יש גם יש לי זקן טוב, זקן טוב,
הוא גר בקצה הרחוב;
מה שאחפוץ הוא לי עושה,
מה שיוכל עושה הוא.
עושה הוא לי חליל קטן, חליל טוב,
החליל מחלל כך:
פליו-פליו-פליו, פליו-פליו-פליו,
החליל מחלל כך.
הבו גודל, הבו גודל,
כבוד תנו לזקני!
חליל קטן, חליל טוב
הוא עושה לשעשעני.
יש גם יש לי זקן טוב, זקן טוב,
הוא גר בקצה הרחוב;
מה שאחפוץ הוא לי עושה,
מה שיוכל עושה הוא.
עושה הוא לי כנור קטן, כנור טוב,
הכנור מנגן כך:
לי-לי-לי, לי-לי-לי,
הכנור מנגן כך.
פליו-פליו-פליו, פליו-פליו-פליו,
החליל מחלל כך.
הבו גודל, הבו גודל,
כבוד תנו לזקני!
כנור קטן, כנור טוב
הוא עושה לשעשעני.
יש גם יש לי זקן טוב, זקן טוב,
הוא גר בקצה הרחוב;
מה שאחפוץ הוא לי עושה,
מה שיוכל עושה הוא.
עושה הוא לי פעמון קטן, פעמון טוב
הפעמון מצלצל כך:
דין-דין-דין, דין-דין-דין,
הפעמון מצלצל כך,
לי-לי-לי, לי-לי-לי,
הכנור מנגן כך.
פליו-פליו-פליו, פליו-פליו-פליו,
החליל מחלל כך.
הבו גודל, הבו גודל,
כבוד תנו לזקני!
פעמון קטן, פעמון טוב
הוא עושה לשעשעני.
|
מילים: עממי יידי
תרגום: זלמן שניאור לחן: עממי יידי תרגום: לכל המאוחר 1915
|
פרטים נוספים
על השיר
נוסח עברי נוסף ל"יש לי רע טוב". זיהוי המתרגם לפי הרשום במהדורה האחרת של המקור המודפס המצוין אצלנו כמקור הגרסה (בעריכת רוסוטו, שם עמ' 82 עד 84).
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
עדכון אחרון: 30.12.2023 15:49:10
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם
