הקטן
גופן
הגדל
גופן
אליל החשק
אֱלִיל-הַחֵשֶק עִתִּים לִבּות פּוׂצֵעַ; הַיַּיִן עֶצֶב וּדְוַי בּוׂלֵעַ. נִשְתֶּה נָא יַיִן עַל כּל פֶּגַע, לְזֶמֶר-בֵּינַיִם נִשְתֶּה כֹּל רֶגַע. אליל החשק עתים לבות פוצע; היין עצב ודווי בולע. נשתה נא יין על כל פגע, ללזמר-ביניים נשתה כל רגע.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: אפרים דרור (טרוכה)
לחן: אנטוניו קלדרה

אֱלִיל-הַחֵשֶק
עִתִּים לִבּות פּוׂצֵעַ;
הַיַּיִן עֶצֶב
וּדְוַי בּוׂלֵעַ.
נִשְתֶּה נָא יַיִן
עַל כּל פֶּגַע,
לְזֶמֶר-בֵּינַיִם
נִשְתֶּה כֹּל רֶגַע.
אליל החשק
עתים לבות פוצע;
היין עצב
ודווי בולע.
נשתה נא יין
על כל פגע,
ללזמר-ביניים
נשתה כל רגע.


 פרטים נוספים


איטלקית

Il dio d'amore
sempre fersisce il Core
mà un liquore smorza il dolore
beviamo dunque
beviam senza timore
allegri siamo
beviamo à tute, tute ore
הקלטת זמרדע
ביצוע: דבורה סְלֶפּ-גוטמכר
שנת הקלטה: 2015
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

נוסח עברי לקנון השמונה-עשר והאחרון בסדרת 18 קנונים מאת קלדרה. ראו תווים של המקור (זהו הקטע האחרון).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

יין, כרם, ענבים, בציר  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם