נועה רכבי שקט

העתקת מילות השיר

נוּעָה רִכְבִּי שָׁקֵט עֵת עָלַי הַבַּיְתָה לָבוֹא נוּעַ רִכְבִּי שָׁקֵט עֵת עָלַי הַבַּיְתָה לָבוֹא הַיַּרְדֵנָה הֵצַצְתִּי פִּתְאֹם לִי נִגְלֵית עֵת עָלַי הַבַּיְתָה לָבוֹא מַקְהֵלַת מַלְאָכִים אַחֲרַי עֵת עָלַי הַבַּיְתָה לָבוֹא אִם שַׁמָּה תַּגִּיעוּ אַתֶּם לְפָנַי עֵת עָלַי הַבַּיְתָה לָבוֹא בַּשְּׂרוּ כִּי גַּם אֲנִי בּוֹא אָבוֹא עֵת עָלַי הַבַּיְתָה לָבוֹא נועה רכבי שקט עת עלי הביתה לבוא נוע רכבי שקט עת עלי הביתה לבוא הירדנה הצצתי פתאום לי נגלית עת עלי הביתה לבוא מקהלת מלאכים אחריי עת עלי הביתה לבוא אם שמה תגיעו אתם לפני עת עלי הביתה לבוא בשרו כי גם אני בוא אבוא עת עלי הביתה לבוא
מילים: וואלאס וויליס
תרגום: אפרים דרור (טרוכה)
לחן: וואלאס וויליס
כתיבה (בשפת המקור): 1873
הלחנה: 1873
תרגום: 1957

נוּעָה רִכְבִּי שָׁקֵט
עֵת עָלַי הַבַּיְתָה לָבוֹא
נוּעַ רִכְבִּי שָׁקֵט
עֵת עָלַי הַבַּיְתָה לָבוֹא

הַיַּרְדֵנָה הֵצַצְתִּי
פִּתְאֹם לִי נִגְלֵית
עֵת עָלַי הַבַּיְתָה לָבוֹא
מַקְהֵלַת מַלְאָכִים אַחֲרַי
עֵת עָלַי הַבַּיְתָה לָבוֹא

אִם שַׁמָּה תַּגִּיעוּ אַתֶּם לְפָנַי
עֵת עָלַי הַבַּיְתָה לָבוֹא
בַּשְּׂרוּ כִּי גַּם אֲנִי בּוֹא אָבוֹא
עֵת עָלַי הַבַּיְתָה לָבוֹא


נועה רכבי שקט
עת עלי הביתה לבוא
נוע רכבי שקט
עת עלי הביתה לבוא

הירדנה הצצתי
פתאום לי נגלית
עת עלי הביתה לבוא
מקהלת מלאכים אחריי
עת עלי הביתה לבוא

אם שמה תגיעו אתם לפני
עת עלי הביתה לבוא
בשרו כי גם אני בוא אבוא
עת עלי הביתה לבוא





על פי כוכבה שחר   העתקת מילות השיר

 



השורה החוזרת בכל הבתים:
עֵת עָלַי הַבַּיְתָה לַחֲזֹר





הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

כוכבה שחר 
שנת הקלטה: 8.2015
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ביצוע מן הזיכרון. חלק מהטקסט אינו מדויק. במקהלת בית הספר שבה השתתפה המבצעת, הושר השיר בעברית ובאנגלית.

הקלטות נוספות

על השיר

אחד התרגומים לשיר הכושי אמריקאי Swing Low Sweet Chariot. ר' גם "קרבו נא מלאכים" ושם מידע נוסף על השיר. 

תרגום זה נדפס בשנת 1957 כפרסום בדיד בנוסח למקהלה בארבעה קולות בדף למקהלה מס' 263 בהוצאת המרכז לתרבות ולחינוך של ההסתדרות.

ביצועים נוספים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 09.02.2024 15:31:44


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: