הקטן
גופן
הגדל
גופן
זרמו מים פלג זרום (לחן לא ידוע)
זִרְמוּ מַיִם, פֶּלֶג זְרֹם עַל כָּל הַר וָגַיְא. אֶל אֲהוּבָתִי שָׂא שָׂא שָׁלוֹם וּבְרָכוֹת עַד בְּלִי דַּי. סַפֵּר לָהּ לָאֲהוּבָה עַל רֹב גַּעְגּוּעַי הוֹ, מַה דָּבְקָה נַפְשִׁי בָּךְ וְלִבִּי, וְלִבִּי עָלַי דַּוָּי.זרמו מים, פלג זרום על כל הר וגיא. אל אהובתי שא שא שלום וברכות עד בלי די. ספר לה לאהובה על רוב געגועיי הו, מה דבקה נפשי בך ולבי, ולבי עליי דוויי.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: לא ידוע

זִרְמוּ מַיִם,
פֶּלֶג זְרֹם עַל כָּל הַר וָגַיְא.
אֶל אֲהוּבָתִי שָׂא
שָׂא שָׁלוֹם וּבְרָכוֹת עַד בְּלִי דַּי.

סַפֵּר לָהּ לָאֲהוּבָה
עַל רֹב גַּעְגּוּעַי
הוֹ, מַה דָּבְקָה נַפְשִׁי בָּךְ
וְלִבִּי, וְלִבִּי עָלַי דַּוָּי.
זרמו מים,
פלג זרום על כל הר וגיא.
אל אהובתי שא
שא שלום וברכות עד בלי די.

ספר לה לאהובה
על רוב געגועיי
הו, מה דבקה נפשי בך
ולבי, ולבי עליי דוויי.
ביצוע: ברק עודד
עיבוד: ברק עודד
שנת הקלטה: 28.1.2016
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

השיר נלמד והוקלט במיוחד לזֶמֶרֶשֶׁת בעקבות הקלטת השדה של ציונה קיפניס.



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני
 הורדה

הקלטת זמרדע
ביצוע: ציונה קיפניס
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

ציונה קיפניס למדה את השיר מאביה, דב יזרעאלי.

ראו השיר גם בלחן יידי, ושם מידע על מקורו היידי של השיר.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם