הקטן
גופן
הגדל
גופן
שיר הצופים
קָדִימָה, אָח, בְּלִי אֵשׁ בְּלִי חֵץ וּבְלִי כְּלִי מַשְׁחִית נוֹרָא. עַל גַּבְּךָ צְרוֹר, בְּיָדְךָ עֵץ וּמַעְדֵּר בַּחֲגוֹרָה. עֲטֵה, אָח, עֹז, לְבַשׁ אֱיָל וְקוּם וְצֵא בָּרֶגֶל! קָדִימָה אָח וְרֹאשׁ אֶל עַל אֶל עַל אֶל עַל הַדֶּגֶל! זֶה דִּגְלֵנוּ; עַל פְּנֵי כָּל הָאָרֶץ יִשָּׂא שְׁמוֹ לְצִדְּךָ, וְיָשָׁר יֵרוֹם עָל! הָאֱמֶת הִיא חוֹתָמוֹ. כָּרוּחַ (?) רַךְ כְּלֵב-אֵם וְכַצּוּר קָשֶׁה יְהִי לְבָבְךָ אֶל כָּל רֶשַׁע קְרָא "סוּרוּ" לַטּוֹב: "מָה אֹהַבְךָ" גֵּוִי מוּצָק רַךְ וְקַל גַּם רוּחִי בּוֹ מוּצָקָה. אֶשָּׂא עֵינַי לְשֶׁמֶשׁ-עָל אַבִּיט וְאֶצְחָקָה אֵין לִי מַסְוֶה וְאֵין לִי לוֹט, כְּלִבִּי פִּי וּדְבָרַי. בְּטַח בִּי, אָח, אָנֹכִי סְקוֹיט תּוֹכִי הוּא כְּבָרִי. קָדִימָה, אָח, עַל שִׂיא הָהָר, בַּיַּעַר בֵּין אַלּוֹנִים, עַל שְׂפַת יְאוֹר עַל מֶרְחָב, שָׁם סִקוֹיטִים עִבְרִים חוֹנִים. לֹא בֵּין חוֹמוֹת וְלֹא בָּעִיר הַמֶּרְחַבְיָה, שָׁם נָוָם. בְּעֵינָם צְחוֹק בְּפִיהֶם שִׁיר. וְגִיל אַךְ גִּיל בִּלְבָבָם. קדימה, אח, בלי אש בלי חץ ובלי כלי משחית נורא על גבך צרור בידך עץ ומעדר בחגורה עטה, אח, עוז, לבש אייל וקום וצא ברגל קדימה אח וראש אל על אל על אל על הדגל זה דגלנו על פני כול הארץ יישא שמו לצדך וישר ירם על האמת היא חותמו כרוח: רך כלב אם וכצור קשה יהי לבבך אל כל רשע קרא סורו לטוב: מה אהבך גווי מוצק רך וקל גם רוחי בו מוצקה אשא עיניי לשמש על אביט ואצחקה אין לי מסווה ואין לי לוט כלבי פי ודבריי בטח בי אח אנוכי סקויט תוכי הוא כברי קדימה אח על שיא ההר ביער בין אלונים על שפת יאור על מרחב שם סקויטים עברים חונים לא בין חומות ולא בעיר המרחביה, שם נוום בעינם צחוק בפיהם שיר וגיל אך גיל בלבבם

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יצחק קצנלסון
לחן: לא ידוע

קָדִימָה, אָח, בְּלִי אֵשׁ בְּלִי חֵץ
וּבְלִי כְּלִי מַשְׁחִית נוֹרָא.
עַל גַּבְּךָ צְרוֹר, בְּיָדְךָ עֵץ
וּמַעְדֵּר בַּחֲגוֹרָה.
עֲטֵה, אָח, עֹז, לְבַשׁ אֱיָל
וְקוּם וְצֵא בָּרֶגֶל!
קָדִימָה אָח וְרֹאשׁ אֶל עַל
אֶל עַל אֶל עַל הַדֶּגֶל!

זֶה דִּגְלֵנוּ; עַל פְּנֵי כָּל
הָאָרֶץ יִשָּׂא שְׁמוֹ
לְצִדְּךָ, וְיָשָׁר יֵרוֹם עָל!
הָאֱמֶת הִיא חוֹתָמוֹ.
כָּרוּחַ (?) רַךְ כְּלֵב-אֵם וְכַצּוּר
קָשֶׁה יְהִי לְבָבְךָ
אֶל כָּל רֶשַׁע קְרָא "סוּרוּ"
לַטּוֹב: "מָה אֹהַבְךָ"

גֵּוִי מוּצָק רַךְ וְקַל
גַּם רוּחִי בּוֹ מוּצָקָה.
אֶשָּׂא עֵינַי לְשֶׁמֶשׁ-עָל
אַבִּיט וְאֶצְחָקָה
אֵין לִי מַסְוֶה וְאֵין לִי לוֹט,
כְּלִבִּי פִּי וּדְבָרַי.
בְּטַח בִּי, אָח, אָנֹכִי סְקוֹיט
תּוֹכִי הוּא כְּבָרִי.

קָדִימָה, אָח, עַל שִׂיא הָהָר,
בַּיַּעַר בֵּין אַלּוֹנִים,
עַל שְׂפַת יְאוֹר עַל מֶרְחָב,
שָׁם סִקוֹיטִים עִבְרִים חוֹנִים.
לֹא בֵּין חוֹמוֹת וְלֹא בָּעִיר
הַמֶּרְחַבְיָה, שָׁם נָוָם.
בְּעֵינָם צְחוֹק בְּפִיהֶם שִׁיר.
וְגִיל אַךְ גִּיל בִּלְבָבָם.
קדימה, אח, בלי אש בלי חץ
ובלי כלי משחית נורא
על גבך צרור בידך עץ
ומעדר בחגורה
עטה, אח, עוז, לבש אייל
וקום וצא ברגל
קדימה אח וראש אל על
אל על אל על הדגל

זה דגלנו על פני כול
הארץ יישא שמו
לצדך וישר ירם על
האמת היא חותמו
כרוח: רך כלב אם וכצור
קשה יהי לבבך
אל כל רשע קרא סורו
לטוב: מה אהבך

גווי מוצק רך וקל
גם רוחי בו מוצקה
אשא עיניי לשמש על
אביט ואצחקה
אין לי מסווה ואין לי לוט
כלבי פי ודבריי
בטח בי אח אנוכי סקויט
תוכי הוא כברי

קדימה אח על שיא ההר
ביער בין אלונים
על שפת יאור על מרחב
שם סקויטים עברים חונים
לא בין חומות ולא בעיר
המרחביה, שם נוום
בעינם צחוק בפיהם שיר
וגיל אך גיל בלבבם


 פרטים נוספים


משירונו של גרינשפון

קָדִימָה אָח...

גֵּוִי מוּצָק...
בְּטַח בִּי כִּי אָנוֹכִי צוֹפֶה
תּוֹכִי הוּא כְּבָרִי

קָדִימָה אָח! אֶל שִׂיא הָהָר
בַּיַּעַר שָׁם בֵּין אַלּוֹנִים
עַל שְׂפַת יְאוֹר מֶרְחַב כַּר
שָׁם צוֹפִים עִבְרִים חוֹנִים
לֹא בֵּין חוֹמוֹת ...
קדימה אח...

גווי מוצק...
בטח בי כי אנוכי צופה
תוכי הוא כברי

קדימה אח! אל שיא ההר
ביער שם בין אלונים
על שפת יאור מרחב כר
שם צופים עברים חונים
לא בין חומות ...


 פרטים נוספים


מפי אליהו גמליאל

קָדִימָה צְעַד
בְּלִי אֵשׁ, בְּלִי חֵץ
וּבְלִי כְּלִי מַשְׁחִית נוֹרָא
בַּיָּד אֵת, עַל הַשֶּׁכֶם אֵת
וּמַעְדֵּר בַּכַּף ___

עֲטֵה, אֱחֹז וּלְבַשׁ אֱיָל
וְקוּם וְצֵא בָּרָגֶל
קָדִימָה אָח בְּרֹאשׁ אֶל עַל
אֶל עַל הַדָּגֶל
קדימה צעד
בלי אש, בלי חץ
ובלי כלי משחית נורא
ביד את, על השכם את
ומעדר בכף ___

עטה, אחוז
ולבש אייל
וקום וצא ברגל
קדימה אח בראש אל על
אל על הדגל
הקלטת זמרדע
ביצוע: אליהו גמליאל
שנת הקלטה: 25.9.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

לגבי הלחן, מסביר ד"ר יוסי גולדנברג: 

כנראה זהו "שיר הלכת אשר לסקויטים" הנזכר בשמו בסוף המחזה העברי "הסקויט היותר צעיר" מאת יצחק קצנלסון (נדפס בהוצאת תלתלים, ורשה, תר"פ [1920]).
ככל הנראה שיר של תנועת ה"יידישע פרייע סקוויטן" שהתקבל גם על תנועת הצופים בישראל. השיר בלחן זה נכלל בשירונו של פואה גרינשפון "שירת הדור" (1929) ומשם מצא את דרכו גם לשירון משירי גרינשפון שיצא לאחר מותו, ואולם ככל הנראה השיוך שגוי. אברהם צבי אידלזון כלל את הלחן (ללא מילים) בכרך העשירי של "אוצר נגינות ישראל" (1932) שהוקדש לשירי החסידים, עם זאת, צביון הלחן בלתי חסידי  וגם אם אידלזון שמע אותו מחסידים, הלחן נספח כנראה לרפרטואר חסידי ממקור לועזי שטרם נתברר. לפי המבוא לכרך של אידלזון, מקור הלחן בגליציה. 

אליהו גמליאל למד את השיר ממורהו בבית הספר היסודי שמחה בן ישראל.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


מתוך "אוצר נגינות ישראל" בעריכת אברהם צבי אידלזון, כרך 10 (שירי החסידים) [1932]




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם