הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
הללו לדבורה

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: נחום (בן חיים זלמן) ירושלמי
לחן: עממי כליזמרי
כתיבה: תרפ"ד

הַלְּלוּ הוֹדוּ יָהּ כִּי הִגְדִּיל עָשֹה
כִּי גָאַל וּפָדָה שְׁאֵרִית עַמּוֹ
יוֹם נוֹשָעְנוּ מִיּדֵי צַר, עַל יְדֵי בְּרָק הַשַּׂר
יָהּ נְהַלְּלָה נָרִיעָה

רַנְּנוּ לִדְבוֹרָה נְבִיאַת הָאֵל
וּלְמוֹחֶצֶת סִיסְרָא הַקֵּינִית יָעֵל
וּלְכָל חֵרְפוּ נַפְשָׁם צֵאת לַקְּרָב לְיֶשַׁע עַם
הַלְּלוּ וְנִשְׂמְחָה בָּם!
הללו הודו יה כי הגדיל עשה
כי גאל ופדה שארית עמו
יום נושענו מידי צר, על ידי ברק השר
יה נהללה נריעה

רננו לדבורה נביאת האל
ולמוחצת סיסרא הקינית יעל
ולכל חרפו נפשם צאת לקרב לישע עם
הללו ונשמחה בם!


 פרטים נוספים


גרסת ותיקי הגבעטרון

הַלְּלוּ לִדְבוֹרָה נְבִיאַת הָאֵל
וּלְמוֹחֶצֶת סִיסְרָא הַקֵּינִית יָעֵל
וּלְכָל חֵרְפוּ נַפְשָׁם
צֵאת בַּקְּרָב לְיֶשַׁע עַם
יָהּ נְהַלְּלָה נָרִיעַ!
הללו לדבורה נביאת האל
ולמוחצת סיסרא הקינית יעל
ולכל חרפו נפשם
צאת בקרב לישע עם
יה נהללה נריע!


מפי ברוך נוימן

רננו לברק כי השם עמו
כי גאל ופדה שארית עמו
היום נושענו מידי צר על ידי ברק השר
יה נהלל יה, נריע

רננו לדבורה נביאת האל
מחצה את ראשו הקינית יעל
היום נושענו מידי צר על ידי ברק השר
רננו לדבורה נביאת אל!


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: שרה שוב
שנת הקלטה: 11.10.2015
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ח'
אקורדיון: שי בורשטין
גיטרה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקי הגבעטרון
שנת הקלטה: 13.4.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: שבתאי גל און (גולדמן)
שנת הקלטה: 12.6.2016
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מספר המבצע: "אבי, יצחק גולדמן ז"ל, שר את השיר כשהשתתף בהיותו ילד בכפר תבור בהצגה דבורה הנביאה בשנות ה-20 של המאה הקודמת. המורה היה יהודה ענתבי, שהיה חבר בצוות מורי הגליל יחד עם שמחה וילקומיץ' ויצחק אפשטיין."



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: ברוך נוימן
שנת הקלטה: 11.10.2015
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ח'
אקורדיון: שי בורשטין
גיטרה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
על השיר

שיר הסיום של החזיון התנ"כי "דבורה הנביאה".

על מקור הלחן מפי חוקר הזמר החסידי, יעקב מזור (מתוך דברים שמסר לזֶמֶרֶשֶׁת בתאריך 30.6.2016):

הלחן של השיר הוא וריאנט מקוצר של ניגון שפורסם כניגון לריקוד ה"שער" (שֶׁר) בתקליטי 78 ובתווים בשנות השלושים והחמישים של המאה העשרים. הניגון נדפס בספרי "מסורת הכליזמרים בארץ ישראל" כניגון מס' 10ד, והוא מופיע שם כחלק ממחרוזת של שלושה ניגונים (עמ' 99-103). בעמ' 99 מכונה הניגון בשם "פריילעכס מס' 8", והתווים שלו נדפסו בסוף עמ' 101 עד 102. הלחן של "הללו לדבורה" כפי שנרשם בתווים שבזֶמֶרֶשֶׁת [ראו להלן] הוא וריאנט של חלקו הראשון (בלבד) של הניגון הכליזמרי השלם. מידע נוסף על הניגון ועל מקורותיו ראו שם, עמ' 103.

עוד באותו לחן: "רחובות את ביהודה".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: יוסי גולדנברג




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם