אחותי (לחן אידלזון)

העתקת מילות השיר

יַלְדָּה נְעִימָה חַכְמַת לֵב הִיא אֲחוֹתִי חַנָּה וּבִלְבָבִי מָעוֹן טוֹב לָקְחָה לָהּ הַקְּטַנָּה שָׁמָּה תֵּשֵׁב לֵיל וָיוֹם גָּרְשָׁהּ לֹא אוּכָלָה וּבְכָל שָׁעָה תַּרְחִיב מָקוֹם בֵּיתָהּ שֶׁגָּזָלָה חַנָּה, אַתְּ תָּגוּרִי פֹּה הֵן זֶה עֵת כַּבִּירָה אִמְרִי לִי מַדּוּעַ לֹא תְּשַׁלְּמִי לִי שְׂכַר-דִּירָה חַנָּה עָנְתָה לִי בִּצְחוֹק: אָחִי לְךָ הַצְּדָקָה אַךְ מָה אַעַשׂ? כִּיסִי רֵיק אֲשַׁלֵּם לְךָ בִּנְשִׁיקָה וְאִם לְךָ, אָחִי, נְשִׁיקַת פֶּה לֹא בִּמְאֹד יָקָרָה בְּכָל לֵב תָּמִיד נָכוֹנָה אֲנִי לְקַבְּלָהּ בַּחֲזָרָהילדה נעימה חכמת לב היא אחותי חנה ובלבבי מעון טוב לקחה לה הקטנה שמה תשב ליל ויום גרשה לא אוכלה ובכל שעה תרחיב מקום ביתה שגזלה חנה, את תגורי פה הן זה עת כבירה אמרי לי מדוע לא תשלמי לי שכר-דירה חנה ענתה לי בצחוק: אחי לך הצדקה אך מה אעש? כיסי ריק אשלם לך בנשיקה ואם לך, אחי, נשיקת פה לא במאוד יקרה בכל לב תמיד נכונה אני לקבלה בחזרה
מילים: נח פינס
לחן: אברהם צבי אידלזון

יַלְדָּה נְעִימָה חַכְמַת לֵב
הִיא אֲחוֹתִי חַנָּה
וּבִלְבָבִי מָעוֹן טוֹב
לָקְחָה לָהּ הַקְּטַנָּה

שָׁמָּה תֵּשֵׁב לֵיל וָיוֹם
גָּרְשָׁהּ לֹא אוּכָלָה
וּבְכָל שָׁעָה תַּרְחִיב מָקוֹם
בֵּיתָהּ שֶׁגָּזָלָה

חַנָּה, אַתְּ תָּגוּרִי פֹּה
הֵן זֶה עֵת כַּבִּירָה
אִמְרִי לִי מַדּוּעַ לֹא
תְּשַׁלְּמִי לִי שְׂכַר-דִּירָה

חַנָּה עָנְתָה לִי בִּצְחוֹק:
אָחִי לְךָ הַצְּדָקָה
אַךְ מָה אַעַשׂ? כִּיסִי רֵיק
אֲשַׁלֵּם לְךָ בִּנְשִׁיקָה

וְאִם לְךָ, אָחִי, נְשִׁיקַת פֶּה
לֹא בִּמְאֹד יָקָרָה
בְּכָל לֵב תָּמִיד נָכוֹנָה אֲנִי
לְקַבְּלָהּ בַּחֲזָרָה
ילדה נעימה חכמת לב
היא אחותי חנה
ובלבבי מעון טוב
לקחה לה הקטנה

שמה תשב ליל ויום
גרשה לא אוכלה
ובכל שעה תרחיב מקום
ביתה שגזלה

חנה, את תגורי פה
הן זה עת כבירה
אמרי לי מדוע לא
תשלמי לי שכר-דירה

חנה ענתה לי בצחוק:
אחי לך הצדקה
אך מה אעש? כיסי ריק
אשלם לך בנשיקה

ואם לך, אחי, נשיקת פה
לא במאוד יקרה
בכל לב תמיד נכונה אני
לקבלה בחזרה




מפי מאיר צמח   העתקת מילות השיר

 



יַלְדָּה נְעִימָה חַכְמַת לֵב
הִיא אֲחוֹתִי חַנָּה
וּבִלְבָבִי מָעוֹן טוֹב
לָקְחָה לָהּ הַקְּטַנָּה

חַנָּה אַתְּ תָּגוּרִי פֹּה
וּמְעֵת [?] כַּבִּירָה
אִמְרִי נָא מַדּוּעַ לֹא
תְּשַׁלְּמִי לִי שְׂכַר דִּירָה

חַנָּה עָנְתָה לִי בִּצְחוֹק
אָחִי לְךָ הַצְּדָקָה
אַךְ מָה אַעַשׂ כִּיסִי רֵיק
אֲשַׁלֵּם לְךָ בִּנְשִׁיקָה

וְאִם לְךָ נְשִׁיקַת פִּי
לֹא כָּל-כָּךְ יָקָרָה
הֲרֵי תָּמִיד נָכוֹנָה אֲנִי
לְקַבְּלָהּ בַּחֲזָרָה
ילדה נעימה וחכמת לב
היא אחותי חנה
ובלבבי מעון טוב
לקחה לה הקטנה

חנה את תגורי פה
ומעת [?] כבירה
אמרי נא מדוע לא
תשלמי לי שכר דירה

חנה ענתה לי בצחוק
אחי לך הצדקה
אך מה אעש כיסי ריק
אשלם לך בנשיקה

ואם לך נשיקת פי
לא כל-כך יקרה
הרי תמיד נכונה אני
לקבלה בחזרה



הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

מאיר צמח 
שנת הקלטה: 14.1.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

ראו בקישורים חיצוניים את תווי השיר (כתובים מימין לשמאל) מתוך "ספר השירים" של אידלזון (התחלת התווים בתחתית עמ' 2 וסופם בתחילת עמ' 3). בתוכן העניינים רשום שם המלחין "בן-יהודה", שמו העברי של א.צ. אידלזון.

השיר שב ונדפס בלחן זה בשירון "מבחר שירי עמנו".

התווים והמילים תחתם רשומים מימין לשמאל, כפי שנהג אידלזון לעשות בשירים הכתובים בעברית.

ראו את השיר גם בלחן עממי ערבי ושם פרטים נוספים ובהם זכרונותיו של ידידיה אדמון על שני הלחנים. כמו כן ראו את השיר בלחן לא ידוע, שאמנם הוא אולי שיבוש ניכר של לחן אידלזון.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים חיצוניים: תווים
קישור חיצוני תווי השיר של אידלזון - התחלה מתוך sammlungen.ub.uni-frankfurt.de
קישור חיצוני תווי השיר של אידלזון - סוף מתוך sammlungen.ub.uni-frankfurt.de

תווים  

על פי תווים רשומים מימין לשמאל בספר השירים מאת אידלזון.

מקור: "ספר השירים - קובץ ראשון; לגני ילדים, לבתי-ספר עממיים ותיכונים", ילקוט, ברלין, תרע"ב 1912 , עמוד 2-3



תיווי: אלי מיטב




עדכון אחרון: 03.12.2022 17:51:43


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: