הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
מי יבנה בית
מִי יִבְנֶה יִבְנֶה בַּיִת בְּתֵל אָבִיב? מִי יִבְנֶה יִבְנֶה בַּיִת בְּתֵל אָבִיב? אֲנַחְנוּ הַחֲלוּצִים נִבְנֶה אֶת תֵּל אָבִיב הָבוּ חֹמֶר וּלְבֵנִים וְנִבְנֶה אֶת תֵּל אָבִיב! מִי יִטַּע יִטַּע כֶּרֶם בְּרִאשׁוֹן? מִי יִטַּע יִטַּע כֶּרֶם בְּרִאשׁוֹן? אֲנַחְנוּ הַחֲלוּצִים נִטַּע אֶת רִאשׁוֹן הָבוּ לָנוּ גְּפָנִים וְנִטַּע אֶת רִאשׁוֹן! מִי יִזְרַע יִזְרַע שָׂדֶה בְּתֵל חַי? מִי יִזְרַע יִזְרַע שָׂדֶה בְּתֵל חַי? אֲנַחְנוּ הַחֲלוּצִים נִזְרַע אֶת תֵּל חַי הָבוּ לָנוּ זֶרְעוֹנִים וְנִזְרַע אֶת תֵּל חַי! מִי יִשְׁתֹּל יִשְׁתֹּל פַּרְדֵּס בִּרְחוֹבוֹת? מִי יִשְׁתֹּל יִשְׁתֹּל פַּרְדֵּס בִּרְחוֹבוֹת? אֲנַחְנוּ הַחֲלוּצִים נִשְׁתֹּל אֶת רְחוֹבוֹת הָבוּ לָנוּ שְׁתִילִים וְנִשְׁתֹּל אֶת רְחוֹבוֹת!מי יבנה יבנה בית בתל אביב? מי יבנה יבנה בית בתל אביב? אנחנו החלוצים נבנה את תל אביב הבו חומר ולבנים ונבנה את תל אביב! מי יטע יטע הכרם בראשון? מי יטע יטע הכרם בראשון? אנחנו החלוצים ניטע את ראשון הבו לנו גפנים וניטע את ראשון! מי יזרע יזרע שדה בתל חי? מי יזרע יזרע שדה בתל חי? אנחנו החלוצים נזרע את תל חי הבו לנו זרעונים ונזרע את תל חי! מי ישתול ישתול פרדס ברחובות? מי ישתול ישתול פרדס ברחובות? אנחנו החלוצים נשתול את רחובות הבו לנו שתילים ונשתול את רחובות!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לוין קיפניס
לחן: נחום נרדי
כתיבה: תרפ"ט

מִי יִבְנֶה יִבְנֶה בַּיִת בְּתֵל אָבִיב?
מִי יִבְנֶה יִבְנֶה בַּיִת בְּתֵל אָבִיב?
אֲנַחְנוּ הַחֲלוּצִים
נִבְנֶה אֶת תֵּל אָבִיב
הָבוּ חֹמֶר וּלְבֵנִים
וְנִבְנֶה אֶת תֵּל אָבִיב!

מִי יִטַּע יִטַּע כֶּרֶם בְּרִאשׁוֹן?
מִי יִטַּע יִטַּע כֶּרֶם בְּרִאשׁוֹן?
אֲנַחְנוּ הַחֲלוּצִים
נִטַּע אֶת רִאשׁוֹן
הָבוּ לָנוּ גְּפָנִים
וְנִטַּע אֶת רִאשׁוֹן!

מִי יִזְרַע יִזְרַע שָׂדֶה בְּתֵל חַי?
מִי יִזְרַע יִזְרַע שָׂדֶה בְּתֵל חַי?
אֲנַחְנוּ הַחֲלוּצִים
נִזְרַע אֶת תֵּל חַי
הָבוּ לָנוּ זֶרְעוֹנִים
וְנִזְרַע אֶת תֵּל חַי!

מִי יִשְׁתֹּל יִשְׁתֹּל פַּרְדֵּס בִּרְחוֹבוֹת?
מִי יִשְׁתֹּל יִשְׁתֹּל פַּרְדֵּס בִּרְחוֹבוֹת?
אֲנַחְנוּ הַחֲלוּצִים
נִשְׁתֹּל אֶת רְחוֹבוֹת
הָבוּ לָנוּ שְׁתִילִים
וְנִשְׁתֹּל אֶת רְחוֹבוֹת!
מי יבנה יבנה בית בתל אביב?
מי יבנה יבנה בית בתל אביב?
אנחנו החלוצים
נבנה את תל אביב
הבו חומר ולבנים
ונבנה את תל אביב!

מי יטע יטע הכרם בראשון?
מי יטע יטע הכרם בראשון?
אנחנו החלוצים
ניטע את ראשון
הבו לנו גפנים
וניטע את ראשון!

מי יזרע יזרע שדה בתל חי?
מי יזרע יזרע שדה בתל חי?
אנחנו החלוצים
נזרע את תל חי
הבו לנו זרעונים
ונזרע את תל חי!

מי ישתול ישתול פרדס ברחובות?
מי ישתול ישתול פרדס ברחובות?
אנחנו החלוצים
נשתול את רחובות
הבו לנו שתילים
ונשתול את רחובות!




 פרטים נוספים


גרסת מרדכי רוט

....
מִי יִטַּע כֶּרֶם בְּעֵין חֲרוֹד
...
מִי יִשְׁתֹּל פַּרְדֵּס בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל
אֲנַחְנוּ הַחֲלוּצִים נִשְׁתֹּל בְּאַרְצֵנוּ.
....
מי ייטע כרם בעין חרוד
...
מי ישתול פרדס בארץ ישראל
אנחנו החלוצים נשתול בארצנו.




גרסת "ולשוננו רינה"

[שני בתים בלבד:]
מִי יִזְרַע...

מִי יִשְׁתֹּל יִשְׁתֹּל פַּרְדֵּס בְּרַעֲנַנָּה?...
[שני בתים בלבד:]
מי יזרע...

מי ישתול ישתול פרדס ברעננה?...




 פרטים נוספים


גרסת "החלוץ" ברלין לבית הרביעי

מי ישתול ישתול פרדס בנַעֲנָה?




 פרטים נוספים


גרסת "שירון שומרי"

ומי יבנה בית

ומי יבנה בית בתל אביב? (X2)
אנחנו החלוצים
נבנה את תל אביב!

ומי יסלול כבישים בארץ ישראל? (X2)
אנחנו החלוצים
נסלול את הכבישים!

מי ייבש ביצות בעמק יזרעאל? (X2)
אנחנו החלוצים
נייבש את הביצות!
ומי יבנה בית

ומי יבנה בית בתל אביב? (X2)
אנחנו החלוצים
נבנה את תל אביב!

ומי יסלול כבישים בארץ ישראל? (X2)
אנחנו החלוצים
נסלול את הכבישים!

מי ייבש ביצות בעמק יזרעאל? (X2)
אנחנו החלוצים
נייבש את הביצות!




 פרטים נוספים


פרודיה מאוסף יעקב צדקוני

מִי יִבְנֶה, יִבְנֶה אֶת תֵּל אָבִיב?
תֵּל אָבִיב, יִבְנֶה תֵּל אָבִיב?
סוֹחֲרִים "גָּזוֹזְנִיקִים" יִבְנוּ אֶת תֵּל אָבִיב X2

מִי יִבְנֶה, יִבְנֶה הַקִּבּוּץ?
הַקִּבּוּץ, יִבְנֶה הַקִּבּוּץ?
"הַשּׁוֹמֵר הַצָּעִיר" יִבְנֶה הַקִּבּוּץ X2

מִי יִבְנֶה יִבְנֶה אֶת תֵּל חַי
אֶת תֵּל חַי, יִבְנֶה אֶת תֵּל חַי?
רוּחַ טְרוּמְפֶּלְדוֹר תִּבְנֶה אֶת תֵּל חַי X2

מִי יִבְנֶה אֶת עֵין חָרוֹד
אֶת עֵין חָרוֹד, יִבְנֶה אֶת עֵין חָרוֹד?
רוּחַ חֲלוּצִים תִּבְנֶה אֶת עֵין חָרוֹד X2


מִי יִבְנֶה אֶת בְּנֵי בְּרָק
בְּנֵי בְּרָק, יִבְנֶה בְּנֵי בְּרָק?
רוּחַ חֲסִידִים תִּבְנֶה בְּנֵי בְּרָק X2
מי יבנה, יבנה את תל אביב?
תל אביב, יבנה תל אביב?
סוחרים "גזוזניקים" יבנו את תל אביב X2

מי יבנה, יבנה הקיבוץ?
הקיבוץ, יבנה הקיבוץ?
"השומר הצעיר" יבנה הקיבוץ X2

מי יבנה יבנה את תל חי
את תל חי, יבנה את תל חי?
רוח טרומפלדור תבנה את תל חי X2

מי יבנה יבנה את עין חרוד
את עין חרוד, יבנה את עין חרוד?
רוח חלוצים תבנה את עין חרוד X2

מי יבנה יבנה בני ברק
בני ברק, יבנה בני ברק?
רוח חסידים תבנה בני ברק X2




 פרטים נוספים
ביצוע: נחמה הנדל
שנת הקלטה: 1961


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטה היסטורית
ביצוע: רחל הדס
עיבוד: אליקום שפירא
שנת הקלטה: 1966
מקור: התקליט Songs of Israel מס' MFS 364 בחברת מוניטור

נכלל בתקליטור: Rakhel Hadass: Songs of Israel


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מרים יעקבי, אהובה צדוק
עיבוד: נחום נרדי
מקור: תקליט "נחום נרדי בשירי ישראל" [גלטון 5794]

פסנתר: נחום נרדי

 


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: חבורת שירו שיר, הדסה סיגלוב
עיבוד: מאיר הרניק
מקור: תקליט "הד-ארצי" AN43-59


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: חבורת בית רוטשילד
עיבוד: אפי נצר
שנת הקלטה: 1964

נכלל בתקליטור: פה בארץ חמדת אבות
לחצו להגדלה

באדיבות חברת "התקליט"



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: אנסמבל זמרי אונ' קורנל
עיבוד: לזר סמינסקי
שנת הקלטה: 2000

הוקלט במסגרת: שירי-עם ארצישראליים

פסנתר: נוח דה-גרמו (Noah DeGarmo)



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת רינה
עיבוד: ברק עודד
ניצוח וניהול מוזיקלי: ברק עודד

מתוך מחרוזת שירי ראשונים.

על השיר

סדר הבתים לעיל הוא על-פי ביצועה של צפירה.

ביצועים נוספים:

 ב-1965 השיר שימש בסיס לפרסומת לחברת שיכון עובדים (ג'ינגל).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.





מתוך "שירי ארץ ישראל" מאת ד"ר יעקב שנברג, הסתדרות החלוץ גרמניה, 1935. הוצאת יודישער פערלאג ברלין.
תגיות

העלייה הראשונה   יום העצמאות   משירי תנועות הנוער   תל-אביב   ט"ו בשבט   חלוצים וחלוצות   כל מקום ואתר   מקצועות   שירים קאנוניים  





עדכון אחרון: 03.01.2021 23:28:37

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם