איי ים רחוקים

העתקת מילות השיר

אִיֵּי יָם יְרֻקִּים שָׁם בַּמֶּרְחַקִּים לֵב יָתוֹם אַיֵּה בָּא פֹּה עֲלֵי אֲדָמָה? יוֹם וָלֵיל יוֹם וָלֵיל לִי רַק בּוֹז יָבוּזוּ וַאֲנִי כְּאִלֵּם, כְּאִלֵּם אַחֲרִישָׁה צַעֲרִי אֶכְבֹּשָׁה הוֹי אֵלִי, הוֹי אָבִי יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם לֵב חוֹמֵל עַיִן רוֹאָה לִי הוֹאֲלְתָּ לָתֵת אָנָא פַּרְנְסֵנִי פֵּרוּרִים שֶׁלָּהֶם לִי בְּבוּז יַשְׁלִיכוּ בְּחַסְדָם בָּחֲלָה נַפְשִׁי פִּנָּתִי הָזִינָהאיי ים ירוקים שם במרחקים לב יתום איה בא פה עלי אדמה? יום וליל יום וליל לי רק בוז יבוזו ואני כאילם, כאילם אחרישה צערי אכבושה הוי אלי, הוי אבי יושב בשמיים לב חומל עין רואה לי הואלת לתת אנא פרנסני פירורים שלהם לי בבוז ישליכו בחסדם בחלה נפשי פינתי הזינה
מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: אפרים די-זהב (גולדשטיין)
לחן: עממי סלובקי

אִיֵּי יָם יְרֻקִּים
שָׁם בַּמֶּרְחַקִּים
לֵב יָתוֹם אַיֵּה בָּא
פֹּה עֲלֵי אֲדָמָה?

יוֹם וָלֵיל יוֹם וָלֵיל
לִי רַק בּוֹז יָבוּזוּ
וַאֲנִי כְּאִלֵּם,
כְּאִלֵּם אַחֲרִישָׁה
צַעֲרִי אֶכְבֹּשָׁה

הוֹי אֵלִי, הוֹי אָבִי
יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם
לֵב חוֹמֵל עַיִן רוֹאָה
לִי הוֹאֲלְתָּ לָתֵת
אָנָא פַּרְנְסֵנִי

פֵּרוּרִים שֶׁלָּהֶם
לִי בְּבוּז יַשְׁלִיכוּ
בְּחַסְדָם בָּחֲלָה נַפְשִׁי
פִּנָּתִי הָזִינָה
איי ים ירוקים
שם במרחקים
לב יתום איה בא
פה עלי אדמה?

יום וליל יום וליל
לי רק בוז יבוזו
ואני כאילם,
כאילם אחרישה
צערי אכבושה

הוי אלי, הוי אבי
יושב בשמיים
לב חומל עין רואה
לי הואלת לתת
אנא פרנסני

פירורים שלהם
לי בבוז ישליכו
בחסדם בחלה נפשי
פינתי הזינה



הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

אפרים די-זהב (גולדשטיין) 

על השיר

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 09.12.2023 14:42:36


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: