הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
לכבוד החנוכה

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: חיים נחמן ביאליק
לחן: עממי חסידי
שנת כתיבה: 1916

אָבִי נָתַן, נָתַן סְבִיבוֹן,
סְבִיבוֹן מֵעוֹפֶרֶת יְצוּקָה.
יוֹדְעִים אַתֶּם לִכְבוֹד מַה?
לִכְבוֹד הַחֲנֻכָּה!

לִי אִמָּא נָתְנָה לְבִיבָה,
לְבִיבָה חַמָּה וּמְתוּקָה.
יוֹדְעִים אַתֶּם לִכְבוֹד מַה?
לִכְבוֹד הַחֲנֻכָּה!

לִי דּוֹדִי נָתַן תְּשׁוּרָה,
פְּרוּטָה קְטַנָּה וּשְׁחוּקָה.
יוֹדְעִים אַתֶּם לִכְבוֹד מַה?
לִכְבוֹד הַחֲנֻכָּה!
אבי נתן, נתן סביבון,
סביבון מעופרת יצוקה.
יודעים אתם לכבוד מה –
לכבוד החנוכה.

לי אימא נתנה לביבה,
לביבה חמה ומתוקה.
יודעים אתם לכבוד מה –
לכבוד החנוכה.

לי דודי נתן תשורה,
פרוטה קטנה ושחוקה.
יודעים אתם לכבוד מה –
לכבוד החנוכה.


גרסת ביאליק

אָבִי הִדְלִיק נֵרוֹת לִי
וְשַׁמָּש לוֹ אֲבוּקָה –
יוֹדְעִים אַתֶּם לִכְבוֹד מִי?
לִכְבוֹד הַחֲנֻכָּה!

מוֹרִי הֵבִיא כִּרְכָּר לִי
בֶּן-עוֹפֶרֶת יְצוּקָה –
יוֹדְעִים אַתֶּם לִכְבוֹד מִי?
לִכְבוֹד הַחֲנֻכָּה!

אִמִּי נָתְנָה לְבִיבָה לִי,
לְבִיבָה חַמָּה, מְתוּקָה –
יוֹדְעִים אַתֶּם לִכְבוֹד מִי?
לִכְבוֹד הַחֲנֻכָּה!

דּוֹדִי נָתַן תְּשׁוּרָה לִי:
פְּרוּטָה אַחַת שְׁחוּקָה –
יוֹדְעִים אַתֶּם לִכְבוֹד מִי?
לִכְבוֹד הַחֲנֻכָּה!
אבי הדליק נרות לי
ושמש לו אבוקה -
יודעים אתם לכבוד מי?
לכבוד החנוכה!

מורי הביא כרכר לי
בן-עופרת יצוקה -
יודעים אתם לכבוד מי?
לכבוד החנוכה!

אמי נתנה לביבה לי,
לביבה חמה, מתוקה -
יודעים אתם לכבוד מי?
לכבוד החנוכה!

דודי נתן תשורה לי:
פרוטה אחת שחוקה -
יודעים אתם לכבוד מי?
לכבוד החנוכה!


עיבוד של ש' בן ציון

נר של שמן הדליק לי
אבא באבוקה
אורה אורה! לכבוד מי?
לכבודה של חנוכה!

נתנה אמא לטעום לי
לביבה חמה ומתוקה
סעודה תהיה! לכבוד מי?
לכבודה של חנוכה!

סבא נתן פרוטה לי
חדשה לא מחוקה
מנה יפה! לכבוד מי?
לכבודה של חנוכה!

סביבון הביא דודי לי
של עופרת יצוקה
סוב סוב סביבון! ויזכה מי
לכבודה של חנוכה


 פרטים נוספים


יידיש

תרגום ישראל גויכברג מעברית

דער טאַטע צינדט אַכט ליכטעלעך אָן,
בּאַדינט פֿון שמש איינעם –
און אַלץ לכּבוד חנוכּה,
דער יום-טוב אונדזער שיינעם.

דער לערער שענקט אַ דריידל מיר
פֿון בּליי געגאָסן ריינעם,
און אַלץ לכּבוד חנוכּה,
דער יום-טוב אונדזער שיינעם.

הייסע לאַטקעס באַקט די מאַמע
פֿאַר מיר, פֿאַר אײַך, פֿאַר אַלע
און אַלץ לכּבוד חנוכּה,
דער יום-טוב אונדזער שיינעם.

ס'האָט מײַן פֿעטער מיר געשאָנקען
אַ גראָשנדל אַ קליינעם –
און אַלץ לכּבוד חנוכּה,
דער יום-טוב אונדזער שיינעם.


גרסה ששרה מקהלת ילדי קיבוץ נצר

לי אבא הביא סביבון
סביבון מעופרת יצוקה
יודעים אתם לכבוד מה?
לכבוד החנוכה
ביצוע: מקהלת סמינר לווינסקי
עיבוד: יצחק אדל
שנת הקלטה: 16.12.1954

ניצוח: יצחק אדל



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני
פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: יפה ירקוני
שנת הקלטה: 1959
מקור: תקליטון "חנוכה בישראל"

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: חנה אהרוני
עיבוד: יעקב אפרתי
שנת הקלטה: שנות החמישים
מקור: מקולית 247
ליווי: רביעיית משה אושרוביץ

פתיחה בנגן חיצוני
 הורדה

ביצוע: מקהלת ילדי קיבוץ משמרות
עיבוד: יצחק אדל
שנת הקלטה: 1955

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת הדסים
עיבוד: נתן שחר
שנת הקלטה: תחילת שנות ה-70
הופיע על גבי התקליט: בחנוכה שירים נשיר

על השיר
ביצועים נוספים:
  • דורית ראובני - כאן
  • פראן אבני (Fran Avni) - לחצו כאן.
  • מרגי רוזנטל ואיליין סאפייאן (Margie Rosenthal & Ilene Safyan) - לחצו כאן.
  • עבודות עפר בביצוע במז'ור מתוך "פרויקט שירי חנוכה מחודשים" 2013 תשע"ד - כאן (השיר הראשון)
 על פי דן מירון, "ביאליק: שירים ביידיש, שירי ילדים, שירי הקדשה" (דביר, תשס"א), עמ' 218:
השיר נדפס לראשונה ב-1916 באודסה במקראה "אלף בית" (הוצאת "מוריה") ללא חתימה וללא התייחסות למחבר.
ב-1925 השיר נדפס שוב במקראה "ניצנים" שם יוחס בטעות ליחיאל היילפרין.
ש' בן ציון עיבד את השיר עיבוד חופשי ובתרפ"ח כלל את השיר נכלל במקראה "בתוך עמי", שם צויין שהשיר "לפי חיים נחמן ביאליק".
במשך השנים עבר השיר גלגולים רבים. הגרסה המושרת בימינו אנו שונה במקצת מן הגרסה שכתב ביאליק במקור.

לשיר נכתבה גרסה יידית מאת ישראל גויכברג.

אשר ללחן, ראו את הנוסח המוקדם "היי ייבנה המקדש" ושם עוד פרטים.



כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

עיבוד מאת אהרן שפי

הדגמת מחשב שהועברה אלינו בפורמט midi והומרה לפורמט mp3 לצורך האזנה נוחה באתר.

מספר אהרן שפי: "להלן ממתק חסידי זעיר שעיבדתי לחליל, לאבוב ולבסון. זה כמובן מקור עתיק יותר של השיר "לכבוד החנוכה", ושמעתי אותו מושר ע"י חסידים בילדותי בנוסח "ייבנה המקדש" (בהגייה אשכנזית כמובן). המקצב הוא מהאזור הריקודי."

 

לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת ashefi@012.net.il.

תווים + אקורדים




תגיות

מקהלות   יום המשפחה / יום האם   חנוכה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם