שיר הלחם (תרגום משה בסוק)

העתקת מילות השיר

אֵל גָּדוֹל שִׁירִים נַנְעִימָה בַּקָּצִיר תִּגְבַּר הַיָּד אֲלוּמוֹת, אָחִים, הָקִימוּ טֶרֶם יוֹם פָּנָה יָרַד תַּךְ הַשֶּׁמֶשׁ תַּךְ בְּלַהַט הִיא שׁוֹלַחַת בִּרְכָּתָהּ הַקָּמָה, רְאוּ, שׁוֹפַעַת אַל, אָחִים, אַל הֵרָתַע בֵּן אֶל בַּת הַיּוֹם יָרִיעַ יֵשׁ שָׂכָר לְאִישׁ עָמָל כִּי שָׂדֵנוּ - הִיא הוֹצִיאָה לֶחֶם זֶה אֲשֶׁר נֹאכַל אֵל גָּדוֹל... אל גדול שירים ננעימה בקציר תגבר היד אלומות, אחים, הקימו טרם יום פנה ירד תך השמש תך בלהט היא שולחת ברכתה הקמה, ראו, שופעת אל, אחים, אל הירתע בן אל בת היום יריע יש שכר לאיש עמל כי שדנו - היא הוציאה לחם זה אשר נאכל אל גדול...
מילים: מרק ורשבסקי
תרגום/נוסח עברי: משה בסוק
לחן: מרק ורשבסקי
תרגום/נוסח עברי: 1944

אֵל גָּדוֹל שִׁירִים נַנְעִימָה
בַּקָּצִיר תִּגְבַּר הַיָּד
אֲלוּמוֹת, אָחִים, הָקִימוּ
טֶרֶם יוֹם פָּנָה יָרַד

תַּךְ הַשֶּׁמֶשׁ תַּךְ בְּלַהַט
הִיא שׁוֹלַחַת בִּרְכָּתָהּ
הַקָּמָה, רְאוּ, שׁוֹפַעַת
אַל, אָחִים, אַל הֵרָתַע

בֵּן אֶל בַּת הַיּוֹם יָרִיעַ
יֵשׁ שָׂכָר לְאִישׁ עָמָל
כִּי שָׂדֵנוּ - הִיא הוֹצִיאָה
לֶחֶם זֶה אֲשֶׁר נֹאכַל

אֵל גָּדוֹל...

אל גדול שירים ננעימה
בקציר תגבר היד
אלומות, אחים, הקימו
טרם יום פנה ירד

תך השמש תך בלהט
היא שולחת ברכתה
הקמה, ראו, שופעת
אל, אחים, אל הירתע

בן אל בת היום יריע
יש שכר לאיש עמל
כי שדנו - היא הוציאה
לחם זה אשר נאכל

אל גדול...




 פרטים נוספים

על השיר

 ראו את "שיר הלחם" בתרגום יצחק לבני ושם עוד מידע והפניות לכל התרגומים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 13.06.2023 17:51:23


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: