נעולה היא דלתי

העתקת מילות השיר

נְעוּלָה, נְעוּלָה הִיא דַּלְתִּי אִישׁ לֹא בָּא, אִישׁ לֹא בָּא אֶל בֵּיתִי אִישׁ לֹא בָּא אֶל בֵּיתִי אֵין דוֹרֵשׁ לִרְאוֹתִי לֹא בַּיּוֹם, לֹא בַּלֵּיל אֵין דוֹרֵשׁ אֵין שׁוֹאֵל אֵין שׁוֹאֵל. יֵשׁ נִדְמֶה, יֵשׁ נִדְמֶה, לֹא הַרְחֵק מִישֶׁהוּ, מִישֶׁהוּ מִתְדַּפֵּק מִישֶׁהוּ מִתְדַּפֵּק מִתְדַּפֵּק וְשׁוֹתֵק אָז אָרוּץ וְאֶפְתַּח זֶה הָרוּחַ נֶאֱנָח נֶאֱנָח. הוּא הֵצִיץ, הוּא הֵצִיץ אֶל פִּתְחִי חִישׁ נָגַע, חִישׁ נָגַע בְּמִצְחִי חִישׁ נָגַע בְּמִצְחִי וּבָרַח לוֹ בִּבְכִי הוּא בָּרַח לוֹ מִיָּד וְנוֹתַרְתִּי בָּדָד בָּדָד טוֹב לָהֶם, טוֹב לָהֶם לָרוּחוֹת מְהִירִים, מְהִירִים הֵם לִבְכּוֹת מְהִירִים הֵם לִבְכּוֹת כְּאוֹתָם תִּינוֹקוֹת לוּ יָדַע גַּם לִבִּי כָּךְ לִבְכּוֹת בְּקִרְבִּי בְּקִרְבִּי כָּךְ פָּשׁוּט, כָּךְ פָּשׁוּט, וּבְקוֹל שׁוּב לִבְכּוֹת, שׁוּב לִבְכּוֹת, שׁוּב לַחְדֹּל שׁוּב לִבְכּוֹת, שׁוּב לַחְדֹּל עַל הַיּוֹם שֶׁל אֶתְמוֹל עוֹד נוֹטְפוֹת דִּמְעוֹתַי וְרָוַח לִי – וְדַי. וְדַי.נעולה היא דלתי איש לא בא אל ביתי אין דורש לראותי לא ביום לא בליל אין דורש אין שואל יש נדמה לא הרחק מישהו מתדפק מתדפק ושותק אז ארוץ ואפתח זהו רוח נאנח הוא הציץ אל פתחי חיש נגע במצחי וברח לו בבכי הוא ברח הוא עזב ונותרתי פה בדד טוב להם לרוחות מהירים הם לבכות כאותם תינוקות לו ידע גם לבי כך לבכות בקרבי
מילים: יצחק קצנלסון
תרגום/נוסח עברי: מרים ילן-שטקליס
לחן: מרדכי זעירא
הלחנה: 1957/8

נְעוּלָה, נְעוּלָה הִיא דַּלְתִּי
אִישׁ לֹא בָּא, אִישׁ לֹא בָּא אֶל בֵּיתִי
אִישׁ לֹא בָּא אֶל בֵּיתִי
אֵין דוֹרֵשׁ לִרְאוֹתִי
לֹא בַּיּוֹם, לֹא בַּלֵּיל
אֵין דוֹרֵשׁ אֵין שׁוֹאֵל
אֵין שׁוֹאֵל.

יֵשׁ נִדְמֶה, יֵשׁ נִדְמֶה, לֹא הַרְחֵק
מִישֶׁהוּ, מִישֶׁהוּ מִתְדַּפֵּק
מִישֶׁהוּ מִתְדַּפֵּק
מִתְדַּפֵּק וְשׁוֹתֵק
אָז אָרוּץ וְאֶפְתַּח
זֶה הָרוּחַ נֶאֱנָח
נֶאֱנָח.

הוּא הֵצִיץ, הוּא הֵצִיץ אֶל פִּתְחִי
חִישׁ נָגַע, חִישׁ נָגַע בְּמִצְחִי
חִישׁ נָגַע בְּמִצְחִי
וּבָרַח לוֹ בִּבְכִי
הוּא בָּרַח לוֹ מִיָּד
וְנוֹתַרְתִּי בָּדָד
בָּדָד

טוֹב לָהֶם, טוֹב לָהֶם לָרוּחוֹת
מְהִירִים, מְהִירִים הֵם לִבְכּוֹת
מְהִירִים הֵם לִבְכּוֹת
כְּאוֹתָם תִּינוֹקוֹת
לוּ יָדַע גַּם לִבִּי
כָּךְ לִבְכּוֹת בְּקִרְבִּי
בְּקִרְבִּי

כָּךְ פָּשׁוּט, כָּךְ פָּשׁוּט, וּבְקוֹל
שׁוּב לִבְכּוֹת, שׁוּב לִבְכּוֹת, שׁוּב לַחְדֹּל
שׁוּב לִבְכּוֹת, שׁוּב לַחְדֹּל
עַל הַיּוֹם שֶׁל אֶתְמוֹל
עוֹד נוֹטְפוֹת דִּמְעוֹתַי
וְרָוַח לִי – וְדַי.
וְדַי.
נעולה היא דלתי
איש לא בא אל ביתי
אין דורש לראותי
לא ביום לא בליל
אין דורש אין שואל

יש נדמה לא הרחק
מישהו מתדפק
מתדפק ושותק
אז ארוץ ואפתח
זהו רוח נאנח

הוא הציץ אל פתחי
חיש נגע במצחי
וברח לו בבכי
הוא ברח הוא עזב
ונותרתי פה בדד

טוב להם לרוחות
מהירים הם לבכות
כאותם תינוקות
לו ידע גם לבי
כך לבכות בקרבי




 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (יידיש)   העתקת מילות השיר

 



פֿאַרמאַכט איז מײַן טיר,
קיינער קלאַפּט ניט אין איר,
קיינער קומט ניט צו מיר
נישט בײַ טאָג, נישט בײַ נאַכט –
מײַן טיר איז פֿאַרמאַכט.

דאָך טרעפֿט אַז איך הער,
עס האָט אָנגעקלאַפּט ווער,
נאָר אַ קלאַפּ און נישט מער,
איך עפֿן געשווינד –
ס'איז אַ ווינט, נאָר אַ ווינט.

אַ ווינט, ווי ס'ווײַזט אויס,
איז אַרײַן אין מײַן הויז,
אַרײַן און אַרויס,
אַרויס מיט געוויין
און געלאָזט מיך אַליין.

ווי שנעל, ווי געשווינד
צעוויינט זיך אַ ווינט,
– אָ ווינטעלע, קינד,
ווען איך קען הטו [?]
אַזאַ וויין טאָן ווי דו.

ווי דו, וויינען פֿרײַ
נאָך אַ מאָל און אויף ס'נײַ,
עס ווערט אַזוי שווער,
עס איז אַזוי שווער...
אוי! איך קען שוין נישט מער.
פֿארמאכט איז מײן טיר
קיינער קלאפט ניט אין איר
קיינער קומט ניט צו מיר
נישט בײ טאג נישט בײ נאכט
מײן טיר איז פֿארמאכט

דאך טרעפֿט אז איך הער
עס האט אנגעקלאפט ווער
נאר א קלאפ און נישט מער
איך עפֿן געשווינד
סאיז א ווינט נאר א ווינט

א ווינט ווי סווײזט אויס
איז ארײן אין מײן הויז
ארײן און ארויס
ארויס מיט געוויין
און געלאזט מיך אליין

ווי שנעל ווי געשווינד
צעוויינט זיך א ווינט
א ווינטעלע קינד
ווען איך קען הטו []
אזא וויין טאן ווי דו

ווי דו וויינען פֿרײ
נאך א מאל און אויף סנײ
עס ווערט אזוי שווער
עס איז אזוי שווער
אוי איך קען שוין נישט מער




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

חבורת שירו שיר 
הקלטות נוספות

על השיר

השיר בביצועים שונים:

המקור היידי הושר בלחן שלפיו נכתב בעברית השיר "ביום סגריר". להאזנה לשיר היידי המקורי בארכיון הצליל הלאומי היכנסו לכאן ולחצו למטה על Click to listen. בנגן שנפתח השיר מושר בתזמון 45:11.

טובה בן צבי הקליטה את הנוסח העברי לפי הלחן היידי.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  


טיוטת תווים בכתב ידו של זעירא

תווים  


תיווי: הלל אילת

מילים  

מילות השיר ביידיש בכתב-ידו של בן-ציון פיינשטיין, אחיינו של יצחק קצנלסון. (תודה למשפחת פיינשטיין על הזיהוי)





תגיות




עדכון אחרון: 21.09.2022 06:45:47


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: