ביצוע ברוסית

וידאו: שיר הפרטיזנים בביצוע:

• שמעון ישראלי. (מיד לאחריו - ביצוע בשפת המקור).
• מקהלה בליווי תזמורת צה"ל.

להאזנה לשיר בשפת המקור בביצוע איזק גודפרנד (Issac Goodfriend) - לחצו כאן.

השיר היידי חובר בגטו וילנה בשנת 1943 על ידי הירש גליק ושימש המנון לארגון המחתרת היהודית (הפרטיזנים).

גליק חיבר את השיר על-פי המנגינה של המלחינים היהודים-הסובייטים, האחים דמיטרי ודניאיל פוקראס, שחיברוה בשנת 1937 לשירו של המשורר הרוסי אלכסיי סורקוב, שנכתב עוד בשנת 1935, המתחיל במילים: 'לא ענני גשם הם, אלא ענני סער'. כבר בשנת חיבורו הפך השיר 'זאג נישט קיינמאל' להימנון הפרטיזנים והושר במקומות רבים שבשלטון הנאצים.

שיר הפרטיזנים היהודים תורגם אחרי המלחמה לשפות שונות ונפוץ בכול רחבי העולם היהודי. תרגומו העברי של השיר, בידי אברהם שלונסקי, נדפס לראשונה ביומון 'המשמר', 1945 , ואחרי-כן, במאי 1946 , ב'ניצוץ', שנה ו, גיליון 15 (60) עמ' 11. השיר זכה לביצוע של פול רובסון השר אותו לסירוגין באנגלית וביידיש.

מאיר נוי ("מעייני הזמר", עמ' 176):

אחרי מלחמת העולם השנייה, כששמעו האחים פוקרס את "שיר הפרטיזנים", הם גילו תוך התרגשות את "סודם": בשנת 1937 הם נתבקשו לחבר לחן לשיר פרשים מאת המשורר א' סורקוב עבור הסרט "בנים של העם העמל". הם בנו את לחנם על השלד של השיר "אויפן פריפעטשיק" [חדר קטן/צריף פשוט], אותו שמעו בילדותם. בגיטו וילנה הוא הותאם לשירו של הירש גליק, וכך, לדבריהם, טוהר הלחן ה"רוסי" בדם פרטיזנים יהודים וחזר לכור מחצבתו...

 השיר הרוסי:

Терская походная

То не тучи - грозовые облака
По-над Тереком на кручах залегли;
Кличут трубы молодого казака,
Пыль седая встала облаком вдали.

Оседлаю я горячего коня,
Крепко сумы приторочу в перемет.
Встань, казачка молодая, у плетня,
Проводи меня до солнышка в поход.

Скачут сотни из-за Терека-реки,
Под копытами дороженька дрожит,
Едут с песней молодые казаки -
В Красной Армии Республике служить.

Газыри лежат рядами на груди,
Стелет ветер голубые башлыки.
Красный маршал Ворошилов, погляди
На казачьи богатырские полки.

В наших сотнях все джигиты на подбор -
Ворошиловские меткие стрелки;
Встретят вражескую конницу в упор
Наши острые каленые клинки.