הקטן
גופן
הגדל
גופן
בוקר קיץ (לחן לא ידוע)
בֹּקֶר הִתְעוֹרֵר, לֵיל חֹשֶׁךְ גָּז. אוֹר בָּהִיר יִשְׁפֹּךְ שֶׁמֶשׁ הַפָּז. רוּחַ חֲרִישִׁית תִּשֹּׁב אַט אַט, תְּשַׂחֵק בֶּעָלִים, תִּשַּׁק כָּל בַּד. רֵיחַ נִיחוֹחַ נָעִים לִמְאוֹד, סָבִיב יָפִיצוּ פִּרְחֵי הַהוֹד. שָׁם הַצִּפֳּרִים עָפוֹת חִישׁ קַל, שׁוֹתוֹת בַּפְּרָחִים נִטְפֵי הַטַּל.בוקר התעורר, ליל חושך גז. אור בהיר שפך שמש הפז. רוח חרישית תישוב אט אט, תשחק בעלים, תישק כל בד. ריח ניחוח נעים למאוד, סביב יפיצו פרחי ההוד. שם הציפורים עפות חיש קל, שותות בפרחים נטפי הטל.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: נח פינס
לחן: לא ידוע

בֹּקֶר הִתְעוֹרֵר, לֵיל חֹשֶׁךְ גָּז.
אוֹר בָּהִיר יִשְׁפֹּךְ שֶׁמֶשׁ הַפָּז.

רוּחַ חֲרִישִׁית תִּשֹּׁב אַט אַט,
תְּשַׂחֵק בֶּעָלִים, תִּשַּׁק כָּל בַּד.

רֵיחַ נִיחוֹחַ נָעִים לִמְאוֹד,
סָבִיב יָפִיצוּ פִּרְחֵי הַהוֹד.

שָׁם הַצִּפֳּרִים עָפוֹת חִישׁ קַל,
שׁוֹתוֹת בַּפְּרָחִים נִטְפֵי הַטַּל.
בוקר התעורר, ליל חושך גז.
אור בהיר שפך שמש הפז.

רוח חרישית תישוב אט אט,
תשחק בעלים, תישק כל בד.

ריח ניחוח נעים למאוד,
סביב יפיצו פרחי ההוד.

שם הציפורים עפות חיש קל,
שותות בפרחים נטפי הטל.


גרסת "הזמיר"

כנ"ל

[ב]
כנ"ל, מלבד: תְּצַחֵק בְּעָלִים

[ג]
טָהוֹר כִּבְדֹלַח שׁוֹטֵף הַיְּאוֹר
עַל חוֹפָיו נוֹצְצוֹת רֹב-פְּנִינֵי אוֹר

[ד]
) כנ"ל רֵיחַ נִיחוֹחַ...)

[ה]
כנ"ל, מלבד: שָׁמָּה צִפֳּרוֹת שָׁטוֹת חִישׁ קַל

[ו ]
לַהֲקוֹת צִפֳּרִים עָפוֹת בַּסָּךְ
צִלְצְלֵי-שִׁיר מָלֵא הָאֲוִיר הַזַּךְ

[ז]
כָּל הַיְּקוּם יַעֲלֹז, יָרֹן כָּל חַי
וִיבָרְכוּ כֻּלָּם שֵׁם אֲדוֹנַי!
כֻּלָּם שֵׁם אֲדוֹנַי!
[א]
כנ"ל

[ב]
כנ"ל, מלבד: תְצַחֵק בעלים

[ג]
טהור כבדולח שוטף היאור
על חופיו נוצצות רב-פניני אור

[ד]
כנ"ל (ריח ניחוח...)

[ה]
כנ"ל, מלבד: שמה צִפֳרוֹת שטות חיש קל

[ו ]
להקות צפורים עפות בסך
צִלְצְלֵי-שיר מלא האוויר הזך

[ז]
כל היקום יעלוז, ירון כל חי
ויברכו כולם שם אדוני!


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקות מקהלת משמרות
שנת הקלטה: 14.3.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני
 הורדה

הקלטת זמרדע
ביצוע: מיכל אלעזר (טיפליצקי)
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

את שני הבתים האחרונים מסרה לנו כרמלה בר-נץ, שבמחברתה מופיע השיר תחת השם "רוח בוקר". 

כותב א. בן צבי (הירשוביץ), "תיאוריה לספרות העברית" (1921), עמ' 17:

אם נאמר: הבוקר בא, הלילה עבר, השמש מאיר - זהו פרוזה, אבל אם נאמר: בוקר התעורר, ליל חושך גז, אור בהיר ישפוך שמש הפז (פינס) - זהו פיוט

שורת הפתיחה שבה ושימשה כדוגמה בספר "תחביר הלשון העברית" (יצחק פרץ, 1943). השיר מתועד גם ב"פרקי יומן" של מאיר הר ציון משנת 1969 (עמ' 120). היכרות עם השיר מתועדת גם בתוכן העניינים של מחברתה של רותי פ' מהתנועה המאוחדת כפי שנדפס בספר התנועה המאוחדת "עלה והגשם" (עמ' 397).

בגרסת "הזמיר" השיר מופיע בלחן אחר, מאת פינחס מינקובסקי. תווי הלחן נמצאים בספר "טעמי זמרה לשירי הזמיר", ורשה, תרס"ד.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


תודה לסיון שנהב על תיווי השיר
תגיות

קיץ  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם