הקטן
גופן
הגדל
גופן
האם והילד
כשאהיה לגבר, אמא את הכול למענך אעשה ואף אגשימה שעת מרגוע לידך לא תשכימי קום עם שחר לעמל ולטרחה כי אני אקומה אמא במקומך לעבודה כשתהיה, ילדי, לגבר בבדידות ללא חסך ילדותך תזרח מאופל בלבי כאור כוכב כשתהיה לגבר, ילד אנשים יבואו, בני יזמרו לך הזמר על ביתנו העני כשאהיה לגבר, אמא לך אראה את העולם כרצונך אקנה לך בית ותשבי בשקט שם שוב אקנה לך גם אופניים מרכבה וגן גדול כך למענך אהיה אז איש גדול וכל יכול כשתהיה, ילדי, לגבר חיש תעוף מתוך הכלוב אצפה לך בשקט אם אדע כי עוד תשוב אם גם לא תרצה ללכת תעזבני לבדי קרב עולם יקום עליך העולם יגבר, ילדי כשאהיה לגבר, אמא אז אמצא אישה כזאת שתהיה בכול דומה לך לך דומה כשתי טיפות צחוק שלך וגם עיניים חיוכך, מבט שלך ואם לא אמצא דומה לך שום אישה אז לא אקח כשתהיה ילדי, לגבר ישתנה הכול הכול החיים אותך יכריחו לעזבני גם לסבול כשתהיה ילדי, לגבר לך בדרך בלעדיי לי יהיו רק מכתביך גם באלה די לי די

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לאה גולדברג
לחן: לא ידוע

כשאהיה לגבר, אמא
את הכול למענך
אעשה ואף אגשימה
שעת מרגוע לידך

לא תשכימי קום עם שחר
לעמל ולטרחה
כי אני אקומה אמא
במקומך לעבודה

כשתהיה, ילדי, לגבר
בבדידות ללא חסך
ילדותך תזרח מאופל
בלבי כאור כוכב

כשתהיה לגבר, ילד
אנשים יבואו, בני
יזמרו לך הזמר
על ביתנו העני

כשאהיה לגבר, אמא
לך אראה את העולם
כרצונך אקנה לך בית
ותשבי בשקט שם

שוב אקנה לך גם אופניים
מרכבה וגן גדול
כך למענך אהיה אז
איש גדול וכל יכול

כשתהיה, ילדי, לגבר
חיש תעוף מתוך הכלוב
אצפה לך בשקט
אם אדע כי עוד תשוב

אם גם לא תרצה ללכת
תעזבני לבדי
קרב עולם יקום עליך
העולם יגבר, ילדי

כשאהיה לגבר, אמא
אז אמצא אישה כזאת
שתהיה בכול דומה לך
לך דומה כשתי טיפות

צחוק שלך וגם עיניים
חיוכך, מבט שלך
ואם לא אמצא דומה לך
שום אישה אז לא אקח

כשתהיה ילדי, לגבר
ישתנה הכול הכול
החיים אותך יכריחו
לעזבני גם לסבול

כשתהיה ילדי, לגבר
לך בדרך בלעדיי
לי יהיו רק מכתביך
גם באלה די לי די
הקלטה היסטורית
ביצוע: לאה דגנית


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: ציונה קיפניס
שנת הקלטה: 24.3.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

 לפי התקליטון שתמונתו נמצאת ברשומת השיר בספרייה הלאומית, המנגינה עממית. בשתי רשימות שהועברו בפורום תפוז רשום כי השיר "מגרמנית" אך לאה דגנית רשומה שם כמתרגמת והרשימות אינן אמינות. בתקליט Israeli Song Recital no. 2 משנת 1957, רשום המלחין de grot de boog. ולפי זוהה המלחין בקטלוג פרידמן האמריקאי כHugo de Groot [יש מלחין הולנדי כזה 1897 - 1986], אך הזיהוי חשוד. בתקליט רשום גם שמה של לאה גולדברג באופן משובש כך שייתכן שמדובר בשם קרוב. בתקליט אריך הנגן "בשיר וזמר עם לאה דגנית" משנת 1976 מזוהה המלחין כ"גלזר".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם