הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
היא תבוא

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי אמריקאי
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי כושי

הִיא תָּבוֹא בְּלִי פִּיגָ'מָה,
הִיא תָּבוֹא!
הִיא תָּבוֹא בְּלִי פִּיגָ'מָה,
הִיא תֵּרֵד אִתִּי הַיָּמָּה,
הִיא תָּבוֹא בְּלִי פִּיגָ'מָה,
הִיא תָּבוֹא!

יוּ-פִּי הַי-הַי, יוּ-פִּי יוּ-פִּי - הַי
יוּ-פִּי הַי-הַי, יוּ-פִּי יוּ-פִּי - הַי
יוּ-פִּי הַי-הַי, יוּ-פִּי יוּ-פִּי -
הַי-הַי יוּ-פִּי יוּ-פִּי -
הַי-הַי יוּ-פִּי יוּ-פִּי -
הַי!
היא תבוא בלי פיג'מה,
היא תבוא!
היא תבוא בלי פיג'מה,
היא תרד איתי הימה,
היא תבוא בלי פיג'מה,
היא תבוא!

יו-פי הי-הי, יו-פי יו-פי - הי
יו-פי הי-הי, יו-פי יו-פי - הי
יו-פי הי-הי, יו-פי יו-פי -
הי-הי יו-פי יו-פי -
הי-הי יו-פי יו-פי -
הי!


גרסה נוספת

הִיא תָּבוֹא עִם פִּיגָ'מָה
הִיא תָּבוֹא
הִיא תָּבוֹא עִם פִּיגָ'מָה
הִיא תָּבוֹא
הִיא תָּבוֹא עִם פִּיגָ'מָה
אַל תִּשְׁאַל אֵיךְ וְלָמָּה
הִיא תָּבוֹא עִם פִּיגָ'מָה
הִיא תָּבוֹא

יוּ-פִּי יָה-יָה, יוּ-פִּי יוּ-פִּי - יָה
יוּ-פִּי יָה-יָה, יוּ-פִּי יוּ-פִּי - יָה
יוּ-פִּי יָה-יָה, יוּ-פִּי יוּ-פִּי -
יָה-יָה יוּ-פִּי יוּ-פִּי -
יָה-יָה יוּ-פִּי יוּ-פִּי -
יָה!

היא תבוא עם פיג'מה
היא תבוא
היא תבוא עם פיג'מה
היא תבוא
היא תבוא עם פיג'מה
אל תשאל איך ולמה
היא תבוא עם פיג'מה
היא תבוא

יו-פי יה-יה, יו-פי יו-פי - יה
יו-פי יה-יה, יו-פי יו-פי - יה
יו-פי יה-יה, יו-פי יו-פי -
יה-יה יו-פי יו-פי -
יה-יה יו-פי יו-פי -
יה!



גרסת השוה"צ, גדוד להבות חיפה

הִיא תָּבוֹא בְּלִי פִּיגָ'מָה, הִיא תָּבוֹא
הִיא תָּבוֹא בְּלִי פִּיגָ'מָה, הִיא תָּבוֹא
עִם פִּיגָ'מָה, בְּלִי פִּיגָ'מָה, לֹא חָשׁוּב כֵּיצַד וְלָמָּה
הָעִקָּר, הָעִקָּר שֶׁהִיא תָּבוֹא.
היא תבוא בלי פיג'מה היא תבוא
היא תבוא בלי פיג'מה היא תבוא
עם פיג'מה, בלי פיג'מה, לא חשוב כיצד ולמה
העיקר, העיקר שהיא תבוא.


 פרטים נוספים


גרסת "שירים לכייפת"

היא תבוא עם פיג'מה היא תבוא
היא תבוא עם פיג'מה היא תבוא
היא תבוא עם פיג'מה
היא תיקח אותך הימה
היא תבוא עם פיג'מה היא תבוא

היא תבוא עם ביקיני היא תבוא
היא תבוא עם ביקיני היא תבוא
היא תבוא עם ביקיני
היא תיקח אותך קיביני
היא תבוא עם ביקיני היא תבוא


 פרטים נוספים


גרסת "נספח שירי שטות"

היא תבוא עוד בלי פיג'מה, היא תבוא.
היא תבוא עוד בלי פיג'מה, היא תבוא.
היא תבוא עוד בלי פיג'מה,
ותזרוק אותה הימה.
היא תבוא עוד בלי פיג'מה, היא תבוא.

יוּפִּי הַיי הַיי, יוּפִּי יוּפִּי הַיי!
יופי היי היי, יופי יופי היי!
יופי היי היי, יופי, יופי היי היי, יופי,
יופי היי היי, יופי יופי היי!

היא תבוא בלי מכנסים, היא תבוא.
היא תבוא בלי מכנסים, היא תבוא.
היא תבוא בלי מכנסים,
ותזרוק אותם למים.
היא תבוא בלי מכנסים, היא תבוא.

יופי היי...

היא תבוא עוד בלי ביקיני, היא תבוא.
היא תבוא עוד בלי ביקיני היא תבוא.
היא תבוא עוד בלי ביקיני,
ותזרוק אותו קיביני.
היא תבוא עוד בלי ביקיני, היא תבוא.

יופי היי...

ונשיר הללויה כשהיא תבוא.
ונשיר הללויה כשהיא תבוא.
היא תבוא מחרתים
לא חשוב, אבל בינתים -
העיקר שנינצל מן השפשוף.


 פרטים נוספים


גרסת קייטנות

יש לי דודה ממרוקו היא תבוא הו הא
יש לי דודה ממרוקו היא תבוא הו הא
יש לי דודה ממרוקו
יש לי דודה ממרוקו
יש לי דודה ממרוקו היא תבוא הו הא

נכבס את הבגדים בשבילה הוללה ...

נתלה את הבגדים לכבודה שליק שלק...

נגהץ את הבגדים לכבודה צצצ...

הדוור הביא מכתב היא לא תבוא אווו...

ופתאום מכתב הגיע כן תבוא יששש!!

היא תבוא ברכבת היא תבוא ואאא...

ועכשיו עושים הכל מהתחלה הוא הא...


נוסח פלמ"חניקי באנגלית

when you come to Nablus City, when you come
Don't forget your ammunition and your gun
'Cause Mukhamad, very easy
Puts his "little" in your tizy
When you come to Nablus City, when you come


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (אנגלית)

She'll be coming 'round the mountain
when she comes, (when she comes).
She'll be coming 'round the mountain
when she comes, (when she comes).
She'll be coming 'round the mountain,
she'll be coming 'round the mountain ,
She'll be coming 'round the mountain
when she comes. (when she comes).

Chorus
Singing aye aye yipee yippee aye
Aye aye yippee yippe aye
Singing aye aye yippee
Aye aye yippie
Aye aye yippie yippie aye

She'll be riding six white horses
when she comes (Yee-ha!)
[...]

(Chorus)

And we'll all go out to meet her
when she comes (When she comes)
[...]

(Chorus)

She'll be wearing pink pyjamas
when she comes (When she comes)
[...]

(Chorus)

And we'll all have apple dumplings
when she comes (Yummy)
[...]

(Chorus)

We'll be singing Halleluja
when she comes (Hooray)
[...]

(Final Chorus)


מפי אמנון בקר

יופי חי, חי, חי
יופי חי

היא תבוא בלי פיג'מה...
ביצוע: אמנון בקר
שנת הקלטה: 7.11.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: ותיקות מקהלת משמרות
שנת הקלטה: 28.1.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

קראו על השיר המקורי בויקיפדיה האנגלית, וצפו בביצוע בשפת המקור. גרסה נוספת שביצעה כעבור זמן דרורה חבקין "היא תלבש קסדרובקה".

עוד לפי אותו לחן: קואופריישןהתגייסנה בחורות, המנון ה"פושטים", שיר ה"זקס"


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם