שיר פורים

העתקת מילות השיר

כִּכְלוֹת יֵינִי תֵּרֵד עֵינִי פַּלְגֵי מַיִם, פַּלְגֵי מַיִם! שִׁבְעִים הֵמָּה הַגִּבּוֹרִים בּוֹרִים בּוֹרִים וַיַּכְחִידוּם תִּשְׁעִים שָׂרִים שָׂרִים שָׂרִים שָׁבְתוּ שִׁירִים כִּי פִי שָׁרִים שָׁרִים מָלֵא מַיִם, מָלֵא מַיִם! לֶחֶם לָאוֹכֵל אֵיךְ יִטְעַם יִטְעַם יִטְעַם אוֹ אֵיךְ מַאֲכָל אֶל חֵךְ יִנְעַם יִנְעַם עֵת בַּגְּבִיעִים לִפְנֵי הָעָם הָעָם יֻתַּן מַיִם, יֻתַּן מַיִם! מֵי יַם-סוּף בֶּן עַמְרָם הוֹבִישׁ הוֹבִישׁ הוֹבִישׁ וִיאוֹרֵי מִצְרַיִם הִבְאִישׁ הִבְאִישׁ הִבְאִישׁ אָכֵן פִּי זֶה מֹשֶׁה הָאִיש הָאִיש הָאִיש יַזֵּל מַיִם, יַזֵּל מַיִם! הִנְּנִי רֵעַ לַצְּפַרְדֵּעַ דֵּעַ דֵּעַ עִמּוֹ אֶזְעַק וַאֲשַׁוֵּעַ וֵּעַ כִּי כָמוֹהוּ פִי יוֹדֵעַ יוֹדֵעַ שִׁיר הַמַּיִם, שִׁיר הַמַּיִם! נָזִיר יִהְיֶה לִפְנֵי מוֹתוֹ מוֹתוֹ כִּבְנֵי רֵכָב תִּהְיֶה דָתוֹ דָתוֹ יִהְיוּ בָנָיו וּבְנֵי בֵיתוֹ בֵיתוֹ שׁוֹאֲבֵי מַיִם, שׁוֹאֲבֵי מַיִם! כִּכְלוֹת יֵינִי תֵּרֵד עֵינִי עֵינִי עֵינִי פַּלְגֵי מַיִם, פַּלְגֵי מַיִם! כִּכְלוֹת יֵינִי תֵּרֵד עֵינִי עֵינִי עֵינִי פַּלְגֵי מַיִם, פַּלְגֵי מַיִם!שִׁבְעִים הֵמָּה הַגִּבּוֹרִים וַיַּכְחִידוּם תִּשְׁעִים שָׂרִים שָׁבְתוּ שִׁירִים כִּי פִי שָׁרִים מָלֵא מַיִם, מָלֵא מַיִם! כִּכְלוֹת יֵינִי תֵּרֵד עֵינִי כִּכְלוֹת יֵינִי תֵּרֵד עֵינִי כִּכְלוֹת יֵינִי תֵּרֵד עֵינִי פַּלְגֵי מַיִם, פַּלְגֵי מַיִם! לֶחֶם לָאוֹכֵל אֵיךְ יִטְעַם אוֹ אֵיךְ מַאֲכָל אֶל חֵךְ יִנְעַם עֵת בַּגְּבִיעִים לִפְנֵי הָעָם יֻתַּן מַיִם, יֻתַּן מַיִם! כִּכְלוֹת יֵינִי... מֵי יַם-סוּף בֶּן עַמְרָם הוֹבִישׁ וִיאוֹרֵי מִצְרַיִם הִבְאִישׁ אָכֵן פִּי זֶה מֹשֶׁה הָאִיש יַזֵּל מַיִם, יַזֵּל מַיִם! כִּכְלוֹת יֵינִי... הִנְּנִי רֵעַ לַצְּפַרְדֵּעַ עִמּוֹ אֶזְעַק וַאֲשַׁוֵּעַ כִּי כָמוֹהוּ פִי יוֹדֵעַ שִׁיר הַמַּיִם, שִׁיר הַמַּיִם! כִּכְלוֹת יֵינִי... נָזִיר יִהְיֶה לִפְנֵי מוֹתוֹ כִּבְנֵי רֵכָב תִּהְיֶה דָתוֹ יִהְיוּ בָנָיו וּבְנֵי בֵיתוֹ שׁוֹאֲבֵי מַיִם, שׁוֹאֲבֵי מַיִם! כִּכְלוֹת יֵינִי...
מילים: שלמה (פייטן)
לחן: יצחק אופנבאך, לא ידוע
הלחנה: לכל המאוחר 1820

כִּכְלוֹת יֵינִי תֵּרֵד עֵינִי
פַּלְגֵי מַיִם, פַּלְגֵי מַיִם!

שִׁבְעִים הֵמָּה הַגִּבּוֹרִים בּוֹרִים בּוֹרִים
וַיַּכְחִידוּם תִּשְׁעִים שָׂרִים שָׂרִים שָׂרִים
שָׁבְתוּ שִׁירִים כִּי פִי שָׁרִים שָׁרִים
מָלֵא מַיִם, מָלֵא מַיִם!

לֶחֶם לָאוֹכֵל אֵיךְ יִטְעַם יִטְעַם יִטְעַם
אוֹ אֵיךְ מַאֲכָל אֶל חֵךְ יִנְעַם יִנְעַם
עֵת בַּגְּבִיעִים לִפְנֵי הָעָם הָעָם
יֻתַּן מַיִם, יֻתַּן מַיִם!

מֵי יַם-סוּף בֶּן עַמְרָם הוֹבִישׁ הוֹבִישׁ הוֹבִישׁ
וִיאוֹרֵי מִצְרַיִם הִבְאִישׁ הִבְאִישׁ הִבְאִישׁ
אָכֵן פִּי זֶה מֹשֶׁה הָאִיש הָאִיש הָאִיש
יַזֵּל מַיִם, יַזֵּל מַיִם!

הִנְּנִי רֵעַ לַצְּפַרְדֵּעַ דֵּעַ דֵּעַ
עִמּוֹ אֶזְעַק וַאֲשַׁוֵּעַ וֵּעַ
כִּי כָמוֹהוּ פִי יוֹדֵעַ יוֹדֵעַ
שִׁיר הַמַּיִם, שִׁיר הַמַּיִם!

נָזִיר יִהְיֶה לִפְנֵי מוֹתוֹ מוֹתוֹ
כִּבְנֵי רֵכָב תִּהְיֶה דָתוֹ דָתוֹ
יִהְיוּ בָנָיו וּבְנֵי בֵיתוֹ בֵיתוֹ
שׁוֹאֲבֵי מַיִם, שׁוֹאֲבֵי מַיִם!

כִּכְלוֹת יֵינִי תֵּרֵד עֵינִי עֵינִי עֵינִי
פַּלְגֵי מַיִם, פַּלְגֵי מַיִם!
כִּכְלוֹת יֵינִי תֵּרֵד עֵינִי עֵינִי עֵינִי
פַּלְגֵי מַיִם, פַּלְגֵי מַיִם!
שִׁבְעִים הֵמָּה הַגִּבּוֹרִים
וַיַּכְחִידוּם תִּשְׁעִים שָׂרִים
שָׁבְתוּ שִׁירִים כִּי פִי שָׁרִים
מָלֵא מַיִם, מָלֵא מַיִם!

כִּכְלוֹת יֵינִי תֵּרֵד עֵינִי
כִּכְלוֹת יֵינִי תֵּרֵד עֵינִי
כִּכְלוֹת יֵינִי תֵּרֵד עֵינִי
פַּלְגֵי מַיִם, פַּלְגֵי מַיִם!

לֶחֶם לָאוֹכֵל אֵיךְ יִטְעַם
אוֹ אֵיךְ מַאֲכָל אֶל חֵךְ יִנְעַם
עֵת בַּגְּבִיעִים לִפְנֵי הָעָם
יֻתַּן מַיִם, יֻתַּן מַיִם!
כִּכְלוֹת יֵינִי...

מֵי יַם-סוּף בֶּן עַמְרָם הוֹבִישׁ
וִיאוֹרֵי מִצְרַיִם הִבְאִישׁ
אָכֵן פִּי זֶה מֹשֶׁה הָאִיש
יַזֵּל מַיִם, יַזֵּל מַיִם!
כִּכְלוֹת יֵינִי...

הִנְּנִי רֵעַ לַצְּפַרְדֵּעַ
עִמּוֹ אֶזְעַק וַאֲשַׁוֵּעַ
כִּי כָמוֹהוּ פִי יוֹדֵעַ
שִׁיר הַמַּיִם, שִׁיר הַמַּיִם!
כִּכְלוֹת יֵינִי...

נָזִיר יִהְיֶה לִפְנֵי מוֹתוֹ
כִּבְנֵי רֵכָב תִּהְיֶה דָתוֹ
יִהְיוּ בָנָיו וּבְנֵי בֵיתוֹ
שׁוֹאֲבֵי מַיִם, שׁוֹאֲבֵי מַיִם!
כִּכְלוֹת יֵינִי...




לפי הביצוע   העתקת מילות השיר

 



כִּכְלוֹת יֵינִי תֵּרֵד עֵינִי
פַּלְגֵי מַיִם, פַּלְגֵי מַיִם!

שִׁבְעִים הֵמָּה הַגִּבּוֹרִים בּוֹרִים בּוֹרִים
וַיַּכְחִידוּם תִּשְׁעִים שָׂרִים שָׂרִים שָׂרִים
שָׁבְתוּ שִׁירִים כִּי פִי שָׁרִים שָׁרִים
מָלֵא מַיִם, מָלֵא מַיִם!

לֶחֶם לָאוֹכֵל אֵיךְ יִטְעַם יִטְעַם יִטְעַם
אוֹ אֵיךְ מַאֲכָל אֶל חֵךְ יִנְעַם יִנְעַם
עֵת בַּגְּבִיעִים לִפְנֵי הָעָם הָעָם
יֻתַּן מַיִם, יֻתַּן מַיִם!

מֵי יַם-סוּף בֶּן עַמְרָם הוֹבִישׁ הוֹבִישׁ הוֹבִישׁ
וִיאוֹרֵי מִצְרַיִם הִבְאִישׁ הִבְאִישׁ הִבְאִישׁ
אָכֵן פִּי זֶה מֹשֶׁה הָאִיש הָאִיש הָאִיש
יַזֵּל מַיִם, יַזֵּל מַיִם!

הִנְּנִי רֵעַ לַצְּפַרְדֵּעַ דֵּעַ דֵּעַ
עִמּוֹ אֶזְעַק וַאֲשַׁוֵּעַ וֵּעַ
כִּי כָמוֹהוּ פִי יוֹדֵעַ יוֹדֵעַ
שִׁיר הַמַּיִם, שִׁיר הַמַּיִם!

נָזִיר יִהְיֶה לִפְנֵי מוֹתוֹ מוֹתוֹ
כִּבְנֵי רֵכָב תִּהְיֶה דָתוֹ דָתוֹ
יִהְיוּ בָנָיו וּבְנֵי בֵיתוֹ בֵיתוֹ
שׁוֹאֲבֵי מַיִם, שׁוֹאֲבֵי מַיִם!

כִּכְלוֹת יֵינִי תֵּרֵד עֵינִי עֵינִי עֵינִי
פַּלְגֵי מַיִם, פַּלְגֵי מַיִם!
כִּכְלוֹת יֵינִי תֵּרֵד עֵינִי עֵינִי עֵינִי
פַּלְגֵי מַיִם, פַּלְגֵי מַיִם!
שִׁבְעִים הֵמָּה הַגִּבּוֹרִים
וַיַּכְחִידוּם תִּשְׁעִים שָׂרִים
שָׁבְתוּ שִׁירִים כִּי פִי שָׁרִים
מָלֵא מַיִם, מָלֵא מַיִם!

כִּכְלוֹת יֵינִי תֵּרֵד עֵינִי
כִּכְלוֹת יֵינִי תֵּרֵד עֵינִי
כִּכְלוֹת יֵינִי תֵּרֵד עֵינִי
פַּלְגֵי מַיִם, פַּלְגֵי מַיִם!

לֶחֶם לָאוֹכֵל אֵיךְ יִטְעַם
אוֹ אֵיךְ מַאֲכָל אֶל חֵךְ יִנְעַם
עֵת בַּגְּבִיעִים לִפְנֵי הָעָם
יֻתַּן מַיִם, יֻתַּן מַיִם!
כִּכְלוֹת יֵינִי...

מֵי יַם-סוּף בֶּן עַמְרָם הוֹבִישׁ
וִיאוֹרֵי מִצְרַיִם הִבְאִישׁ
אָכֵן פִּי זֶה מֹשֶׁה הָאִיש
יַזֵּל מַיִם, יַזֵּל מַיִם!
כִּכְלוֹת יֵינִי...

הִנְּנִי רֵעַ לַצְּפַרְדֵּעַ
עִמּוֹ אֶזְעַק וַאֲשַׁוֵּעַ
כִּי כָמוֹהוּ פִי יוֹדֵעַ
שִׁיר הַמַּיִם, שִׁיר הַמַּיִם!
כִּכְלוֹת יֵינִי...

נָזִיר יִהְיֶה לִפְנֵי מוֹתוֹ
כִּבְנֵי רֵכָב תִּהְיֶה דָתוֹ
יִהְיוּ בָנָיו וּבְנֵי בֵיתוֹ
שׁוֹאֲבֵי מַיִם, שׁוֹאֲבֵי מַיִם!
כִּכְלוֹת יֵינִי...



על השיר

לחן נוסף ל"שיר המים" (ראו בלחן עממי ושם עוד פרטים והפניות). לחן זה נדפס בשנת 1820 בידי יצחק אופנבך ולכן יוחס לו לפעמים, אך לא ברור אם הוא אכן המלחין.

האזינו לשיר בלחן זה (לאחר הסבר על השיר) בביצוע חדש (אינו מזוהה בyoutube, קישור למאמר באתר המרכז לחקר המוסיקה היהודית הינו תקול).

לפרטים נוספים: ישראל אדלר, Hebrew notated manuscript sources up to circa 1840, עמ' 458, פריט 3 באוסף מס' 153 בקטלוג.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 24.03.2024 11:20:10


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: