הקטן
גופן
הגדל
גופן
פז ובדולח שן זהב
פָּז וּבְדֹלַח, שֵׁן, זָהָב הָאַרְמוֹן שֶׁל מֶלֶךְ סִין רַב הַגִּיל בּוֹ, הַזִּמְרָה עַלִּיזוּת תָּמִיד תָּלִין.פז ובדולח, שן, זהב הארמון של מלך סין רב הגיל בו, הזמרה עליזות תמיד תלין.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

פָּז וּבְדֹלַח, שֵׁן, זָהָב
הָאַרְמוֹן שֶׁל מֶלֶךְ סִין
רַב הַגִּיל בּוֹ, הַזִּמְרָה
עַלִּיזוּת תָּמִיד תָּלִין.
פז ובדולח, שן, זהב
הארמון של מלך סין
רב הגיל בו, הזמרה
עליזות תמיד תלין.


 פרטים נוספים


גרסת ציפי הלוי

פָּז וּבְדֹלַח שֶׁל זָהָב
הָאַרְמוֹן שֶׁל מֶלֶךְ סִין
רַב הַגִּיל בּוֹ, הַשִּׂמְחָה
עַלִּיזוּת תָּמִיד תָּלִין.
פז ובדולח של זהב
הארמון של מלך סין
רב הגיל בו, השמחה
עליזות תמיד תלין.
הקלטת זמרדע
ביצוע: מיה שביט
שנת הקלטה: 9.8.2016
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ט'


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: ציפי הלוי (גוזמן)
שנת הקלטה: 29.12.2012
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

שיר מתוך המערכה הרביעית מתוך "הזמיר", מחזה "בארבע עלילות" [מערכות] הומחז על פי אנדרסן בידי משה ברונזפט [לימים גורלי], מוסיקה לפי מקורות סיניים ויפניים, המחזה עם תווי השירים נדפס בשנת 1942 בהוצאת ראובן מס בסדרה "הבה נציגה", שב ונדפס בכרך ג' של אסופות "הבה נציגה".

השיר מכונה גם "שיר הזמיר המלאכותי".

ראו שיר נוסף מאותו מחזה - שירת הזמיר ׁ(העולם כולו תפארת)


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


מתוך המחזה "הזמיר" בסדרה "הבה נציגה" עמ' 12
תגיות

תיאטרון ובמה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם