שופט א'

העתקת מילות השיר

לֹא יוֹעִיל פְּסַק-דִּין שֶׁל רֶשַׁע, לֹא יַשְׁפִּיעַ בִּמְאוּם; לֹא הָיָה כָּאן כָּל דְּבַר-פֶּשַׁע, לֹא הָיָה, נִדְמֶה לִי, כְּלוּם... יֵשׁ זַכַּאי וְיֵשׁ אָשֵׁם פֹּה. יֵשׁ גִּמְגּוּם וְיֵשׁ דְבַר טֶמְפּוֹ, יֵשׁ דַּיְקָן וְיֵשׁ בַּטְלָן; יֵשׁ אֱמֶת גַּם כָּאן, גַּם כָּאן... אֵין פְּרוֹבְּלֵמָה פֹּה חָלִילָה; אֵין נֶאֱשָׁם וְאֵין פְּרַקְלִיט; אֵין לִשְׁפֹּט, כִּי לֹא נוֹעִילָה - אֵין יוֹדֵעַ לְהַחְלִיט...לא יועיל פסק-דין של רשע, לא ישפיע במאום; לא היה כאן כל דבר-פשע, לא היה, נדמה לי, כלום... יש זכאי ויש אשם פה. יש גמגום ויש דבר טמפו, יש דיקן ויש בטלן; יש אמת גם כאן, גם כאן... אין פרובלמה פה חלילה; אין נאשם ואין פרקליט; אין לשפוט, כי לא נועילה – אין יודע להחליט...
מילים: לא ידוע
לחן: עממי רוסי
כתיבה: 1935

לֹא יוֹעִיל פְּסַק-דִּין שֶׁל רֶשַׁע,
לֹא יַשְׁפִּיעַ בִּמְאוּם;
לֹא הָיָה כָּאן כָּל דְּבַר-פֶּשַׁע,
לֹא הָיָה, נִדְמֶה לִי, כְּלוּם...

יֵשׁ זַכַּאי וְיֵשׁ אָשֵׁם פֹּה.
יֵשׁ גִּמְגּוּם וְיֵשׁ דְבַר טֶמְפּוֹ,
יֵשׁ דַּיְקָן וְיֵשׁ בַּטְלָן;
יֵשׁ אֱמֶת גַּם כָּאן, גַּם כָּאן...

אֵין פְּרוֹבְּלֵמָה פֹּה חָלִילָה;
אֵין נֶאֱשָׁם וְאֵין פְּרַקְלִיט;
אֵין לִשְׁפֹּט, כִּי לֹא נוֹעִילָה -
אֵין יוֹדֵעַ לְהַחְלִיט...
לא יועיל פסק-דין של רשע,
לא ישפיע במאום;
לא היה כאן כל דבר-פשע,
לא היה, נדמה לי, כלום...

יש זכאי ויש אשם פה.
יש גמגום ויש דבר טמפו,
יש דיקן ויש בטלן;
יש אמת גם כאן, גם כאן...

אין פרובלמה פה חלילה;
אין נאשם ואין פרקליט;
אין לשפוט, כי לא נועילה –
אין יודע להחליט...




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

חנה בריק 
הקלטה: אורי יעקובוביץ'
שנת הקלטה: 27.1.1987

על השיר

השיר משירי המחנות העולים, מתוך האופרטה"משפט השטרות". לפי צירוף המילים: "לא יועיל" סביר שנכתב למנגינת השיר "בתל אביב על החולות", שהוא עצמו למנגינת שיר עממי רוסי.

עוד לאותו לחן: "בתל אביב על החולות" ושם פרטים על השיר הרוסי מקור המנגינה. 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 01.07.2023 21:11:18


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: