לְמוֹלַדְתִּי הֵבֵאת אוֹתִי
בְּיָם גַּלִּים וָקֶצֶף.
אֶשַּׁק תְּרָנַיִךְ אֳנִיָּתִי,
לֹא אֶשְׁכָּחֵךְ לָנֶצַח.
פָּקַד אֲדֹנָי פִּנַּת צִיּוֹן הַנִּדַּחַת,
הוֹ, מַה נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם יַחַד.
זָקְנָה מְאוֹד אִמִּי הוֹרָתִי,
יָפְתָה מִכָּל אֵם חוֹרֶגֶת.
טוֹבוֹת חָרְבוֹת מוֹלַדְתִּי,
מִכָּל קִרְיָה חוֹגֶגֶת.
פָּקַד אֲדֹנָי...למולדתי הבאת אותי
בים גלים וקצף.
אשק תרנייך אנייתי,
לא אשכחך לנצח.
פקד אדוניי פינת ציון הנידחת,
הו, מה נעים שבת אחים גם יחד.
זקנה מאוד אמי הורתי,
יפתה מכל אם חורגת.
טובות חורבות מולדתי,
מכל קריה חוגגת.
פקד אדוניי...
|
|
|
מילים: הלל אביחנן ברגמן
לחן: מרדכי זעירא
כתיבה: 1927
|
|
לְמוֹלַדְתִּי הֵבֵאת אוֹתִי
בְּיָם גַּלִּים וָקֶצֶף.
אֶשַּׁק תְּרָנַיִךְ אֳנִיָּתִי,
לֹא אֶשְׁכָּחֵךְ לָנֶצַח.
פָּקַד אֲדֹנָי פִּנַּת צִיּוֹן הַנִּדַּחַת,
הוֹ, מַה נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם יַחַד.
זָקְנָה מְאוֹד אִמִּי הוֹרָתִי,
יָפְתָה מִכָּל אֵם חוֹרֶגֶת.
טוֹבוֹת חָרְבוֹת מוֹלַדְתִּי,
מִכָּל קִרְיָה חוֹגֶגֶת.
פָּקַד אֲדֹנָי... למולדתי הבאת אותי
בים גלים וקצף.
אשק תרנייך אנייתי,
לא אשכחך לנצח.
פקד אדוניי פינת ציון הנידחת,
הו, מה נעים שבת אחים גם יחד.
זקנה מאוד אמי הורתי,
יפתה מכל אם חורגת.
טובות חורבות מולדתי,
מכל קריה חוגגת.
פקד אדוניי...
 פרטים נוספים
|
גרסת "הבה נשירה" (לייפציג, 1935)
|
לְמוֹלַדְתִּי הֵבֵאת אוֹתִי
עַל פְּנֵי גַּלִּים וְקֶצֶף
מַה יָפֶה תּוֹרְנייךְ [*] אֳנִיָּתִי
לֹא אֶשְׁכָּחֵךְ לָנֶצַח
פָּקַד ה'
שִׁיבַת צִיּוֹן נִדַּחַת
הוֹי מַה נָעִים
שֶׁבֶת אַחִים גַּם יַחַד
טוֹבָה אִמִּי הוֹרָתִי
מִכָּל אֵם חוֹרֶגֶת
טוֹבָה חָרְבַת מוֹלַדְתִּי
מִכָּל קִרְיָה חוֹגֶגֶת
פָּקַד...
נָשְׁבָה הָרוּחַ מִן הַחוֹף
רֵיחַ פַּרְדֵּס לְתוּפִינִי
רַפְּדוּנִי בְּתַפּוּחֵי פַּרְדֵסִים
חוֹלַת מוֹלֶדֶת אֲנִי
פָּקַד... למולדתי הבאת אותי
על פני גלים וקצף
מה יפה תורנייך [!] אנייתי
לא אשכחך לנצח
פקד ה'
שיבת ציון נידחת
הוי מה נעים
שבת אחים גם יחד
טובה אמי הורתי
מכל אם חורגת
טובה חורבת מולדתי
מכל קריה חוגגת
פקד...
נשבה הרוח מן החוף
ריח פרדס לתופיניי
רפדוני בתפוחי פרדסים
חולת מולדת אני
פקד...
פרטים נוספים
|
גרסת "שירי ארץ ישראל" (ירושלים 1947)
|
לְמוֹלַדְתִּי הֵבֵאת אוֹתִי
בְּיָם גַּלִּים וָקֶצֶף.
מַה יָפִים תְּרָנַיִךְ וּמִפְרָשַׁיִךְ,
לֹא אֶשְׁכָּחֵךְ לָנֶצַח.
פָּקַד ה' ...
זָקְנָה מְאוֹד אִמִּי הוֹרָתִי,
יָקְרָה מִכָּל אֵם חוֹרֶגֶת.
טוֹבוֹת חָרְבוֹת מוֹלַדְתִּי,
מִכָּל קִרְיָה חוֹגֶגֶת.
פָּקַד ה' ... למולדתי הבאת אותי
בים גלים וקצף.
מה יפים תרניך ומפרשיך,
לא אשכחך לנצח.
פקד ה' ...
זקנה מאוד אמי הורתי,
יקרה מכל אם חורגת.
טובות חורבות מולדתי,
מכל קריה חוגגת.
פקד ה' ...
פרטים נוספים
הופיע בספר/חוברת "שירי ארץ ישראל", יודישער פערלאג, ברלין /הוצאה עברית בע"מ, ירושלים, 1935 /1947
|
גרסה נוספת לבית האחרון (משירת הארץ, 1932)
|
נָשְׁבָה פֹּה רוּחַ מֵהַחוֹף
רֵיחַ פַּרְדֵּסִים לִטְפָני
רַפְּדוּנִי בְּתַפּוּחֵים
כִּי חוֹלֶה מוֹלֶדֶת אֲנִי נשבה פה רוח מהחוף
ריח פרדסים לטפני
רפדוני בתפוחים
כי חולה מולדת אני
פרטים נוספים
|
מפנקסה של שיינע כהן
|
לְמוֹלַדְתִּי הֵבֵאתָ אוֹתִי
בְּיָם גַּלִּים וָקֶצֶף
מַה יָּפִים תְּרָנַיִךְ אֳנִיָּתִי
לֹא אֶשְׁכָּחֵךְ לָנֶצַח
פָּקְדָה, ... [לא מוכנס המשך טקסט]
בְּלִבִּי יִרְקֹד מְטֹרָף
וְיִתְחוֹלֵל הַסַּעַר
לִקְרַאת צִיּוֹן צְאוּ בְּמָחוֹל
כָּל זָקֵן וָנַעַר
פָּקְדָה, ...
מַה זְּקֵנָה אִמִּי הוֹרָתִי
יְקָרָה מִכָּל אֵם חוֹרֶגֶת
טוֹבוֹת חָרְבוֹת מוֹלַדְתִּי
מִכָּל קִרְיָה חוֹגֶגֶת
פָּקְדָה, ...
נָשְׁבָה פֹּה רוּחַ מֵהַחוֹף
רוּחַ פַּרְדֵּסִים לִטְפָנִי
רִפְּדוּנִי תַּפּוּחִים
חוֹלַת מוֹלֶדֶת אָנִי
פָּקְדָה, ... למולדתי הבאת אותי
בים גלית וקצף
מה יפו תרנייך אנייתי
לא אשכחך לנצח
פקד ה' ... [לא מוכנס המשך טקסט]
בלבי ירקוד מטורף
ויתחולל הסער
לקראת ציון צאו במחול
כל זקן ונער
פקד ה'...
מה זקנה אמי הורתי
יקרה מכל אם חורגת
טובות חורבות מולדתי
מכל קריה חוגגת
פקד ה'...
נשבה פה רוח מהחוף
רוח פרדסים לטפני
רפדוני תחפוחים
חולה מולדת אני
פקד ה'...
פרטים נוספים
הופיע בספר/חוברת "משירי הארץ", צולם בידי יאיר מיש, נערך למצגת בידי אבי בן גיאת, בערך 1930, עמוד 54 -53
על הגרסה: במצגת שנערכה מפנקס זה מופיעים בית 3 - 4 לפני בית 1 - 2, אולי בשוגג.
|
מפי משה נתנזון
|
אֱלֵי מוֹלַדְתִּי הֵבֵאת אוֹתִי... אלי מולדתי הבאת אותי...
|
|
|
ביצוע: עליזה עזיקרי
עיבוד: שמעון כהן
שנת הקלטה: 28.3.1966
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
|
|
ביצוע: חדוה ודודעיבוד: שמעון כהןשנת הקלטה: 1966
מקור: החלק הלא תחרותי בפסטיבל הזמר והפזמון תשכ"ו
בליווי תזמורת
ביצוע: משה נתנזוןשנת הקלטה: 1945
נכלל בתקליט: ארץ ישראל בשיר Sing Palestine - משה נתנזון Moshe Nathansonהשיר השני במחרוזת, אחרי "עלו עלו" ולפני "גמל גמלי".
תודה לסטריאו ומונו על ההקלטה.
ביצוע: שרה גורבימקור: תקליטון מסחרי בחברת Melotone, הופק בניו יורק
תודה לאבי תדמור על ההקלטה
ביצוע: יוסף שפינדלשנת הקלטה: 1935
פסנתר: מאיר רוזנשטיין
מתוך התקליטור "
יוסף מנור שפינדל - למה עזבתיני
"
ביצוע: מרדכי רוטשנת הקלטה: 1936
מקור: תקליט ולוקרפון, ברלין
פרטי הקלטה:
C 8948-1
c) Pakad adonai
Berlin 1936
Lukraphon 1136b
M: Mordechai Seira
T: Hilel Bergmann-Avichanan
בהקלטה זו המילים שונות במקצת וחסר הבית השני.
ביצוע: שלמה (סלומון) קוגלמתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית
ביצוע: רונית אופירעיבוד: רמי הראלשנת הקלטה: 1998
באדיבות רונית אופיר, מתוך אלבומה "למולדתי" המוקדש לזכר דובי וערן שמיר.
ביצוע: זמרשת, משתתפי האירועשנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מתוך אירוע זמרשת מס' 2
מועצה מקומית אזור, 13.12.07
גיטרה והובלת שירה: נגה אשד
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי
זהו שירו הראשון של זעירא.
האזינו לסיפור השיר מפי שרה זעירא. תמלול (ערוך) של דברי שרה זעירא:
במקור היה שם השיר "פקד ה'". מה הוא פקד? את פינת ציון הנידחת. השיר נכתב לראשונה לתיאטרון "החרטום" והושר ע"י נערה יפהפיה שידעה לשיר וידעה לרקוד ושמה היה שרה אסנת הלוי. בשיר הזה היא הפיעה עם פאות ולבשה חלוק לבן ארוך. שרה ורקדה "פקד אדוני..."
כמובן שהשיר הזה עבר מיד מפה לאוזן והתפשט כמו אש בשדה קוצים. כולם שרו אותו. יום אחד הלך זעירא ונקרתה בדרכו חבורת נערים. הם שרו את השיר הזה, וכמובן זייפו. אמר להם זעירא "לא ככה שרים". והם אמרו "אל תבלבל את המוח. אנחנו למדנו את השיר מזעירא עצמו". ענה להם זעירא "אם למדתם מפי זעירא אז בסדר..."
(הנ"ל מתוך ערב שירי זעירא שנערך ב-11 ביוני 1976, במדרשה למורים וגננות בשדה בוקר ע"י נחומי הרציון ובהשתתפות שרה זעירא ז"ל, מי שהייתה אשתו של מרדכי זעירא; תודה לנחומי הרציון ויובל זעירא על ההקלטה.)
השיר היה גם ברפרטואר של חנה קיפניס (לפי מודעה בכתב העת "כתובים", 6.11.1930).
לחן השיר הותאם גם למילות "בכרם תימן" מאת אלתרמן.
להאזנה לביצועים נוספים:
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת
evyatar@zemereshet.co.il.
