הקטן
גופן
הגדל
גופן
לחופו של הנהר
לְחוֹפוֹ שֶׁל הַנָּהָר יַלְדַּת חֶמֶד מִן הַכְּפָר מְשַׂחֶקֶת בְּכַדּוּר לָלָלָה... הוֹפּ שָׁדִירִי דִירִי דִירִי דִירִי הוֹפּ שָׁדָרָה דָרָדָרָה הוֹפּ שָׁדִירִי דִירִי דִירִי דִירִי הוֹפּ שָדָרָה דָדָדָה וּפִתְאֹם אַחַת וּשְׁתַּיִם הַכַּדּוּר בְּתוֹךְ הַמַּיִם עִם הַזֶּרֶם נֶעֱלָם לָלָלָה... הוֹפּ... לחופו של הנהר ילדת חמד מן הכפר משחקת בכדור לללה... הופ שדירי דירי דירי דירי הופ שדרה דרדרה הופ שדירי דירי דירי דירי הופ שדרה דדדה ופתאום אחת ושתיים הכדור בתוך המים עם הזרם נעלם לללה... הופ...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי קרואטי
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: לא ידוע, עממי קרואטי

לְחוֹפוֹ שֶׁל הַנָּהָר
יַלְדַּת חֶמֶד מִן הַכְּפָר
מְשַׂחֶקֶת בְּכַדּוּר
לָלָלָה...

הוֹפּ שָׁדִירִי דִירִי דִירִי דִירִי
הוֹפּ שָׁדָרָה דָרָדָרָה
הוֹפּ שָׁדִירִי דִירִי דִירִי דִירִי
הוֹפּ שָדָרָה דָדָדָה

וּפִתְאֹם אַחַת וּשְׁתַּיִם
הַכַּדּוּר בְּתוֹךְ הַמַּיִם
עִם הַזֶּרֶם נֶעֱלָם
לָלָלָה...

הוֹפּ...
לחופו של הנהר
ילדת חמד מן הכפר
משחקת בכדור
לללה...

הופ שדירי דירי דירי דירי
הופ שדרה דרדרה
הופ שדירי דירי דירי דירי
הופ שדרה דדדה

ופתאום אחת ושתיים
הכדור בתוך המים
עם הזרם נעלם
לללה...

הופ...

הקלטת זמרדע
ביצוע: שולה (שולי) להב
שנת הקלטה: 19.2.2012
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

נוסח עברי לשיר הקרואטי Opsa dirii. צפו בריקוד לפי השיר המקורי. תודה לרבקה הבסי על הזיהוי (יוני 2018).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

ים ומקורות מים נוספים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם