הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
ימי החנוכה

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: מרדכי ריווסמן
תרגום/נוסח עברי: אברהם אברונין
לחן: עממי יידי

יְמֵי הַחֲנֻכָּה חֲנֻכַּת מִקְדָּשֵׁנוּ,
בְּגִיל וּבְשִׂמְחָה מְמַלְּאִים אֶת לִבֵּנוּ,
לַיְלָה וָיוֹם סְבִיבוֹנֵנוּ יִסֹּב,
סֻפְגָּנִיּוֹת נֹאכַל בָּם לָרֹב.

הָאִירוּ, הַדְלִיקוּ נֵרוֹת חֲנֻכָּה רַבִּים!
עַל הַנִּסִּים וְעַל הַנִּפְלָאוֹת אֲשֶׁר חוֹלְלוּ הַמַּכַּבִּים.

נִצְחוֹן הַמַּכַּבִּים נְסַפֵּר, נְזַמֵּרָה
עַל הַיְּוָנִים אָז יָדָם כִּי גָּבֵרָה,
יְרוּשָׁלַיִם שָׁבָה לִתְחִיָּה,
עַם יִשְׂרָאֵל עָשָׂה תּוּשִׁיָּה.

הָאִירוּ, הַדְלִיקוּ...
ימי החנוכה חנוכת מקדשנו,
בגיל ובשמחה ממלאים את לבנו,
לילה ויום סביבוננו יסוב,
סופגניות נאכל בם לרוב.

האירו, הדליקו נרות חנוכה רבים!
על הנסים ועל הנפלאות אשר חוללו המכבים.

נצחון המכבים נספר, נזמרה
על היוונים אז ידם כי גברה,
ירושלים שבה לתחייה,
עם ישראל עשה תושיה.

האירו, הדליקו...


גרסה נוספת לבית השני

נִצְחוֹן הַמַּכַּבִּים נְסַפֵּר, נְזַמֵּרָה
עַל הָאוֹיְבִים אָז יָדָם כִּי גָּבֵרָה.
יְרוּשָׁלַיִם לָנוּ הַבִּירָה
נֵס יִשְׂרָאֵל הִיא – שִׁירוּ אֶת שִׁירָהּ!
גבורות המכבים נזמר, נספרה
על האויבים אז ידם כי גברה.
ירושלים לנו הבירה
נס ישראל היא – שירו את שירה!


יידיש

חנוכּה, אוי חנוכּה

חנוכּה, אוי חנוכּה, אַ יום-טוב אַ שיינער,
אַ לוסטיקער, אַ פֿריילעכער, ניטאָ נאָך אַזוינער,
אַלע טאָג אין דריידל שפּילן מיר,
הייסע גוטע לאַטקעס עסן מיר,

געשווינדער, צינדט, קינדער,
די חנוכּה-ליכטעלעך אָן !
לאָמיר אַלע אין איינעם
צום יום-טוב דעם שיינעם
זינגען און טאַנצן אין קאָן.

יהודה האָט באַזיגט דעם שונא רוצח
און אין בית המקדש געזונגען למנצח
די שטאָט ירושלים האָט דאַן אויפֿגעלעבט
און דאָ אַ נײַעם לעבן האָט יעדער געשטרעבט

געשווינדער ...

חנוכּה, אוי חנוכּה, ביסט ליב אונדז און טײַער
עס ברענען דײַנע ליכטעלעך מיט אייביקן פֿײַער
פֿריילעכע זכרונות וועקן זיי אויף
עס הערט זיך מתיתיהוס הייליקער רוף.

געשווינדער ...


גרסה לסוכות מאת לוין קיפניס

מתוך "גליונות לגננות" (תרע"ט-תר"ף), גליון שבעה עשר:

חג הסוכות
זמן שמחתנו
אך זהו חג
ישמח לבנו

בסוכה נשבה
בירק סכך
לולב, אתרוג לנו
נותנים ריח רך

אך זהו חג
אך זהו חג
מה רב הגיל, אורה
נניפה דגל
נניפה דגל
נשמח בשמחת תורה


 פרטים נוספים


גרסת "נשירה"

[בית שני שורה שניה]
עלי השונאים אז ידם כי גברה


 פרטים נוספים
ביצוע: מקהלת פועלי ירושלים
עיבוד: מנשה רבינא
שנת הקלטה: 9.3.1953


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת קול ציון לגולה
עיבוד: מנשה רבינא
שנת הקלטה: 21.1.1952

ניצוח: מרק לברי


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: אפרים די-זהב (גולדשטיין)
שנת הקלטה: 11.12.1950

מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת קול ישראל
שנת הקלטה: 12.1962

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת ילדות בי"ס שרשים, ת"א
עיבוד: מנשה רבינא
שנת הקלטה: 1956
מקור: תקליט הד ארצי 1189
מנצח: מרדכי לויטס
סולן: נועם מקלוצקי

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת הדסים
עיבוד: נתן שחר
שנת הקלטה: תחילת שנות ה-70
הופיע על גבי התקליט: בחנוכה שירים נשיר

על השיר

להאזנה לביצוע השיר בשפת המקור:

לוין קיפניס כלל בתקופה מסויימת בתוך מחרוזת שירי סוכות וריאנט משלו לטקסט העברי של אברונין: "חג הסוכות זמן שמחתנו". (על פי ראיון לציפי פליישר, 9.7.1963 מופיע ב"התפתחותו ההיסטורית של שיר העם העברי", עמ' 391.)

האזינו גם לשיר היידי "חסידים" המושר בלחן דומה בביצוע פרנק סיידן (Frank Seiden). ההקלטה היא משנת 1902.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים + אקורדים


תגיות

מקהלות   חנוכה   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם