הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
מולדתי

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי
לחן: עממי ערבי

מוֹלַדְתִּי
אֶרֶץ כְּנַעַן
מְגַמָּתִי
שְׂדוֹת חוֹרָן

יָא-לֵיל יָא-לֵיל
יָא-לֵיל יָא-לֵילִי

מוֹלַדְתִּי
אֶרֶץ כְּנַעַן
מְגַמָּתִי
שְׂדוֹת חוֹרָן
מולדתי
ארץ כנען
מגמתי
שדות חורן

ילל ילל
ילל יללי

מולדתי
ארץ כנען
מגמתי
שדות חורן


 פרטים נוספים


מתוך Songs heard in Palestine

יַהֲלֵיל יַהֲלֵיל
יָפֶה הַלַּיִל
יַהֲלֵיל, יַהֲלֵילִי
יָפֶה הַלֵּיל
יָה לֵיל יַהֲלֵיל, יָה לֵיל יַהֲלֵיל
יָה לֵיל יַהֲלֵילִי, יָפֶה הַלֵּיל

אֶרֶץ כְּנָעַן מוֹלַדְתִּי
וּשְׂדוֹת חָרָן מְגַמָּתִי
אֶרֶץ כְּנָעַן מוֹלַדְתִּי
אֶרֶץ כְּנָעַן
יהליל יהליל
יפה הליל
יהליל, יהלילי
יפה הליל
יה ליל יהליל, יה ליל יהליל
יה ליל יהלילי, יפה הליל

ארץ כנען מולדתי
ושדות חורן מגמתי
ארץ כנען מולדתי
ארץ כנען


 פרטים נוספים


בתים נוספים מאת שרה לוי תנאי

לִצְפוֹן הָרִים אֶשָּׂא עֵינַי
וּגְבוּל מִדְבָּר לְמוּל פָּנַי
יָא לֵיל...

מִנּוֹף חֶרְמוֹן קוֹלְטוֹת אָזְנַי
הֵד תּוֹרָתִי מִגְּאוֹן סִינַי
יָא לֵיל...
לצפון הרים אשא עיני
וגבול מדבר למול פני
יא ליל...

מנוף חרמון קולטות אזני
הד תורתי מגאון סיני
יא ליל...


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: נאוה נחמן, זיוה רותם
שנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני
 הורדה

ביצוע: מקהלת הקיבוץ המאוחד
שנת הקלטה: 24.1.1956


פתיחה בנגן חיצוני
 הורדה


פתיחה בנגן חיצוני
 הורדה

ביצוע: זמרה ארנת
עיבוד: צבי אבני
שנת הקלטה: 1960


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: מרים לויטין
שנת הקלטה: שנות השבעים
מקור: קלטת ביתית - הומרה בארכיון הצליל, הספרייה הלאומית

ביצוע למקור הערבי שהכירה המבצעת



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: נאוה נחמן
שנת הקלטה: 9.8.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

ברכה צפירה בשירונה "קולות רבים" עמ' 219 כותבת כי אלה "מילים ולחן עממיים. יצירה ארץ ישראלית, בהשפעת לחן בדואי. מייחיסים את מילות השיר לאלכסנדר פן". השיר הופיע בעברית בדפוס כבר בשנת 1929 בשירון "מזמרת הארץ" בעריכת שלמה רוזובסקי שיצא בוורשה, גילה פלם בעבודת המוסמך שלה "פעולתה המוסיקלית של ברכה צפירה בשנות ה-30 וה-40 בארץ ישראל" (1982), ניסתה להתחקות אחר מקור הלחן ללא הצלחה. היא מסכמת (עמ' 121) כי המקור הערבי שימש "רק נקודת מוצא לוריאציות, או השראה לכתיבה חדשה ברוח המוסיקה הערבית" והם [השירים הערביים שמקורם לא זוהה] רק, כפי שהגדיר אותם מר עזרא אהרון, "אינם שירים ערביים אלא שירים ארץ ישראליים".

השיר שולב בסרטו של ברוך אגדתי, "זאת היא הארץ" משנת 1935. (תודה לפרופ' דוד אסף)

הלחן משמש כנושא ל"וריאציות על שיר עברי" לשלישיית פסנתר מאת פאול בן חיים וכבסיס לעיבוד רב קולי כשיר מקהלה מס' 1 מאת יוסף טל (1952).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


תווים: הלל אילת
תגיות

שירי מולדת   לחנים מזרחיים   מקהלות  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם