הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
אדי בופטה

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: עממי ערבי

אדי בופטה, אדי סופטה
סיסנרי הבנה, סיסנרי הבנה
בופטה בופטה
אדי אדי סופטה
סר בדי ביפטה
גה לה סה


מילים בשפת המקור (ערבית)

بفتا هندي .. بفتا هندي

شال حرير يا بنات .. اشتروا مني كل شي عندي
بضاعة حلوة يا بنات
حرير غالي و جنسو عالي .. و ما في منو يا بنات
هات ورجينا منو عطينا .. لنخيط منو بدلات
إنتي حلوة و ثوبك ناري .. بيضة و خدودك وردات
مهما بتعمل لا تتأمل .. إنك تقدر على البنات
و إنتي سمرة قلبك أبيض .. و عالسمرة قالوا حكايات
مهما بتوصف مهما تحلف .. بنعرفها كلها بلفات
إنتي حلوة و حسنك يضوي .. و أحلى من كل هالبنات
فتح عينك بيني و بينك أكثر من عشرة سنوات
سحرتوني و دلعتوني .. هاتوا عقلي يا بنات
مسكين عقلك ما بيلبقلك .. تتبيع بضاعة للبنات
بفتا هندي .. بفتا هندي
شال حرير يا بنات .. اشتروا مني كل شي عندي
بضاعة حلوة يا بنات


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: משה ברק
שנת הקלטה: 27.9.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

את השיר לימד המדריך צביקה בהר משדות ים (לימים בבית זית) בשנת 1940 - 1941.

ככל הנראה, שיבוש מהשיר המצרי "בפתא הינדי" (bafta hindi) (משי הודי).

צפו בביצוע באנגלית והאזינו לביצוע בערבית. ראו כאן (באמצעות גוגל ספרים) תווים.

הלחן זכה לגרסה עברית בשנת 1966: "אוח יא רוחי" בביצוע שלישיית אווזי הבר.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם