אל תתנגד לזכויות הנשים

העתקת מילות השיר

היא: אַל תִּתְנַגֵּד לִזְכֻיּוֹת הַנָּשִׁים אַל תַּבִּיט עָלַי מֵרוֹם קְנֵה נָא לִי עֲדָיִים, לְחָשִׁים אֱהֹב אַךְ אוֹתִי בְּחֹם [יחד] נָא הָבָה הָבָה זֶה זוֹ נֹאהַבָה נַעֲשֶׂה לָנוּ חֲתֻנָּה נָא הָבָה הָבָה זֶה זוֹ נֹאהַבָה נַעֲשֶׂה לָנוּ חֲתֻנָּה הוא: אַל שִׂיחָה לָךְ תִּשְׁעָה הַקַּבִּים אַל זְכֻיּוֹת יוֹתֵר מִדַּי אַל תִּמָּשְׁכִי אַחֲרֵי רַבּוֹת וְרַבִּים בּוֹאִי אַךְ אֵלַי [יחד]: נָא הָבָה... היא: אַל תְּסַפֵּר לִי שְׁטוּת וַהֲבַאי אַל נְאוֹם, מוּטָב שֶׁתִּדּוֹם אַל אַחֲרֵי אַחֵרוֹת בַּחֲשַׁאי אֱהֹב אַךְ אוֹתִי בְּחֹם [יחד]: נָא הָבָה... הוא: אַל תַּאֲרִיכִי לְשׁוֹן שִׂפְתוֹתַיִךְ אַל תְּקַנְּאִי יוֹתֵר מִדַּי אַל תְּקַצְּרִי שִׂמְלוֹתַיִךְ, שַׂעֲרוֹתַיִךְ בּוֹאִי אַךְ אֵלַי [יחד]: נָא הָבָה...היא: אל תתנגד לזכויות הנשים אל תבט עליי מרום קנה נא לי עדיים, לחשים אהוב אך אותי בחום [יחד] נא הבה הבה זה זה נאהבה נעשה לנו חתונה נא הבה הבה זה זה נאהבה נעשה לנו חתונה הוא: אל שיחה לך תשעה הקבים אל זכויות יותר מדי אל תמשכי אחרי רבות ורבים בואי אך אליי [יחד]: נא הבה... היא: אל תספר לי שטות והבאי אל נאום, מוטב שתידום אל אחרי אחרות בחשאי אהוב אך אותי בחום [יחד]: נא הבה... הוא: אל תאריכי לשון שפתותייך אל תקנאי יותר מדי אל תקצרי שמלותייך, שערותייך בואי אך אליי [יחד]: נא הבה...
מילים: קדיש יהודה (לייב) סילמן
לחן: עממי יידי

היא:
אַל תִּתְנַגֵּד לִזְכֻיּוֹת הַנָּשִׁים
אַל תַּבִּיט עָלַי מֵרוֹם
קְנֵה נָא לִי עֲדָיִים, לְחָשִׁים
אֱהֹב אַךְ אוֹתִי בְּחֹם

[יחד]
נָא הָבָה הָבָה זֶה זוֹ נֹאהַבָה
נַעֲשֶׂה לָנוּ חֲתֻנָּה
נָא הָבָה הָבָה זֶה זוֹ נֹאהַבָה
נַעֲשֶׂה לָנוּ חֲתֻנָּה

הוא:
אַל שִׂיחָה לָךְ תִּשְׁעָה הַקַּבִּים
אַל זְכֻיּוֹת יוֹתֵר מִדַּי
אַל תִּמָּשְׁכִי אַחֲרֵי רַבּוֹת וְרַבִּים
בּוֹאִי אַךְ אֵלַי

[יחד]: נָא הָבָה...

היא:
אַל תְּסַפֵּר לִי שְׁטוּת וַהֲבַאי
אַל נְאוֹם, מוּטָב שֶׁתִּדּוֹם
אַל אַחֲרֵי אַחֵרוֹת בַּחֲשַׁאי
אֱהֹב אַךְ אוֹתִי בְּחֹם

[יחד]: נָא הָבָה...

הוא:
אַל תַּאֲרִיכִי לְשׁוֹן שִׂפְתוֹתַיִךְ
אַל תְּקַנְּאִי יוֹתֵר מִדַּי
אַל תְּקַצְּרִי שִׂמְלוֹתַיִךְ, שַׂעֲרוֹתַיִךְ
בּוֹאִי אַךְ אֵלַי

[יחד]: נָא הָבָה...
היא:
אל תתנגד לזכויות הנשים
אל תבט עליי מרום
קנה נא לי עדיים, לחשים
אהוב אך אותי בחום

[יחד]
נא הבה הבה זה זה נאהבה
נעשה לנו חתונה
נא הבה הבה זה זה נאהבה
נעשה לנו חתונה

הוא:
אל שיחה לך תשעה הקבים
אל זכויות יותר מדי
אל תמשכי אחרי רבות ורבים
בואי אך אליי

[יחד]: נא הבה...

היא:
אל תספר לי שטות והבאי
אל נאום, מוטב שתידום
אל אחרי אחרות בחשאי
אהוב אך אותי בחום

[יחד]: נא הבה...

הוא:
אל תאריכי לשון שפתותייך
אל תקנאי יותר מדי
אל תקצרי שמלותייך, שערותייך
בואי אך אליי

[יחד]: נא הבה...




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

חבורת שהם, רעיה פירסט 
שנת הקלטה: 2012
מקור: התקליטור "שיא הכיף: שירי עם שובבים"
הקלטות נוספות

על השיר

מקור הלחן: דו זאלסט ניט גיין מיט קיינע אנדערע מיידעלאך. ראו תווים בהמשך הדף והאזינו לביצוע טובה בן-צבי. הלחן השפיע גם על החצי הראשון של הפזמון בלחנו של בובי פנחסי לשיר "אל תבלבל לי יותר את המוח".

עוד באותו לחן: אל תהיה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים ותווים  

מקור: "קדיש יהודה סילמן: לכו נרננה", [הוצאת המחבר], דפוס איתן ושושני, תרפ"ח




מילים ותווים  

מקור: "יודישע פאלקסלידער מיט מעלאדיען, כרך ראשון", The International Library Publishing, ניו יורק ווארשה, 1912, עמוד 26-27






מילים ותווים  

 מתוך שירונו של מנחם קיפניס "פאלקסלידער" (1930), חלק ב, עמ' 21.







עדכון אחרון: 06.11.2023 15:06:18


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: