הקטן
גופן
הגדל
גופן
מפי אל
מִפִּי אֵל מִפִּי אֵל יְבֹרַךְ כָּל יִשְׂרָאֵל אֵין אַדִּיר כַּאֲדֹנָי וְאֵין בָּרוּךְ כְּבֶן עַמְרָם אֵין גְּדוֹלָה כַּתּוֹרָה וְאֵין דּוֹרְשָׁהּ כְּיִשְׂרָאֵל אֵין הָדוּר כַּאֲדֹנָי וְאֵין וָתִיק כְּבֶן עַמְרָם אֵין זַכָּאָה כַּתּוֹרָה וְאֵין חוֹמְדָהּ כְּיִשְׂרָאֵל אֵין טָהוֹר כַּאֲדֹנָי וְאֵין יָשָׁר כְּבֶן עַמְרָם אֵין כְּבוּדָה כַּתּוֹרָה וְאֵין לוֹמְדָהּ כְּיִשְׂרָאֵל מִפִּי אֵל... אֵין מֶלֶךְ כַּאֲדֹנָי וְאֵין נָבִיא כְּבֶן עַמְרָם אֵין סְמוּכָה כַּתּוֹרָה וְאֵין עוֹזְרָהּ כְּיִשְׂרָאֵל אֵין פּוֹדֶה כַּאֲדֹנָי וְאֵין צַדִּיק כְּבֶן עַמְרָם אֵין קְדוֹשָׁה כַּתּוֹרָה וְאֵין רוֹחֲשָׁהּ כְּיִשְׂרָאֵל אֵין שׁוֹמֵר כַּאֲדֹנָי וְאֵין שָׁלֵם כְּבֶן עַמְרָם אֵין תְּמִימָה כַּתּוֹרָה וְאֵין תּוֹמְכָהּ כְּיִשְׂרָאֵל מִפִּי אֵל...מפי אל מפי אל יבורך כל ישראל אין אדיר כאדוניי ואין ברוך כבן עמרם אין גדולה כתורה ואין דורשה כישראל אין הדור כאדוניי ואין ותיק כבן עמרם אין זכאה כתורה ואין חומדה כישראל אין טהור כאדוניי ואין ישר כבן עמרם אין כבודה כתורה ואין לומדה כישראל מפי אל... אין מלך כאדוניי ואין נביא כבן עמרם אין סמוכה כתורה ואין עוזרה כישראל אין פודה כאדוניי ואין צדיק כבן עמרם אין קדושה כתורה ואין רוחשה כישראל אין שומר כאדוניי ואין שלם כבן עמרם אין תמימה כתורה ואין תומכה כישראל מפי אל...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: מסורתי עממי
לחן: עממי ספרדי-יהודי

מִפִּי אֵל מִפִּי אֵל יְבֹרַךְ כָּל יִשְׂרָאֵל

אֵין אַדִּיר כַּאֲדֹנָי וְאֵין בָּרוּךְ כְּבֶן עַמְרָם
אֵין גְּדוֹלָה כַּתּוֹרָה וְאֵין דּוֹרְשָׁהּ כְּיִשְׂרָאֵל

אֵין הָדוּר כַּאֲדֹנָי וְאֵין וָתִיק כְּבֶן עַמְרָם
אֵין זַכָּאָה כַּתּוֹרָה וְאֵין חוֹמְדָהּ כְּיִשְׂרָאֵל

אֵין טָהוֹר כַּאֲדֹנָי וְאֵין יָשָׁר כְּבֶן עַמְרָם
אֵין כְּבוּדָה כַּתּוֹרָה וְאֵין לוֹמְדָהּ כְּיִשְׂרָאֵל

מִפִּי אֵל...

אֵין מֶלֶךְ כַּאֲדֹנָי וְאֵין נָבִיא כְּבֶן עַמְרָם
אֵין סְמוּכָה כַּתּוֹרָה וְאֵין עוֹזְרָהּ כְּיִשְׂרָאֵל

אֵין פּוֹדֶה כַּאֲדֹנָי וְאֵין צַדִּיק כְּבֶן עַמְרָם
אֵין קְדוֹשָׁה כַּתּוֹרָה וְאֵין רוֹחֲשָׁהּ כְּיִשְׂרָאֵל

אֵין שׁוֹמֵר כַּאֲדֹנָי וְאֵין שָׁלֵם כְּבֶן עַמְרָם
אֵין תְּמִימָה כַּתּוֹרָה וְאֵין תּוֹמְכָהּ כְּיִשְׂרָאֵל

מִפִּי אֵל...
מפי אל מפי אל יבורך כל ישראל

אין אדיר כאדוניי ואין ברוך כבן עמרם
אין גדולה כתורה ואין דורשה כישראל

אין הדור כאדוניי ואין ותיק כבן עמרם
אין זכאה כתורה ואין חומדה כישראל

אין טהור כאדוניי ואין ישר כבן עמרם
אין כבודה כתורה ואין לומדה כישראל

מפי אל...

אין מלך כאדוניי ואין נביא כבן עמרם
אין סמוכה כתורה ואין עוזרה כישראל

אין פודה כאדוניי ואין צדיק כבן עמרם
אין קדושה כתורה ואין רוחשה כישראל

אין שומר כאדוניי ואין שלם כבן עמרם
אין תמימה כתורה ואין תומכה כישראל

מפי אל...




 פרטים נוספים


נוסח "ספר השירים" של אידלזון

אֵין אַדִּיר כַּאֲדֹנָי וְאֵין אַדִּיר כְּבֶן עַמְרָם
אֵין אֲהוּבָה כַּתּוֹרָה וְאֵין עוֹבְדָהּ כְּיִשְׂרָאֵל

מִפִּי אֵל מִפִּי אֵל יִתְבָּרֵךְ יִשְׂרָאֵל

אֵין בּוֹרֵא כַּאֲדֹנָי וְאֵין בָּרוּךְ כְּבֶן עַמְרָם
אֵין בְּרוּרָה כַּתּוֹרָה וְאֵין בּוֹחֲרָהּ כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...

אֵין גִּבּוֹר כַּאֲדֹנָי וְגָאוֹן כְּבֶן עַמְרָם
אֵין גְּדוֹלָה כַּתּוֹרָה וְאֵין גּוֹרְסָהּ כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...

אֵין דַּיָּן כַּאֲדֹנָי וְאֵין דַּיְקָן כְּבֶן עַמְרָם
אֵין דְּגוּלָה כַּתּוֹרָה וְאֵין דּוֹרְשָׁהּ כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...

אֵין הָדוּר כַּאֲדֹנָי וְאֵין הָגוּן כְּבֶן עַמְרָם
אֵין הֲגוּנָה כַּתּוֹרָה וְאֵין הֹבְרָהּ כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...

אֵין ווֹעֵד כַּאֲדֹנָי וְאֵין וָתִיק כְּבֶן עַמְרָם
אֵין וַרְשְׁכָּא כַּתּוֹרָה וְאֵין ואלה כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...

אֵין זַכְרָן כַּאֲדֹנָי וְאֵין זַכַּאי כְּבֶן עַמְרָם
אֵין זְהוֹרָה כַּתּוֹרָה וְאֵין זוֹכְרָהּ כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...

אֵין חַנּוּן כַּאֲדֹנָי וְאֵין חָכָם כְּבֶן עַמְרָם
אֵין חֲשׁוּבָה כַּתּוֹרָה וְאֵין חוֹמְדָהּ כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...

אֵין טָהוֹר כַּאֲדֹנָי וְאֵין טַפְסָר כְּבֶן עַמְרָם
אֵין טִירוֹנָא כַּתּוֹרָה וְאֵין טוֹכְסָהּ כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...

אֵין יָחִיד כַּאֲדֹנָי וְאֵין יָשָׁר כְּבֶן עַמְרָם
אֵין יְדִידָה כַּתּוֹרָה וְאֵין יוֹדְעָהּ כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...

אֵין כַּבִּיר כַּאֲדֹנָי וְאֵין כָּשֵׁר כְּבֶן עַמְרָם
אֵין כְּבוּדָה כַּתּוֹרָה וְאֵין כּוֹנְסָהּ כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...

אֵין לוֹחֵם כַּאֲדֹנָי וְאֵין לַבְלָר כְּבֶן עַמְרָם
אֵין לְבוּבָה כַּתּוֹרָה וְאֵין לוֹמְדָהּ כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...

אֵין מֶלֶךְ כַּאֲדֹנָי וְאֵין מַנְהִיג כְּבֶן עַמְרָם
אֵין מְתוּקָה כַּתּוֹרָה וְאֵין מוֹתְחָהּ כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...

אֵין נִשְׂגָּב כַּאֲדֹנָי וְאֵין נֶאֱמָן כְּבֶן עַמְרָם
אֵין נְעִימָה כַּתּוֹרָה וְאֵין נוֹצָה כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...

אֵין סֶלָּה כַּאֲדֹנָי וְאֵין סָלוּל כְּבֶן עַמְרָם
אֵין סְמוֹכָה כַּתּוֹרָה וְאֵין סוֹעֲדָהּ כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...

אֵין עוֹזֵר כַּאֲדֹנָי וְאֵין עָנָו כְּבֶן עַמְרָם
אֵין עֲרֵבָה כַּתּוֹרָה וְאֵין עוֹבְדָהּ כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...

אֵין פּוֹדֶה כַּאֲדֹנָי וְאֵין פַּרְנָס כְּבֶן עַמְרָם
אֵין פְּתוּחָה כַּתּוֹרָה וְאֵין פּוֹתְרָהּ כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...

אֵין צַיָּר כַּאֲדֹנָי וְאֵין צַדִּיק כְּבֶן עַמְרָם
אֵין צְרוּפָה כַּתּוֹרָה וְאֵין צְדָקָה כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...

אֵין קַדְמוֹן כַּאֲדֹנָי וְאֵין קָצִין כְּבֶן עַמְרָם
אֵין קְדוֹשָׁה כַּתּוֹרָה וְאֵין קוֹרְאָהּ כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...

אֵין רַחְמָן כַּאֲדֹנָי וְאֵין רַבָּן כְּבֶן עַמְרָם
אֵין רְצוּיָה כַּתּוֹרָה וְאֵין רוֹחֲשָׁהּ כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...

אֵין שָׁלֵם כַּאֲדֹנָי וְאֵין שַׁקְדָן כְּבֶן עַמְרָם
אֵין שְׁמוּרָה כַּתּוֹרָה וְאֵין שוֹחֲרָהּ כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...

אֵין תַּקִּיף כַּאֲדֹנָי וְאֵין תַּנָּא כְּבֶן עַמְרָם
אֵין תְּמִימָה כַּתּוֹרָה וְאֵין תּוֹמְכָהּ כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...
אין אדיר כאדוניי ואין אדיר כבן עמרם
אין אהובה כתורה ואין עובדה כישראל

מפי אל מפי אל יתברך ישראל

אין בורא כאדוניי ואין ברוך כבן עמרם
אין ברורה כתורה ואין בוחרה כישראל
מפי אל...

אין גיבור כאדוניי וגאון כבן עמרם
אין גדולה כתורה ואין גורסה וכישראל
מפי אל...

אין דיין כה ואין דייקן כבן עמרם
אין דגולה כתורה ואין דורשה כישראל
מפי אל...

אין הדור כאדוניי ואין הגון כבן עמרם
אין הגונה כתורה ואין הוברה כישראל
מפי אל...

אין ועד כאדוניי ואין ותק כבן עמרם
אין ורשכא כתורה ואין ואלה כישראל
מפי אל...

אין זכרן כאדוניי ואין זכאי כבן עמרם
אין זהורה כתורה ואין זוכרה כישראל
מפי אל...

אין חנון כאדוניי ואין חכם כבן עמרם
אין חשובה כתורה ואין חומדה כישראל מפי אל...

אין טהור כאדוניי ואין טפסר כבן עמרם
אין טירונא כתורה ואין טוכסה כישראל
מפי אל...

אין יחיד כאדוניי ואין ישר כבן עמרם
אין ידידה כתורה ואין יודעה כישראל
מפי אל...

אין כביר כאדוניי ואין כשר כבן עמרם
אין כבודה כתורה ואין כונסה כישראל
מפי אל...

אין לוחם כאדוניי ואין לבלר כבן עמרם
אין לבובה כתורה ואין לומדה כישראל
מפי אל...

אין מלך כאדוניי ואין מנהיג כבן עמרם
אין מתוקה כתורה ואין מותחה כישראל
מפי אל...

אין נשגב כאדוניי ואין נאמן כבן עמרם
אין נעימה כתורה ואין נוצה כישראל
מפי אל...

אין סלה כאדוניי ואין סלול כבן עמרם
אין סמוכה כתורה ואין סועדה כישראל
מפי אל...

אין עוזר כאדוניי ואין ענו כבן עמרם
אין ערבה כתורה ואין עובדה כישראל
מפי אל...

אין פודה כאדוניי ואין פרנס כבן עמרם
אין פתוחה כתורה ואין פותרה כישראל
מפי אל...

אין צייר כאדוניי ואין צדיק כבן עמרם
אין צרופה כתורה ואין צדקה כישראל
מפי אל...

אין קדמון כאדוניי ואין קצין כבן עמרם
אין קדושה כתורה ואין קוראה כישראל
מפי אל...

אין רחמן כאדוניי ואין רבן כבן עמרם
אין רצויה כתורה ואין רוחשה כישראל
מפי אל...

אין שלם כאדוניי ואין שקדן כבן עמרם
אין שמורה כתורה ואין שוחרה כישראל
מפי אל...

אין תקיף כאדוניי ואין תנא כבן עמרם
אין תמימה כתורה ואין תומכה כישראל
מפי אל...




 פרטים נוספים


נוסח "צלילי הארץ"

אֵין אַדִּיר כֶּאֱלֹהֵינוּ וְאֵין אַדִּירָה כַּתּוֹרָה
אֵין אַדִּיר כְּבֶן עַמְרָם וְאֵין אַדִּירִים כְּיִשְׂרָאֵל
מִפִּי אֵל...
אין אדיר כאלוהינו ואין אדירה כתורה
אין אדיר כבן עמרם ואין אדירים כישראל
מפי אל...




 פרטים נוספים


הנוסח המקובל

אין אדיר כאדוניי ואין ברוך כבן עמרם
אין גדולה כתורה ואין דגולים כישראל

מפי אל מפי אל
יבורך כל ישראל

אין הדור כאדוניי ואין ותיק כבן עמרם
אין זכה כתורה ואין חכמים כישראל

מפי אל...

אין טהור כאדוניי ואין יחיד כבן עמרם
אין כבודה/כבירה כתורה ואין למדנים כישראל

מפי אל...

[בדפוס רק עד ל'; ההמשך בידינו חלקי
רק לפי ביצוע ברכה צפירה]

אין פודה כאדוניי ואין צדיק כבן עמרם
אין קדושה כתורה ואין [חביבים??]* כישראל

מפי אל...


 פרטים נוספים


הפזמון מתוך "שירי עמי"

מֵאִמְרַת אֵל
יִתְבָּרַךְ יִשְׂרָאֵל
מאמרת אל
יתברך ישראל




 פרטים נוספים


נוסח עממי לפזמון

מי פילל ומי מילל
יבורך כל ישראל


הנוסח ששרה מקהלת קול ציון לגולה

אין אדיר כאדוניי ואין ברוך כבן עמרם
אין גבירה כתורה ואין דורשה כישראל

מפי אל מפי אל
יתברך ישראל

אין הדור כאדוניי ואין ותיק כבן עמרם
אין זכורה כתורה ואין חומדה כישראל

מפי אל מפי אל
יתברך ישראל


מפי גאולה גיל

[כמו "הנוסח המקובל" למעט:]

כאלוהים [במקום כאדוניי, בכל הבתים]
ביצוע: טובה בן-צבי, מקהלת בית הספר "יהלום" ברמת גן
עיבוד: יוסף הדר
שנת הקלטה: 1965
מקור: התקליט "שירי חג ומועד", מס' AN 48-70 בחברת "הד ארצי"

מנצח: יוסף הדר



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: שושנה דמארי
עיבוד: אליקום שפירא
שנת הקלטה: 1959
מקור: התקליט "שושנה דמארי" מס' AN 66-21 בחברת "הד ארצי" = VRS 9097 בחברת Vanguard


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: חנה אהרוני
שנת הקלטה: 1960
נכלל בתקליט: שירים מישראל Cancoes de Israel

מנצח: סם גרוסמן



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: גאולה גיל, להקת אורנים צבר
שנת הקלטה: 1958
מקור: התקליט Yemenite and Other Israeli Folk Songs מס' 8735 בחברת Folkways Records


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת קול ציון לגולה
עיבוד: חיים אלכסנדר
שנת הקלטה: 1.1958


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: ברכה צפירה
עיבוד: עדן פרטוש


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת רינת
עיבוד: עדן פרטוש


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת קיבוץ איילת השחר
שנת הקלטה: סדר פסח תשכ"ז
מקור: הקלטה מקומית
סולנים: דורית צפרוני ואיתן סער


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת הדסים
עיבוד: נתן שחר
שנת הקלטה: תחילת שנות ה-70
מקור: תקליט שירי ראש השנה וסוכות


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: זמרשת, משתתפי האירוע
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 6
בית יד לבנים, רחובות, 23.5.08
גיטרה והובלת שירה: נגה אשד

על השיר

זהו פיוט נפוץ לשמחה תורה, שהודפס בעשרות מחזורים וספרי שירה בכל הקהילות ממזרח וממערב, ומחברו אינו ידוע (על-אף שיש טוענים רבים לכתר; למשל במחזור "רבא" מופיע המגיד מקוז'ניץ כבעל הנוסח). למידע נוסף על הפיוט ראו כאן.

ראו גם את פרי גני בלחן "מפי אל".

ביצועים נוספים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

עיבוד מאת אהרן שפי

מחרוזת "מזרחית" שעיבד אהרן שפי. המחרוזת מכילה עיבודים לשירים:

  • מפי אל
  • מה נאוו
הערה: העיבוד הוא הדגמת מחשב שהועברה אלינו בפורמט midi והומרה לפורמט mp3 לצורך האזנה נוחה באתר. לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת ashefi@012.net.il.
תגיות

מקהלות   סוכות, שמחת תורה, שמחת בית השואבה   שירים קאנוניים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם