הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
פרחי הצבעונים

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לוין קיפניס
לחן: פרנץ שוברט
הלחנה: 1817

מִי לֹא יַכִּיר אוֹתָנוּ
פִּרְחֵי הַצִּבְעוֹנִים?
גַּם כֶּתֶר גַּם גָּבִיעַ
יֵשׁ לָנוּ אַדְמוֹנִים.
וְלָמָּה זֶה עָלִינוּ
עַל כָּל גִּבְעָה סָבִיב?
בְּשׂוֹרָה טוֹבָה בְּפִינוּ
כִּי בָּא כִּי בָּא אָבִיב!

כִּי בָּא, כִּי בָּא בְּצֶבַע,
בְּבֹשֶׂם מֶה עָדִין,
שָׁטַח עַל גַּיְא וָגֶבַע
שָׁטִיחַ חַי, מַרְנִין.
קָרָא לְחֶבֶר-זֶמֶר
לָשִׁיר עַל עֵץ וּסְבַךְ –
יֵצֵא גַּם יֶלֶד חֶמֶד,
יָשִׁיר, יִרְקֹד, יִשְׂמַח!
מי לא יכיר אותנו,
פרחי הצבעונים?
גם כתר, גם גביע
יש לנו אדמונים.
ולמה זה עלינו
‏על כל גבעה סביב?
בשורה טובה בפינו,
כי בא, כי בא אביב!

כי בא, כי בא בצבע,
בבושם מה עדין,
שטח על גיא וגבע
שטיח חי מרנין.
קרא לחבר - זמר
לשיר על עץ וס‏בך -
יצא גם ילד חמד,
ישיר, ירקוד, ישמח!



גרסת קייטנה ירושלמית (זינגר)

מִי לֹא יַכִּיר אוֹתָנוּ,
יַלְדֵי הַקַּיְטָנָה?
בְּיוֹם תַּמּוּז נוֹפִיעַ
מִדֵּי שָׁנָה, שָׁנָה.
עִם בֹּקֶר אוֹר נָבוֹאָה,
נָשׁוּב הַיּוֹם פָּנָה,
לָשִׁיר, לִרְקֹד, לִשְׂמֹחַ,
הֵידָד הַקַּיְטָנָה!
מי לא יכיר אותנו,
ילדי הקייטנה?
ביום תמוז נופיע
מדי שנה, שנה.
עם בוקר אור נבואה,
נשוב היום פנה,
לשיר, לרקוד, לשמוח,
הידד הקיטנה!


 פרטים נוספים
ביצוע: חבורת שהם
שנת הקלטה: 2006
מקור: תקליטור "חתול על הגג" (חבורת שהם)


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: שמוליק (שמואל) זוהר
עיבוד: שמוליק (שמואל) זוהר
שנת הקלטה: 2016


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: זמרשת, משתתפי האירוע
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זמרשת


מתוך אירוע זמרשת מס' 4
צוותא ת"א, 21.3.08
גיטרה והובלת שירה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
 



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: אהרון לירון
שנת הקלטה: 4.2.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

השיר המקורי תורגם לעברית ומופיע באתרנו בשלושה תרגומים ועוד נוסח קרוב בנושאו. ר' דג השמך בתרגום אפרים דרור ושם הפניה לכל התרגומים והנוסחים בעברית.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

פרחים   שירי ילדים   אביב ופסח   לחנים קלאסיים   שירים קאנוניים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם