בין שלוש ובין ארבע (גרסת בי"ס כדורי)

העתקת מילות השיר

בֵּין שָׁלֹשׁ וּבֵין אַרְבַּע נוֹחֲרִים אֲלִיפִים אֵינָם יוֹדְעִים עוֹד מִי זֶה בָּא בְּוַדַּאי עֲיֵפִים אֲפֵלִים לֵילוֹתֵינוּ וּשְׁקֵטִים הַפָּנִים מַה שְּׂמֵחִים לִבּוֹתֵינוּ לִבְבוֹת בִּרְיוֹנִים הַ"כְּחֻלִּים*" הוֹי הִרְבִּיצוּ וְנַמְשִׁיךְ מָסוֹרוֹת אֲלִיפִים אָז הֵקִיצוּ מְכֻסֵּי חַבּוּרוֹת לִנְעָרִים שֶׁכָּאֵלֶּה מוּתָר רַק לִהְיוֹת בֵּין כָּתְלֵי בֵּית הַסֵּפֶר אוֹ בִּכְלָל לֹא לִהְיוֹתבין שלוש ובין ארבע נוחרים אליפים אינם יודעים עוד מי זה בא בוודאי עייפים אפלים לילותינו ושקטים הפנים מה שמחים ליבותינו לבבות בריונים ה"כחולים*" הוי הרביצו ונמשיך מסורות אליפים אז הקיצו מכוסי חבורות לנערים שכאלה מותר רק להיות בין כתלי בית הספר או בכלל לא להיות
מילים: חיים גורי
לחן: עממי רוסי
כתיבה: 1941-1939

בֵּין שָׁלֹשׁ וּבֵין אַרְבַּע
נוֹחֲרִים אֲלִיפִים
אֵינָם יוֹדְעִים עוֹד מִי זֶה בָּא
בְּוַדַּאי עֲיֵפִים

אֲפֵלִים לֵילוֹתֵינוּ
וּשְׁקֵטִים הַפָּנִים
מַה שְּׂמֵחִים לִבּוֹתֵינוּ
לִבְבוֹת בִּרְיוֹנִים

הַ"כְּחֻלִּים*" הוֹי הִרְבִּיצוּ
וְנַמְשִׁיךְ מָסוֹרוֹת
אֲלִיפִים אָז הֵקִיצוּ
מְכֻסֵּי חַבּוּרוֹת

לִנְעָרִים שֶׁכָּאֵלֶּה
מוּתָר רַק לִהְיוֹת
בֵּין כָּתְלֵי בֵּית הַסֵּפֶר
אוֹ בִּכְלָל לֹא לִהְיוֹת
בין שלוש ובין ארבע
נוחרים אליפים
אינם יודעים עוד מי זה בא
בוודאי עייפים

אפלים לילותינו
ושקטים הפנים
מה שמחים ליבותינו
לבבות בריונים

ה"כחולים*" הוי הרביצו
ונמשיך מסורות
אליפים אז הקיצו
מכוסי חבורות

לנערים שכאלה
מותר רק להיות
בין כתלי בית הספר
או בכלל לא להיות



הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

בוגרי ב"יס כדורי 
אקורדיון: שי בורשטין
גיטרה: נגה אשד
מנדולינה: מיכאל שלו
שנת הקלטה: 1.2.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הקלטה: שי דרורי


על השיר

השיר העברי נכתב בהשראת ולמנגינת השיר "ילדי הפקר", שהוא עצמו למנגינת השיר הרוסי-עממי Позабыт позаброшен ("נשכח ומוזנח"). הוא מפזמוני מחזור ה' של ביה"ס "כדורי", המופיעים בלג'ר - שירון שנכתב ע"י תלמידי ביה"ס על פי לחנים ידועים.

*"הכחולים" - כיסויי המיטה שגילגלו אותם כמו חבל והיכו איתם באליפים

עוד לאותו לחן: "ילדי הפקר" ושם מידע נוסף על השיר המקורי, תווים, גרסאות מילים וביצוע בשפת המקור, מידע על הגלגול היידי של השיר הרוסי והפניות לשירים נוספים לאותו לחן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 24.02.2024 12:10:23


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: