גדלנו בשנה - זֶמֶרֶשֶׁת

יוֹם הוּלֶדֶת, יוֹם הוּלֶדֶת, יוֹם הוּלֶדֶת הִנֵּה בָּא, כִּי גָּדַלְנוּ, כִּי גָּדַלְנוּ, כִּי גָּדַלְנוּ בְּשָׁנָה. הוֹפּ, הוֹפּ, לָה, לָה, לָה, גָּדַלְנוּ בְּשָׁנָה. יְלָדִים אַל תַּעֲמֹדוּ, מַעֲגָל הַרְחִיבוּ נָא, כִּי גָּדַלְנוּ, כִּי גָּדַלְנוּ, כִּי גָּדַלְנוּ בְּשָׁנָה. הוֹפּ, הוֹפּ, לָה, לָה, לָה, גָּדַלְנוּ בְּשָׁנָה.יום הולדת, יום הולדת, יום הולדת הנה בא, כי גדלנו, כי גדלנו, כי גדלנו בשנה. הופ, הופ, לה, לה, לה, גדלנו בשנה. ילדים אל תעמודו, מעגל הרחיבו נא, כי גדלנו, כי גדלנו, כי גדלנו בשנה. הופ, הופ, לה, לה, לה, גדלנו בשנה.

מילים: אסתר אדלר-מילר
לחן: תמר אביצור

יוֹם הוּלֶדֶת, יוֹם הוּלֶדֶת,

יוֹם הוּלֶדֶת הִנֵּה בָּא,

כִּי גָּדַלְנוּ, כִּי גָּדַלְנוּ,

כִּי גָּדַלְנוּ בְּשָׁנָה.

הוֹפּ, הוֹפּ, לָה, לָה, לָה,

גָּדַלְנוּ בְּשָׁנָה.

יְלָדִים אַל תַּעֲמֹדוּ,

מַעֲגָל הַרְחִיבוּ נָא,

כִּי גָּדַלְנוּ, כִּי גָּדַלְנוּ,

כִּי גָּדַלְנוּ בְּשָׁנָה.

הוֹפּ, הוֹפּ, לָה, לָה, לָה,

גָּדַלְנוּ בְּשָׁנָה.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי יפה ירקוני

יוֹם הוּלֶדֶת יוֹם הוּלֶדֶת

יוֹם הוּלֶדֶת הִנֵּה בָּא

וַאֲנִי שְׂמֵחָה רוֹקֶדֶת

כִּי גָּדַלְתִּי בְּשָׁנָה

הוֹפּ הוֹפּ טְרָה לָה לָה

גָּדַלְתִּי בְּשָׁנָה

כָּל חָבֵר וְכָל אוֹרֵחַ

מַתָּנָה לִי בְּיָדוֹ [?]

וַאֲנִי עַלִּיז שָׂמֵחַ

כִּי גָּדַלְתִּי בְּשָׁנָה

הוֹפּ הוֹפּ טְרָה לָה לָה

גָּדַלְתִּי בְּשָׁנָה

יְלָדִים אַל תַּעֲמֹדוּ,

מַעֲגָל הַרְחִיבוּ נָא,

יוֹם זֶה מְכֻבָּד מְאֹד הוּא

כִּי גָּדַלְתִּי בְּשָׁנָה

הוֹפּ הוֹפּ טְרָה לָה לָה

גָּדַלְתִּי בְּשָׁנָה

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

לפי הקלטות מאוחרות

יוֹם הוּלֶדֶת יוֹם הוּלֶדֶת

יוֹם הוּלֶדֶת הִנֵּה בָּא

וַאֲנִי שְׂמֵחָה רוֹקֶדֶת

כִּי גָּדַלְתִּי בְּשָׁנָה

הוֹפּ הוֹפּ טְרָה לָה לָה

גָּדַלְתִּי בְּשָׁנָה

יוֹם הוּלֶדֶת יוֹם הוּלֶדֶת

יוֹם הוּלֶדֶת הִנֵּה בָּא

וַאֲנִי עַלִּיז שָׂמֵחַ

כִּי גָּדַלְתִּי בְּשָׁנָה

הוֹפּ הוֹפּ טְרָה לָה לָה

גָּדַלְתִּי בְּשָׁנָה

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפי נתן דוד

יוֹם הוּלֶדֶת יוֹם הוּלֶדֶת

יוֹם הוּלֶדֶת הִנֵּה בָּא

וַאֲנִי רוֹקֵד שָׂמֵחַ

כִּי גָּדַלְתִּי בְּשָׁנָה

הוֹפּ הוֹפּ טְרָה לָה לָה

גָּדַלְתִּי בְּשָׁנָה

יוֹם הוּלֶדֶת יוֹם הוּלֶדֶת

יוֹם הוּלֶדֶת הִנֵּה בָּא

וַאֲנִי עַלִּיז שָׂמֵחַ

כִּי גָּדַלְתִּי בְּשָׁנָה

הוֹפּ הוֹפּ טְרָה לָה לָה

גָּדַלְתִּי בְּשָׁנָה

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

ביצוע:

הקישור הועתק

מרים אביגל (ליאון)

שנת הקלטה: 1964
נכלל בתקליט: לגן (בסדרת גמדון)
נכלל בתקליט: מצעד שירי יום הולדת על ידי מיקי

זה כנראה הנוסח המקורי והמוקדם ביותר של "גדלתי בשנה".

ביצועים בנוסח המאוחר:

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

עדכון אחרון: 05.02.2023 16:15:02