הקטן
גופן
הגדל
גופן
כשחלוץ
כשחלוץ, כשחלוץ מבית לינה לכביש נוסע אזיי חלוץ, אזיי חלוץ עוד כלום וכלום אינו יודע אויה אויה לא כל כך נורא חלוץ צוחק לו בצרה כשחלוץ, כשחלוץ את ליבו בג'ים סעד אזיי חלוץ, אזיי חלוץ לעבודה הולך לאט אויה... כשחלוץ, כשחלוץ מעבודה לאוהל שב אזיי חלוץ, אזיי חלוץ (ממש) על כנפי נשר ממש עף אויה... כשחלוץ, כשחלוץ צריך לעבוד במחצבה אזיי חלוץ, אזיי חלוץ צועק: כואבת לי קיבה אויה... כשחלוץ, כשחלוץ לעבודה אינו מוכשר אזיי חלוץ, אזיי חלוץ ב"חצץ" שירים לו שר אויה... כשחלוץ, כשחלוץ לפעמים "סובל נורא" אזיי חלוץ, אזיי חלוץ רוצה לשוב "בחזרה" אויה...
מילים: יוסף אוקסנברג
לחן: לא ידוע

כשחלוץ, כשחלוץ מבית לינה לכביש נוסע
אזיי חלוץ, אזיי חלוץ עוד כלום וכלום אינו יודע
אויה אויה לא כל כך נורא
חלוץ צוחק לו בצרה

כשחלוץ, כשחלוץ את ליבו בג'ים סעד
אזיי חלוץ, אזיי חלוץ לעבודה הולך לאט
אויה...

כשחלוץ, כשחלוץ מעבודה לאוהל שב
אזיי חלוץ, אזיי חלוץ (ממש) על כנפי נשר ממש עף
אויה...

כשחלוץ, כשחלוץ צריך לעבוד במחצבה
אזיי חלוץ, אזיי חלוץ צועק: כואבת לי קיבה
אויה...

כשחלוץ, כשחלוץ לעבודה אינו מוכשר
אזיי חלוץ, אזיי חלוץ ב"חצץ" שירים לו שר
אויה...

כשחלוץ, כשחלוץ לפעמים "סובל נורא"
אזיי חלוץ, אזיי חלוץ רוצה לשוב "בחזרה"
אויה...


 פרטים נוספים


נוסח מאוסף יעקב צדקוני

[הפזמון אוי אוי רק אחרי כל שני חרוזים]

תוספת לפני הבית האחרון:
כשחלוץ, כשחלוץ בדד באוהל יושב
אזיי חלוץ, אזיי חלוץ, על יפהפיות חושב


 פרטים נוספים


נוסח דו-לשוני עברי רוסי מבית טרומפלדור

קוגדא [כאשר] חלוץ קוגדא חלוץ
בוקר בוקר נאסטופאייט [מופיע]
טוגדא [אזיי] חלוץ טוגדא חלוץ
לעבודה אין [?] שאגאייט [צועד]
אוי אוי אוי אוי לא כל כך נורא
חורושייה זשיזן חלוציאנסקאיא [יפים החיים החלוציים]

קוגדא חלוץ קוגדא חלוץ
צהריים צהריים נאסטופאייט
טוגדא חלוץ טוגדא חלוץ
צלחת קדחת פולוטשאייט [מקבל]
אוי אוי...

קוגדא חלוץ קוגדא חלוץ
כאב בטן פולוטשאייט
טוגדא חלוץ טוגדא חלוץ
שמן קיק ויפיוואייט [שותה]
אוי אוי...

קוגדא חלוץ קוגדא חלוץ
מצב-רוח פולוטשאייט
טוגדא חלוץ טוגדא חלוץ
נא [אל] חוץ לארץ מטשמאייט [מתגעגע]
אוי אוי...

קוגדא חלוץ קוגדא חלוץ
להתחתן רישאייט [מחליט]
טוגדא חלוץ טוגדא חלוץ
חלוציאנקה פריטשיטאייט [מעדיף חלוצה]
אוי אוי...


 פרטים נוספים


וריאנט של הנוסח הדו לשוני מאוסף יעקב צדקוני

[בית 3 חסר]
בבית 4:
להתחתן זאמישטשאייט [רוצה]

בבית 5:
חוץ לארץ אוייזשושאייט [נוסע לחו"ל, כלומר עוזב את הארץ]


 פרטים נוספים


על השיר

 צפו בביצוע מקוצר בפי שולה חן ומשתתפי "שרתי לך ארצי" (תכנית י') (תזמון 45:03).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


תודה לצבי שביט




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם