אליל החשק

העתקת מילות השיר

אֱלִיל-הַחֵשֶק עִתִּים לִבּות פּוׂצֵעַ; הַיַּיִן עֶצֶב וּדְוַי בּוׂלֵעַ. נִשְתֶּה נָא יַיִן עַל כּל פֶּגַע, לְזֶמֶר-בֵּינַיִם נִשְתֶּה כֹּל רֶגַע. אליל החשק עתים לבות פוצע; היין עצב ודווי בולע. נשתה נא יין על כל פגע, ללזמר-ביניים נשתה כל רגע.
מילים: לא ידוע
תרגום: אפרים דרור (טרוכה)
לחן: אנטוניו קלדרה

אֱלִיל-הַחֵשֶק
עִתִּים לִבּות פּוׂצֵעַ;
הַיַּיִן עֶצֶב
וּדְוַי בּוׂלֵעַ.
נִשְתֶּה נָא יַיִן
עַל כּל פֶּגַע,
לְזֶמֶר-בֵּינַיִם
נִשְתֶּה כֹּל רֶגַע.

אליל החשק
עתים לבות פוצע;
היין עצב
ודווי בולע.
נשתה נא יין
על כל פגע,
ללזמר-ביניים
נשתה כל רגע.




 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (איטלקית)   העתקת מילות השיר

 



Il dio d'amore
sempre fersisce il Core
mà un liquore smorza il dolore
beviamo dunque
beviam senza timore
allegri siamo
beviamo à tute, tute ore

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

דבורה סְלֶפּ-גוטמכר 
שנת הקלטה: 2015
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

נוסח עברי לקנון השמונה-עשר והאחרון בסדרת 18 קנונים מאת קלדרה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  
תווים של המקור (מספר 18) מתוך cpdl
 
התווים מתפרסמים באתר בהתאם לתנאי רישיון (Choral Public Domain Library (CPDL גרסה 4.


תגיות




עדכון אחרון: 20.12.2023 00:45:23


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: