הקטן
גופן
הגדל
גופן
אני כומתה
אֲנִי כּוֹמַתָה אֲנִי רָקִיתָה עוֹד בְּלוּבְּלִין הָיִיתִי כְּבָר רָקֵטָה יֵשׁ לִי וֵרַנְדָּה עִם פִיגוּרַנְדָּה אֲנִי דּוֹמָה קְצָת לְכַּרְמֵן מִירַנְדָּה אָי אָיאָי אֲנִי בּוֹעֶרֶת וֵרִימַטְשׁ תִּתְקָרֵב אוּלַי קְצָת גּ'וֹנִי דּוֹנְט בִּי קְבַטְשׁ אֶת שְׂפָתַי בִּקְּשׁוּ כְּבָר אֶלֶף לְנַשֵּׁק אֶת יָדִי בִּקֵּשׁ אֲפִלּוּ צַ'יאנְגְקָאי שֵׁק אָי אָיאָי פֶּתִי עִם כַּפְתּוֹרֵתִי אַתָּה תֵּלֵךְ אִתִּי לַקַּבָּרֵטִי אָי אָיאָי גּ'וֹנִי תַּרְוִיחַ מוֹנִי וְתִהְיֶה לְוּונְדֵרְקִינְד כָּמוֹנִי לֹא צָרִיךְ כַּרְמֵן מִירַנְדָּה כָּל זֶה בְּלוֹף כָּאן צָרִיךְ רַק קוֹנְטְרָה בַּנְדָּה קְצָת לַחֲטֹף כָּךְ לִמְּדוּנִי אַבָּא, אִמָּא לְדַקְלֵם כָּךְ הֵקִימוּ וּונְדֵבָּר דּוֹר שָׁלֵם! אָי אָיאָי... אני כּוֹמַתה אני רקיתה עוד בלובלין הייתי כבר רקטה יש לי וירנדה עם פיגורנדה אני דומה קצת לכרמן מירנדה אי אי אי אני בוערת ורי מטש תתקרב אולי קצת ג'וני דונט בי קבטש את שפתי ביקשו כבר אלף לנשק את ידי ביקש אפילו צ'יאנג קאי שֵק אי אי אי פתי עם כפתורתי אתה תלך אתי לקברטי אי אי אי ג'וני תרוויח מוני ותהיה לווּנְדרקינד כמוני לא צריך כרמן מירנדה כל זה בלוף כאן צריך רק קונטרה בנדה קצת לחטוף כך לימדוני אבא, אמא לדקלם כך הקימו וונדבר דור שלם! אי אי אי...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: הארי וורן, וינצ'נטה פאיבה
הלחנה: 1936, 1941

אֲנִי כּוֹמַתָה
אֲנִי רָקִיתָה
עוֹד בְּלוּבְּלִין הָיִיתִי כְּבָר רָקֵטָה
יֵשׁ לִי וֵרַנְדָּה עִם פִיגוּרַנְדָּה
אֲנִי דּוֹמָה קְצָת לְכַּרְמֵן מִירַנְדָּה

אָי אָיאָי אֲנִי בּוֹעֶרֶת וֵרִימַטְשׁ
תִּתְקָרֵב אוּלַי קְצָת גּ'וֹנִי דּוֹנְט בִּי קְבַטְשׁ
אֶת שְׂפָתַי בִּקְּשׁוּ כְּבָר אֶלֶף לְנַשֵּׁק
אֶת יָדִי בִּקֵּשׁ אֲפִלּוּ צַ'יאנְגְקָאי שֵׁק

אָי אָיאָי פֶּתִי
עִם כַּפְתּוֹרֵתִי
אַתָּה תֵּלֵךְ אִתִּי לַקַּבָּרֵטִי
אָי אָיאָי גּ'וֹנִי
תַּרְוִיחַ מוֹנִי
וְתִהְיֶה לְוּונְדֵרְקִינְד כָּמוֹנִי

לֹא צָרִיךְ כַּרְמֵן מִירַנְדָּה כָּל זֶה בְּלוֹף
כָּאן צָרִיךְ רַק קוֹנְטְרָה בַּנְדָּה קְצָת לַחֲטֹף
כָּךְ לִמְּדוּנִי אַבָּא, אִמָּא לְדַקְלֵם
כָּךְ הֵקִימוּ וּונְדֵבָּר דּוֹר שָׁלֵם!
אָי אָיאָי...
אני כּוֹמַתה
אני רקיתה
עוד בלובלין הייתי כבר רקטה
יש לי וירנדה עם פיגורנדה
אני דומה קצת לכרמן מירנדה

אי אי אי אני בוערת ורי מטש
תתקרב אולי קצת ג'וני דונט בי קבטש
את שפתי ביקשו כבר אלף לנשק
את ידי ביקש אפילו צ'יאנג קאי שֵק

אי אי אי פתי
עם כפתורתי
אתה תלך אתי לקברטי
אי אי אי ג'וני
תרוויח מוני
ותהיה לווּנְדרקינד כמוני

לא צריך כרמן מירנדה כל זה בלוף
כאן צריך רק קונטרה בנדה קצת לחטוף
כך לימדוני אבא, אמא לדקלם
כך הקימו וונדבר דור שלם!
אי אי אי...



 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: ציפי הלוי (גוזמן)
שנת הקלטה: 29.12.2012
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

חיים גוזמן, שמפנקסו נלקח השיר, היה נוטר במשטרה הבריטית, בזמן המנדט. נהרג בשיירת יחיעם.

לחן השיר מורכב משני מקורות:

הבתים בלחן  Mamãe Eu Quero, שיר קרנבל שהלחין וינצ'נטה פאיבה בשנת 1936 ואשר התפרסם בביצוע כרמן מירנדה; הפזמון בלחן של הרי וורן that Night In Rio משנת 1941, שיר זה זכה לגרסה עברית בשנת 1973 בביצוע "הטוב הרע והנערה" (למעשה סולו של ג'וזי כץ) בתרגום אהוד מנור: "איי איי איי".

 


 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם