ביצוע: חנה אהרוניעיבוד: יעקב אפרתישנת הקלטה: שנות החמישים
מקור: מקולית 247
ליווי: רביעיית משה אושרוביץ
ביצוע: מקהלת משמרותעיבוד: יצחק אדלשנת הקלטה: 1955
ביצוע: מקהלת הדסיםעיבוד: נתן שחרשנת הקלטה: תחילת שנות ה-70
להאזנה לשיר בביצוע:
- פראן אבני (Fran Avni) - לחצו כאן.
- מרגי רוזנטל ואיליין סאפייאן (Margie Rosenthal & Ilene Safyan) - לחצו כאן.
על פי דן מירון, "ביאליק: שירים ביידיש, שירי ילדים, שירי הקדשה" (דביר, תשס"א), עמ' 218:
השיר נדפס לראשונה ב-1916 באודסה במקראה "אלף בית" (הוצאת "מוריה") ללא חתימה וללא התייחסות למחבר.
ב-1925 השיר נדפס שוב במקראה "ניצנים" שם יוחס בטעות ליחיאל היילפרין.
ש' בן ציון עיבד את השיר עיבוד חופשי ובתרפ"ח כלל את השיר נכלל במקראה "בתוך עמי", שם צויין שהשיר "לפי חיים נחמן ביאליק".
במשך השנים עבר השיר גלגולים רבים. הגרסה המושרת בימינו אנו שונה במקצת מן הגרסה שכתב ביאליק במקור.
לשיר נכתבה גרסה יידית מאת ישראל גויכברג.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת
evyatar@zemereshet.co.il.
פרטים נוספים
