הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
השפן הקטן

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: בנימין כספי
לחן: נחום נרדי

הַשָּׁפָן הַקָּטָן
שָׁכַח לִסְגֹּר הַדֶּלֶת
הִצְטַנֵּן הַמִּסְכֵּן
וְקִבֵּל נַזֶּלֶת

לָה לָה לָה אַפְּצִ'י
לָה לָה לָה אַפְּצִ'י
לָה לָה לָה אַפְּצִ'י
לָה לָה לָה לָה
השפן הקטן
שכח לסגור הדלת
הצטנן המסכן
וקיבל נזלת

לה לה לה אפצ'י
לה לה לה אפצ'י
לה לה לה אפצ'י
לה לה לה לה


הנוסח המלא שפרסם אליהו הכהן

הַשָּׁפָן
הַקָּטָן
שָׁכַח לִסְגֹּר הַדֶּלֶת
הִצְטַנֵּן
הַמִּסְכֵּן
וְקִבֵּל נַזֶּלֶת.

הַפַּרְפַּר
בַּגַּן עָבַר
עַל כָּל צִיץ פּוֹרֵחַ
כָּךְ כָּךְ כָּךְ
הוּא פָּרַח
וְהָיָה שָׂמֵחַ.

וְהַדֹּב
רָאָה כִּי טוֹב
הַדְּבַשׁ שֶׁבַּכַּוֶּרֶת
מְעַט לָקַח
לִקְרֹא הָלַךְ
גַּם לַדֻּבָּה הַגְּבֶרֶת.

בָּא אָבִיב
וּמִסָּבִיב
קוּהַ-קוּהַ-קוּהַ צְפַרְדֵּעַ
אֶל הַבֹּץ
כָּךְ לִקְפֹּץ
מִי מִכֶּם יוֹדֵעַ?

הַחֲסִידָה
הֶעֱמִידָה
אֶת הַצַּוָּאר כְּדֶגֶל
הִיא רָצָה
אֶל הַבִּצָּה
וְהִפְשִׁילָה רֶגֶל.

וְהַקּוֹף
הַךְ בַּתֹּף
וּבִמְצִלְתַּיִם
וְהַשְּׂלָו
הָרֵם רַגְלָיו
לָמַד אַחַת וּשְׁתַּיִם.
השפן
הקטן
שכח לסגור הדלת
הצטנן
המסכן
וקיבל נזלת.

הפרפר
בגן עבר
על כל ציץ פורח
כך כך כך
הוא פרח
והיה שמח.

והדוב
ראה כי טוב
הדבש שבכוורת
מעט לקח
לקרוא הלך
גם לדובה הגברת.

בא אביב
ומסביב
קווה קווה קווה צפרדע
אל הבוץ
כך לקפוץ
מי מכם יודע?

החסידה
העמידה
את הצוואר כדגל
היא רצה
אל הביצה
והפשילה רגל.

והקוף
הך בתוף
ובמצלתיים
והשליו
הרם רגליו
למד אחת ושתיים.


 פרטים נוספים
ביצוע: חנה אהרוני
שנת הקלטה: 1956
מקור: תקליט מקולית 225/1


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: חיה קורן
שנת הקלטה: 2007
הופיע על גבי התקליט: שירים לכרמל
על השיר

ביצועים נוספים:


את זהות מחבר השיר מסרה לנו נכדתו של כספי, הדס אמית.

מספר אליהו הכהן ("חדשות בן-עזר", גליון 620, 23.2.2011):

שיר הילדים הידוע "השפן הקטן" הוא אחד מן הנפוצים ביותר בארץ מזה 75 שנים. רק הבית הראשון של השיר מוכר ומושר, ולפיכך הוא מצטייר בעיני כֹל כשיר על שפן מצונן.

ברשימתי "דפים מן המגירה – השפן הקטן" שהתפרסמה בחדשות בן-עזר גליון 200 מיום 14.12.2006, גוללתי את סיפורו של השיר וחשפתי לראשונה את הנוסח המקורי המלא שלו הכולל חמישה בתים נוספים שהיו גנוזים ולא ראו אור לפני כן. את השיר מצאתי בעיזבונו של המלחין עמנואל עמירן כשהוא מודפס במכונת כתיבה ללא חתימת שם המחבר והוא מונה, כאמור, שישה בתים. מסתבר כי כל בית מוקדש לבעל חיים אחר ועוללותיו: שפן, פרפר, דוב, צפרדע, חסידה, ובבית האחרון קוף ושלו.

שמו של המחבר היה לוט בערפל. בשירונים הוגדר השיר כ"עממי". לוין קיפניס ציין בפניי את האפשרות כי המורה בנימין כספי הוא מחבר השיר והציע לי לבדוק בארכיונו. אך אצל בני משפחתו של כספי לא נמצא כתב יד של השיר או עדות מאוששת כתובה כלשהי להנחה זו.

עם-זאת, העדות שהכריעה את הכף סופקה לי על ידי ידידה גולומב, ילידת פתח תקווה, שהייתה תלמידתו של בנימין כספי בשנת 1934. היא זכרה כי בפורים תרצ"ד, בהיותה תלמידת כיתה א' בבית הספר אחד העם בפתח תקווה, החליט המורה בנימין כספי לעודד את תלמידיו להתחפש לבעלי חיים, ואף חיבר לכל ילד שיר על התחפושת שלו על פי הלחן של נחום נרדי לשירו של לוין קיפניס "אני פורים". בין הילדים המחופשים היו חבריה לכיתה: אמוץ זהבי, מי שהיה לימים חוקר טבע נודע, והציירת המנוחה רות צרפתי. כשהחלה גולומב לצטט מזיכרונה מילים מתוך השיר, הסתבר כי הן תואמות למילות שני בתי שיר מתוך הנוסח המלא שנמצא בעיזבונו של עמנואל עמירן. עדות מהימנה זו מהווה הוכחה חותכת להיותו של בנימין כספי מחבר השיר.

השיר מושר בלחן "אני פורים". כשנשאל נחום נרדי על התאמת הלחן ל"השפן הקטן" ענה: "אינני אשם בכך" (ראיון עם ציפי פליישר, 21.4.1963, "התפתחותו ההיסטורית של שיר העם העברי" [1964] עמ' 347).

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם