הקטן
גופן
הגדל
גופן
בארץ ישראל (לחן לא ידוע)
בארץ ישראל ילדתי הנאה בארץ ישראל ניטעה בארץ ישראל ילדתי הנאה בארץ ישראל ניטעה. בארץ ישראל החמה זורחת בארץ ישראל השקדיה פורחת בארץ ישראל בחודש שבט בחמשה עשר לחודש שבט. בארץ ישראל ילדתי הנאה בארץ ישראל ניטעה בארץ ישראל ילדתי הנאה בארץ ישראל ניטעה. בארץ ישראל רב אור וחום האביב האביב מתחיל פה היום בארץ ישראל בחודש שבט בחמישה עשר לחודש שבט.בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל יַלְדָּתִי הַנָּאָה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל נִטָּעָה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל יַלְדָּתִי הַנָּאָה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל נִטָּעָה. בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הַחַמָּה זוֹרַחַת בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הַשְּׁקֵדִיָּה פּוֹרַחַת בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל בְּחֹדֶשׁ שְׁבָט בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁבָט. בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל יַלְדָּתִי הַנָּאָה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל נִטָּעָה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל יַלְדָּתִי הַנָּאָה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל נִטָּעָה. בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל רַב אוֹר וָחֹם הָאָבִיב הָאָבִיב מַתְחִיל פֹּה הַיּוֹם בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל בְּחֹדֶשׁ שְׁבָט בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁבָט.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יחיאל היילפרין
לחן: לא ידוע

בארץ ישראל ילדתי הנאה
בארץ ישראל ניטעה
בארץ ישראל ילדתי הנאה
בארץ ישראל ניטעה.
בארץ ישראל החמה זורחת
בארץ ישראל השקדיה פורחת
בארץ ישראל בחודש שבט
בחמשה עשר לחודש שבט.

בארץ ישראל ילדתי הנאה
בארץ ישראל ניטעה
בארץ ישראל ילדתי הנאה
בארץ ישראל ניטעה.
בארץ ישראל רב אור וחום
האביב האביב מתחיל פה היום
בארץ ישראל בחודש שבט
בחמישה עשר לחודש שבט.
בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל יַלְדָּתִי הַנָּאָה
בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל נִטָּעָה
בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל יַלְדָּתִי הַנָּאָה
בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל נִטָּעָה.
בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הַחַמָּה זוֹרַחַת
בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הַשְּׁקֵדִיָּה פּוֹרַחַת
בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל בְּחֹדֶשׁ שְׁבָט
בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁבָט.

בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל יַלְדָּתִי הַנָּאָה
בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל נִטָּעָה
בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל יַלְדָּתִי הַנָּאָה
בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל נִטָּעָה.
בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל רַב אוֹר וָחֹם
הָאָבִיב הָאָבִיב מַתְחִיל פֹּה הַיּוֹם
בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל בְּחֹדֶשׁ שְׁבָט
בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁבָט.


גרסת צפורה לקס

בארץ ישראל שם שמש זורחת
בארץ ישראל שם גפן פורחת
בארץ ישראל שם רב אור וחום
האביב האביב שם מתחיל היום
בחמישה עשר לחודש שבט
בחמישה עשר לחודש שבט
הקלטת זמרדע
ביצוע: צפורה לקס
שנת הקלטה: 1.2.2015
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

שיר לט"ו בשבט. נקרא גם: לחמישה עשר.

בגרסת צפורה לקס בולט השימוש במילה "שם", למשל: "האביב שם מתחיל", כלומר זהו נוסח שנכתב בגולה.  בנוסח שהלחין שתיל  "האביב מתחיל פה", כלומר בארץ ישראל. לא ברור מה קדם למה, מכיוון שהיילפרין היה פעיל בניהול גן ילדים וסמינר לגננות לפני עלותו ארצה בשנת 1919 ואולי כתב כבר אז נוסח ראשון לשיר.

לחנים נוספים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם