נגה אשד
 
הוקלט על-ידי שי דרורי מ-Timeless Recordings


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: הילה שי
שנת הקלטה: 2018
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: מיכאל (מיכה) נצר
שנת הקלטה: 9.12.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ז'

הוקלט על-ידי שי דרורי מ-Timeless Recordings



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: יוסי שחורי
שנת הקלטה: 22.1.2017
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

החלק הראשון של הגרסה מושר למנגינת "מזוג ידיד", וכנראה שזה גם שיבוש מילים של אחת מגרסאותיו (שכן גם שם השורה הראשונה מאזכרת שמאל וימין).



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: ציונה קטינסקי, רבאו
שנת הקלטה: 4.5.1993
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.
על השיר

על-פי הספר "בכל זאת יש בה משהו" בעריכת אליהו הכהן (עמ' 32) [בעקבות זיהוי של ד"ר בתיה באיאר], הלחן הוא לחן השיר הגרמני Untern Linden מאת ולטר קולו (Walter Koolo). ואולם, לשיר המוכר בשם זה לחן אחר, אם כי במקצב דומה. נשמח לקבל פרטים.

צפו כאן בביצוע רפאל קלצ'קין מתוך תכנית הטלוויזיה "הדרן לתל אביב".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

תל-אביב   העלייה השלישית  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם