הרכבת - זֶמֶרֶשֶׁת

מַבִּיטִים וְרוֹאִים אֶת עֲשַׁן הָרַכֶּבֶת מְאוֹתֵת לָהּ הָאוֹר הָאָדֹם לַעֲצֹר בִּנְתִיבֵי --- הִיא יָשָׁר מִתְקַדֶּמֶת בַּמֶרְחָב מִתְפַּשֵּׁט לוֹ עֲנַן הַקִּיטוֹר. אָצִים רָצִים --- וּבַשָּׂדוֹת (ות) פּוֹרְחִים פְּרָחִים זוֹרֵם נָהָר וּבַחֻרְשָׁה (ה) הוֹמָה הָרוּחַ --- שִׁקְשׁוּק תִּקְתּוּק --- --- מֶרְחָקִים הִנֵּה --- --- מביטים ורואים את עשן הרכבת מאותת לה האור האדום לעצור בנתיבי מסילות היא ישר מתקדמת במרחב מתפשט לו ענן הקיטור. אצים רצים --- ובשדות (ות) פורחים פרחים זורם נהר ובחורשה (ה) הומה הרוח --- שקשוק תקתוק --- --- מרחקים הנה --- ---

מילים: סרגיי אלימוב
תרגום: לא ידוע
לחן: איסאק אוסיפוביץ' דונאייבסקי
כתיבה (בשפת המקור): 1946
הלחנה: 1946
תרגום: 1964?

מַבִּיטִים וְרוֹאִים אֶת עֲשַׁן הָרַכֶּבֶת

מְאוֹתֵת לָהּ הָאוֹר הָאָדֹם לַעֲצֹר

בִּנְתִיבֵי --- הִיא יָשָׁר מִתְקַדֶּמֶת

בַּמֶרְחָב מִתְפַּשֵּׁט לוֹ עֲנַן הַקִּיטוֹר.

אָצִים רָצִים ---

וּבַשָּׂדוֹת (ות) פּוֹרְחִים פְּרָחִים

זוֹרֵם נָהָר וּבַחֻרְשָׁה (ה)

הוֹמָה הָרוּחַ ---

שִׁקְשׁוּק תִּקְתּוּק ---

--- מֶרְחָקִים

הִנֵּה ---

---

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (רוסית)

Пути-дороги (מסילות דרכים)

Мы стоим, мы глядим на дымок паровоза,

Огонек впереди показал светофор.

Ветерок вдоль пути нагибает березы,

И широк, и далек перед нами простор.

Бегут, бегут пути-дороги...

В полях зеленых цветут цветы,

Река блестит, шумят пороги,

Мелькают рощи, плывут сады.

Шумит, кипит поток.

Пропел гудок — и вот поток далек.

И звенят, и змеятся стальные дороги,

И несут, и уносят стальные пути.

Вновь поля, тополя, изумрудные села,

Каждый час гонит нас дальше, дальше на юг.

Под уклон наш вагон мчится птицей веселой,

Быстрота, красота впереди и вокруг.

Бегут, бегут пути-дороги...

И взоры тянет на все взглянуть.

И моря гладь, и гор отроги

В лучах заката спешат блеснуть.

Уже видна волна,

Звенит, поет, в простор зовет она...

И опять в бесконечность уходят дороги,

Без конца и без края сверкающий путь.

Вот пурга и снега — это север России,

Там сады у воды — это солнечный юг.

Вот леса-чудеса, голубые, густые,

И опять голоса несмолкающих вьюг.

Бегут, бегут пути-дороги...

На юг, на север, во все края,

Несут, несут колеса-ноги,

И всюду, всюду страна моя.

פרטים נוספים

הרכבת תרגום השיר הסובייטי

מסילות דרכים (תרגום מילולי)

אֲנַחְנוּ עוֹמְדִים וְרוֹאִים אֶת עֲשַׁן הַקַּטָּר,

אוֹר הָרַמְזוֹר מְסַמֵּן לֹו קָדִימָה,

מַשַּׁב הָרוּחַ לְאֹרֶךְ הַמְּסִלָּה מְכוֹפֵף אֶת הַלְּבָנִים

וְהַרְחֵק לְפָנֵינוּ מֶרְחָבִים.

אָצוֹת, רָצוֹת הַמְּסִלּוֹת

בְּשָׂדוֹת יְרֻקִּים פּוֹרְחִים פְּרָחִים

הַנָּהָר נוֹצֵץ, הַמַּפָּלִים מְרַשְׁרְשִׁים,

חֻרְשׁוֹת מְהַבְהֲבוֹת וְהַגַּנִּים צָפִים.

רוֹעֵשׁ וְגוֹעֵשׁ לוֹ הַפֶּלֶג

שׁוֹרֵק הַצּוֹפָר וְהַפֶּלֶג רָחוֹק.

מְשַׁקְשְׁקִים, מִתְפַּתְּלִים פַּסֵּי הַפְּלָדָה

וְנוֹשְׂאִים וּמַסִּיעִים אֶת מְסִּלַת הַפְּלָדָה.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

מקהלת בנות קיבוץ עינת

ניצוח: הדסה טבצ'ניק אלרואי
פסנתר: רות מנזה-כהן
שנת הקלטה: 1964
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

מספר אלי ס"ט:

השיר העברי הוקלט ב- 1964, ע"י "מקהלת בנות קיבוץ עינת" בניצוח הדסה אלרואי טבצ'ניק ובלווי (פסנתר) רות מנזה. משתתפות המקהלה, בהן הזמרת מיכל טל שהצלחנו להגיע אליהן, לא זכרו את המילים. מילים שהצלחנו, ב"זמרשת", לזהות מההקלטה, מצביעות בברור שהשיר העברי הוא תרגום של השיר הסובייטי Пути-дороги ("מסילות-דרכים") בקליפ בביצוע מ- 2016, של מקהלת סטודנטים בניצוח ולנטינה קונסטנטינובנה מאקארובה. מתרגם השיר מרוסית אינו ידוע, להשערתי, מנצחת המקהלה הדסה טבצ'ניק, שהייתה ילידת בריה"מ, הכירה את השיר משם והיא, או מישהו מסביבתה, תרגם אותו.

צפו גם בקליפ של השיר הסובייטי בביצוע מקהלת רדיו ברית המועצות.

עוד לאותו לחן: "שיר שלום" מילים של נתן יונתן.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

כלי רכב

עדכון אחרון: 02.07.2023 23:57:13