שיר הערש עברייה שוררת

העתקת מילות השיר

נוּמָה שְׁנָתְךָ בְנִי שָׂמֵחַ אָשִׁיר שִׁיר אֵלֶיךָ; דּוֹמֵם נִשְׁקָף הַיָּרֵחַ אֱלֵי מִטָּתֶךָ. אָחֵל סַפֵּר לְךָ הַתְּלָאָה מָצְאָה אֲבוֹתֶיךָ, אַף אַגֵּדְךָ אֶת הָרָעָה תִּמְצָא גַם אוֹתֶךָ. הָמוּ גַּלֵּי אֵיבָה שִׂנְאָה בַּלַע אֲבוֹתֵינוּ. יָצְאוּ חֹצֵץ כַּעַס קִנְאָה תָּמִיד לִקְרָאתֵנוּ; אַף גַּם הֹמִים מֵי-זֵדוֹנִים עַתָּה לִקְרָאתֶךָ; לֹא רִאשׁוֹנִים לֹא אַחְרוֹנִים – אָשִׁיר שִׁיר אֵלֶיךָ. אַךְ כִּי תִגְדַּל תֵּרֶא חָלֶד אָז תִּוָּכַח דָּעַת: רַק לֶעָמָל כִּי תִּוָּלֶד לָהִי וּמִגְרָעַת; צוּקָה עָקָה וַאֲנָחָה יִהְיוּן מְנַת כֹּסֶךָ; - לֹא לְךָ אֻמְלָל גִּיל וּשְׂמָחָה אָשִׁיר שִׁיר אֵלֶיךָ. לֹא לְךָ אֻמְלָל גִּיל בַּחַיִּים אֹשֶׁר וּמָנֹחַ; עַל צַוָּארְךָ עֹל רֵחַיִם תָּמִיד אַךְ תָּשֹׁחַ; תָּמִיד תִּדֹּד אֶת הַמְנוּחָה לֹא תִמְצָא רַגְלֶךָ; - וּמְנוּחָתְךָ יַדְרִיכוּךָ אָשִׁיר שִׁיר אֵלֶיךָ. מִשְׂרַת אָדָם כְּהוּנַת גֶּבֶר הַרְחֵק הֵם מִמֶּךָּ; מִכָּל פִּנָּה מִכָּל עֵבֶר חֹשֶׁךְ יְסֻבֶּךָּ. בַּלְהוֹת זַעַם וַעֲלָטָה אֵלֶּה רַק עָלֶיךָ, הֵן לֹא אָדָם - חַיָּה אָתָּה! יָשִׁיר כֹּל אֵלֶיךָ. לָךְ אַךְ לַעֲמוֹל לֹא לָנוּחַ, מִבְּלִי לִשְׁמָע "הֶרֶב" לָךְ לֹא דַעַת לִשְׁאָף רוּחַ לָךְ לֹא לֵב בַּקֶּרֶב... . . . . . . . . . . . . . אַךְ הַתִּקְוָה גַּם הַסֵּבֶל עָזְרוּ אֶת עַמֶּךָ. . . - נוּמָה שְׁנָתְךָ בְנִי, בַּל אֵבֶל אֱלֵי מִטָּתֶךָ.נומה שנתך בני שמח אשיר שיר אליך; דומם נשקף הירח אלי מיטתך. אחל ספר לך התלאה מצאה אבותיך, אף אגדך את הרעה תמצא גם אותך. המו גלי איבה שנאה בלע אבותינו. יצאו חוצץ כעס קנאה תמיד לקראתנו; אף גם הומים מי-זדונים עתה לקראתך; לא שאשונים לא אחרונים - אשיר שיר אליך. אך כי תגדל תרא חלד אז תיוכח דעת: רק לעמל כי תיוולד להי ומגרעת; צוקה עקה ואנחה יהיון מנת כוסך; - לא לך אומלל גיל ושמחה אשיר שיר אליך. לא לך אומלל גיל בחיים אושר ומנוח; על צוארך עול ריחיים תמיד אך תשוח; תמיד תידור את המנוחה לא תמצא רגלך; - ומנוחתך ידריכוך אשיר שיר אליך. משרת אדם כהונת גבר הרחק הם ממך; מכל פינה מכל עבר חושך יסובך. בלהות זעם ועלטה אלה רק עליך, הן לא אדם – חיה אתה! ישיר כל אליך. לך אך לעמול לא לנוח, מבלי לשמוע "הרב" לך לא דעת לשאוף רוח לך לא לב בקרב... . . . . . . . . . . . . . אך התקוה גם הסבל עזרו את עמך. . . – נומה שנתך בני, בל אבל אלי מיטתך.
מילים: יחיאל הלר
לחן: עממי יידי
כתיבה: 1883

נוּמָה שְׁנָתְךָ בְנִי שָׂמֵחַ
אָשִׁיר שִׁיר אֵלֶיךָ;
דּוֹמֵם נִשְׁקָף הַיָּרֵחַ
אֱלֵי מִטָּתֶךָ.
אָחֵל סַפֵּר לְךָ הַתְּלָאָה
מָצְאָה אֲבוֹתֶיךָ,
אַף אַגֵּדְךָ אֶת הָרָעָה
תִּמְצָא גַם אוֹתֶךָ.

הָמוּ גַּלֵּי אֵיבָה שִׂנְאָה
בַּלַע אֲבוֹתֵינוּ.
יָצְאוּ חֹצֵץ כַּעַס קִנְאָה
תָּמִיד לִקְרָאתֵנוּ;
אַף גַּם הֹמִים מֵי-זֵדוֹנִים
עַתָּה לִקְרָאתֶךָ;
לֹא רִאשׁוֹנִים לֹא אַחְרוֹנִים –
אָשִׁיר שִׁיר אֵלֶיךָ.

אַךְ כִּי תִגְדַּל תֵּרֶא חָלֶד
אָז תִּוָּכַח דָּעַת:
רַק לֶעָמָל כִּי תִּוָּלֶד
לָהִי וּמִגְרָעַת;
צוּקָה עָקָה וַאֲנָחָה
יִהְיוּן מְנַת כֹּסֶךָ; -
לֹא לְךָ אֻמְלָל גִּיל וּשְׂמָחָה
אָשִׁיר שִׁיר אֵלֶיךָ.

לֹא לְךָ אֻמְלָל גִּיל בַּחַיִּים
אֹשֶׁר וּמָנֹחַ;
עַל צַוָּארְךָ עֹל רֵחַיִם
תָּמִיד אַךְ תָּשֹׁחַ;
תָּמִיד תִּדֹּד אֶת הַמְנוּחָה
לֹא תִמְצָא רַגְלֶךָ; -
וּמְנוּחָתְךָ יַדְרִיכוּךָ
אָשִׁיר שִׁיר אֵלֶיךָ.

מִשְׂרַת אָדָם כְּהוּנַת גֶּבֶר
הַרְחֵק הֵם מִמֶּךָּ;
מִכָּל פִּנָּה מִכָּל עֵבֶר
חֹשֶׁךְ יְסֻבֶּךָּ.
בַּלְהוֹת זַעַם וַעֲלָטָה
אֵלֶּה רַק עָלֶיךָ,
הֵן לֹא אָדָם - חַיָּה אָתָּה!
יָשִׁיר כֹּל אֵלֶיךָ.

לָךְ אַךְ לַעֲמוֹל לֹא לָנוּחַ,
מִבְּלִי לִשְׁמָע "הֶרֶב"
לָךְ לֹא דַעַת לִשְׁאָף רוּחַ
לָךְ לֹא לֵב בַּקֶּרֶב...
. . . . . . . . . . . . .
אַךְ הַתִּקְוָה גַּם הַסֵּבֶל
עָזְרוּ אֶת עַמֶּךָ. . . -
נוּמָה שְׁנָתְךָ בְנִי, בַּל אֵבֶל
אֱלֵי מִטָּתֶךָ.
נומה שנתך בני שמח
אשיר שיר אליך;
דומם נשקף הירח
אלי מיטתך.
אחל ספר לך התלאה
מצאה אבותיך,
אף אגדך את הרעה
תמצא גם אותך.

המו גלי איבה שנאה
בלע אבותינו.
יצאו חוצץ כעס קנאה
תמיד לקראתנו;
אף גם הומים מי-זדונים
עתה לקראתך;
לא שאשונים לא אחרונים -
אשיר שיר אליך.

אך כי תגדל תרא חלד
אז תיוכח דעת:
רק לעמל כי תיוולד
להי ומגרעת;
צוקה עקה ואנחה
יהיון מנת כוסך; -
לא לך אומלל גיל ושמחה
אשיר שיר אליך.

לא לך אומלל גיל בחיים
אושר ומנוח;
על צוארך עול ריחיים
תמיד אך תשוח;
תמיד תידור את המנוחה
לא תמצא רגלך; -
ומנוחתך ידריכוך
אשיר שיר אליך.

משרת אדם כהונת גבר
הרחק הם ממך;
מכל פינה מכל עבר
חושך יסובך.
בלהות זעם ועלטה
אלה רק עליך,
הן לא אדם – חיה אתה!
ישיר כל אליך.

לך אך לעמול לא לנוח,
מבלי לשמוע "הרב"
לך לא דעת לשאוף רוח
לך לא לב בקרב...
. . . . . . . . . . . . .
אך התקוה גם הסבל
עזרו את עמך. . . –
נומה שנתך בני, בל אבל
אלי מיטתך.



על השיר

המילים נדפסו בעיתון "השחר" כרך י"א חוברת א', עמ' 59 - 60 ולאחר מכן ב"כינור ציון" מהדורת תר"ס. 

ראו את כתבתו של אליהו הכהן על השיר: "שירי הערש בימי העלייה הראשונה: שִׁיר הָעֶרֶשׂ עִבְרִיָּה שֹׁרָרֶת" בבלוג של דוד אסף "עונג שבת", 8.1.2021. הוא כותב כי אסתר דונדיקוב שרה בפניו את הבית הראשון והבית האחרון כפי שלמדה אצל שמחה וילקומיץ בראש פינה, ולדבריה רק בתים אלה הושרו. בכתבה משולב ביצוע יאיר לרון לבתים אלו, והביצוע זמין גם בנפרד דרך יוטיוב.

הלחן הוא לחן "משה בתיבה".

 

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 07.06.2023 19:48:36


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: