הקטן
גופן
הגדל
גופן
אמי
ביתנו הוא קטון גם חדרי מאוד צר; אך בו יש לי אוצר, הטוב מכל יקר. זו אמי הטובה, היקרה מפז; היא אתי יושבת - וששוני מה עז! בכסף, בזהב כל תוכלו למיר; אך אם רחמניה לא תמצאו במחיר! ברחוב, על יד שער, עברתי לי תמול וארא שם נער בבכי יתן קול. ואשאל: יקירי, מה תבך כה בלי-דום? - לפני שנה מתה לי אמי כיום! מעמקי לבתי אתפלל לך, אל: זה אוצר חמדתי שמור יומם וליל!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: נח פינס
לחן: לא ידוע

ביתנו הוא קטון
גם חדרי מאוד צר;
אך בו יש לי אוצר,
הטוב מכל יקר.

זו אמי הטובה,
היקרה מפז;
היא אתי יושבת -
וששוני מה עז!

בכסף, בזהב
כל תוכלו למיר;
אך אם רחמניה
לא תמצאו במחיר!

ברחוב, על יד שער,
עברתי לי תמול
וארא שם נער
בבכי יתן קול.

ואשאל: יקירי,
מה תבך כה בלי-דום?
- לפני שנה מתה
לי אמי כיום!

מעמקי לבתי
אתפלל לך, אל:
זה אוצר חמדתי
שמור יומם וליל!


 פרטים נוספים


גרסת דבורה גוטמכר

[רק השינויים]
בית א שורה 1: ביתנו הוא קטן
בית ב שורה 1: זו אמי האהובה
בית ב שורה 3: ואני יושב על ידה
בית ג שורה 2: כל תוכלו להמיר
בית ג שורה 3: אך אם אוהבה
הקלטת זמרדע
ביצוע: דבורה סְלֶפּ-גוטמכר
שנת הקלטה: 2007


על השיר

דבורה גוטמכר למדה את השיר מאביה אברהם סְלֶפּ, שלמד אותו מהמלמד ב"חיידר" בעיירה דוסיאט שבליטא, לפני מלחמת העולם הראשונה. השיר עובר במשפחה מדור לדור.

לשיר לחנים נוספים מאת אברהם צבי אידלסון ("ספר השירים" תרע"ב, חלק א, עמ' 4) יוסף בן-ברוך (קופיאן) (גיל ושיר, יבנה, 1942, עמ' 4).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם