מילים: כריסטיאן פרידריך דניאל שוברט
תרגום/נוסח עברי: אפרים דרור (טרוכה) לחן: פרנץ שוברט
|
דוד הלפרין 
פסנתר: משה לוסטיג
שנת הקלטה: 1.7.1954 מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית |
נשמח להשלמת המילים החסרות.
במקור הגרמני השיר נקרא השיר "הטרוטה" או "דג השמך" לקול ופסנתר, מספר 550 ברשימת יצירותיו של פרנץ שוברט שערך דויטש. לחן השיר שימש גם נושא לווריאציות בחמישייה שכתב שוברט לפסנתר, כניור, ויולה, צ'לו וקונטרבס (חמישיית דג השמך).
ר' ביצוע השיר בשפת המקור (גרמנית)
תרגומים נוספים למקור הגרמני:
- דג השמך בתרגום ש. שלום
- טרוטה בתרגום עדה ברודסקי
- דג השמך בתרגום לא ידוע
- דג השמך בתרגום נוסף של א. דרור
נוסח עברי מקורי (שאינו תרגום) לאותו לחן: דג השמך נוסח ידידיה פלס, פרחי הצבעונים (לוין קיפניס).
דרור גרין כותב על דג השמך ב"קפה דה מארקר"
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.