הקטן
גופן
הגדל
גופן
דובינובקה
דּוּבִּינוּבְקָה עֲיֶרֶת שֶׁלִּי חֶמְדַּת מוֹלַדְתִּי זָכַרְתִּי לָךְ דּוּבִּינוּבְקָה אֶת חֶסֶד יַלְדוּתִי זָכַרְתִּי לָךְ, נָדַרְתִּי לָךְ אָבוֹאָה אֵי מָתַי לְהִשְׁתַּטֵּחַ, דּוּבִּינוּבְקָה עַל קֶבֶר אֲבוֹתַי. הוֹי דּוּבִּינוּבְקָה עֲיֶרֶת לִי דּוּבִּינוּבְקָה עֲיֶרֶת לִי, מַזְכֶּרֶת לִי דּוּבִּינוּבְקָה שֶׁלִּי. הוֹי דּוּבִּינוּבְקָה עֲיֶרֶת לִי דּוּבִּינוּבְקָה עֲיֶרֶת לִי, מַזְכֶּרֶת לִי דּוּבִּינוּבְקָה שֶׁלִּי.דובינובקה עיירת שלי חמדת מולדתי זכרתי לך דובינובקה את חסד ילדותי זכרתי לך, נדרתי לך אבואה אי מתי להשתטח דובינובקה על קבר אבותי. הוי דובינובקה עיירת לי דובינובקה עיירת לי מזכרת לי דובינובקה שלי. הוי דובינובקה עיירת לי דובינובקה עיירת לי מזכרת לי דובינובקה שלי.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: אברהם שלונסקי
לחן: אלכסנדר אוריה בוסקוביץ'

דּוּבִּינוּבְקָה עֲיֶרֶת שֶׁלִּי
חֶמְדַּת מוֹלַדְתִּי
זָכַרְתִּי לָךְ דּוּבִּינוּבְקָה
אֶת חֶסֶד יַלְדוּתִי
זָכַרְתִּי לָךְ, נָדַרְתִּי לָךְ
אָבוֹאָה אֵי מָתַי
לְהִשְׁתַּטֵּחַ, דּוּבִּינוּבְקָה
עַל קֶבֶר אֲבוֹתַי.

הוֹי דּוּבִּינוּבְקָה
עֲיֶרֶת לִי דּוּבִּינוּבְקָה
עֲיֶרֶת לִי, מַזְכֶּרֶת לִי
דּוּבִּינוּבְקָה שֶׁלִּי.
הוֹי דּוּבִּינוּבְקָה
עֲיֶרֶת לִי דּוּבִּינוּבְקָה
עֲיֶרֶת לִי, מַזְכֶּרֶת לִי
דּוּבִּינוּבְקָה שֶׁלִּי.
דובינובקה עיירת שלי
חמדת מולדתי
זכרתי לך דובינובקה
את חסד ילדותי
זכרתי לך, נדרתי לך
אבואה אי מתי
להשתטח דובינובקה
על קבר אבותי.

הוי דובינובקה
עיירת לי דובינובקה
עיירת לי מזכרת לי
דובינובקה שלי.
הוי דובינובקה
עיירת לי דובינובקה
עיירת לי מזכרת לי
דובינובקה שלי.


 פרטים נוספים


לפי "זה הסוד שלי"

[שורה ראשונה]
עַיֶּרֶת לִי דּוֹבִינוֹבְקָה

[שורה שישית]
אָשׁוּבָה אֵי מָתַי
[שורה ראשונה]
עיירת לי דובינובקה

[שורה שישית]
אשובה אי מתי


 פרטים נוספים


מפי חסיה יהודה

דּוּבִּינוּבְקָה עֲיֶרֶת לִי
חֶמְדַּת מוֹלַדְתִּי
זָכַרְתִּי לָךְ, נָדַרְתִּי לָךְ
דּוּבִּינוּבְקָה שֶׁלִּי.
זָכַרְתִּי לָךְ, נָדַרְתִּי לָךְ
אָבוֹאָה אֵימָתַי
לְהִשְׁתַּטֵּחַ, דּוּבִּינוּבְקָה
עַל קֶבֶר אֲבוֹתַי.

הוֹי דּוּבִּינוּבְקָה
עֲיֶרֶת לִי דּוּבִּינוּבְקָה
עֲיֶרֶת לִי, מַזְכֶּרֶת לִי
דּוּבִּינוּבְקָה שֶׁלִּי.
הוֹי דּוּבִּינוּבְקָה
עֲיֶרֶת לִי דּוּבִּינוּבְקָה
עֲיֶרֶת לִי, מַזְכֶּרֶת לִי
דּוּבִּינוּבְקָה שֶׁלִּי.

כָּל סֶלַע, כָּל רֶגֶב
מוֹלֶדֶת שֶׁלִּי
יַצְמִיחוּ עוֹד, יַפְרִיחוּ עוֹד,
יָשִׁירוּ לָךְ עָלַי
כָּל סֶלַע, כָּל רֶגֶב
יַפְרִיחוּ בָּךְ, מוֹלֶדֶת
יָשִׁירוּ עוֹד בָּנַיִךְ לָךְ,
שֶׁשָּׁבוּ לִגְבוּלָם.
דובינובקה עיירת לי חמדת מולדתי
זכרתי לך נדרתי לך דובינובקה שלי.
זכרתי לך נדרתי לך אבואה איימתי
להשטתח דובינובקה על קבר אבותי

הוי דובינובקה, עיירת לי דובינובקה
עיירת לי, מזכרת לי דובינובקה שלי.

כל סלע כל רגב מולדת שלי
יצמיחו עוד יפריחו עוד, ישירו לך עלי
כל סלע כל רגב יפריחו בך מולדת
ישירו עוד בניך לך, ששבו לגבולם.


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: חסיה יהודה (סובר)
שנת הקלטה: 3.2.2016
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

 השיר נכתב למחזה  או, לפי מקור אחר, להצגה "בנים לגבולם" של אשר ביילין (בכורה 24.12.1944). השירים לשתי ההצגות נכתבו בידי שלונסקי ובוסקוביץ'.

הבית האחרון בביצוע חסיה יהודה לקוח מתוך "הורה" שהוא שיר נפרד שכתב שלונסקי לאותה מחזה. הלחן של "הורה" לא נמצא, וייתכן שאכן היה מיועד להיות מושר באותו לחן, במקום אחר בהצגה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

"בנים לגבולם"  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם