מילים: לא ידוע
לחן: עממי סלובקי

המילים אֲנִי וְאַתְּ, אַתְּ וַאֲנִי – שְׁנֵינוּ יַחַד "מַחֲנוֹת הָעוֹלִים". כַּמָּה טוֹב וְכַמָּה נָעִים לִהְיוֹת חָבֵר בַּ"מַּחֲנוֹת הָעוֹלִים"! כַּמָּה טוֹב וְכַמָּה נֶחְמָד לִהְיוֹת חָבֵר בַּ"קִּבּוּץ הַמְּאֻחָד"! אני ואת את ואני שנינו יחד "מחנות העולים" כמה טוב וכמה נעים להיות חבר ב"מחנות העולים" כמה טוב וכמה נחמד להיות חבר ב"קיבוץ המאוחד"! עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: על-פי הקלטת אורי לוי וכוכבה שחר (בוגרי "המחנות העולים").

גרסת "מכבי" על-פי נתיבה בן יהודה

המילים אֲנִי וְאַתְּ – אַתְּ וַאֲנִי – שְׁתֵּינוּ חֲבֵרוֹת בַּמַּכַּבִּי! הוֹי מַה טּוֹב וּמַה נָּעִים – לִהְיוֹת בַּמַּכַּבִּים! אני ואת – את ואני – שתינו חברות במכבי! הוי מה טוב ומה נעים – להיות במכבים! עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "אוטוביוגרפיה בשיר וזמר", כתר, 1990, עמוד 52

גרסת "השומר הצעיר"

המילים אֲנִי וְאַתְּ, אַתְּ וַאֲנִי - חֲבֵרִים בַּ"שּׁוֹמֵר הַצָּעִיר" לָה לָה לָה... אני ואת, את ואני חברים ב"שומר הצעיר" לה לה לה... עברית Кириллица Latin

גרסת "הנוער העובד"

המילים עוֹדֵד וַאֲנִי, אֲנִי וְעוֹדֵד חֲבֵרִים בַּ"נֹּעַר הָעוֹבֵד" עודד ואני, אני ועודד חברים ב"נוער העובד" עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה:  לפי הקלטה של יורם הרועה בארכיון הצליל הלאומי.

וריאנט "מכבי" של "פעמוני העלום"

המילים אֲנִי וְאַתְּ, אַתְּ וַאֲנִי - חֲבֵרִים בַּ"מַכַּבִּי". בַּ"מַכַּבִּי" לֹא קַל לִהְיוֹת; לֹא נוֹתְנִים לָנוּ לִחְיוֹת! לַמְרוֹת הַכֹּל בַּכְפָר וּבָעִיר מְאַרְגְּנִים "מַכַּבִּי צָעִיר". כַּמָּה טוֹב וְכַמָּה נָעִים לִהְיוֹת בַּ"מַכַּבִּי"! כַּמָּה טוֹב וְכַמָּה נָעִים לִהְיוֹת בַּ"מַכַּבִּי הַצָּעִיר"! אני ואת, את ואני חברים ב"מכבי". ב"מכבי" לא קל להיות; לא נותנים לנו לחיות! למרות הכול בכפר ובעיר מארגנים "מכבי צעיר". כמה טוב וכמה נעים להיות ב"מכבי"! כמה טוב וכמה נעים להיות ב"מכבי הצעיר"! עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: את הגרסה מסר לנו סימן טוב, שלמד את השיר בשנת 1950. לדבריו, הגרסה הוקלטה ע"י להקת "פעמוני השלום".

וריאנט יורם הרועה לגרסת ה"מכבי"

המילים כַּמָּה טוֹב וְכַמָּה נָעִים בְּחֶבְרַת הַ"מַּכַּבִּים" כמה טוב וכמה נעים בחברת ה"מכבים" עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה:  לפי הקלטה בארכיון הצליל הלאומי

וריאנט איה רופין לגרסת ה"מכבי"

אני ואת את ואני חברות במכבי כמה טוב וכמה נחמד להיות כמכבי הוי כמה רע וכמה נורא להיות ב...

פרטים נוספים מקור: "פנקס פרטי של איה רופין", עמוד 1

מילים בשפת המקור (סלובקית)

Tancuj, tancuj Tancuj, tancuj, vykrúcaj, vykrúcaj, len mi piecku nezrúcaj, nezrúcaj, dobrá piecka na zimu, na zimu, nemá každý perinu, perinu. [:Tralala, tralala, tralalala lalala, lalala.:] Stojí vojak na varte, na varte, v roztrhanom kabáte, kabáte, od večera do rána, do rána, rosa naňho padal, padala. [:Tralalala,...:] Dobil cigán cigánku, cigánku, po zelenom župánku, župánku a cigánka cigáňa, cigáňa, po zadečku vidlama, vidlama. [:Tralalala,...:] Mala som ja rukávce, rukávce, dala som ich cigánce, cigánce, ciganečka cigánka, cigánka, vyčaruj mi synečka, synečka. [:Tralalalal,...:] Keď ja budem čarovať, čarovať, musíš mi ty niečo dať, niečo dať, štyri groše, lebo päť, lebo päť, bude šuhaj ako kvet, ako kvet. [:Tralalalal,...:]

פרטים נוספים על הגרסה: תודה לאורי יעקובוביץ על איתור המילים בשפת המקור.

עוד וריאנט לגרסת "המכבי"

[כמו אצל יורם הרועה ואז:] כמה טוב וכמה נעים בחברת המכבי הצעיר

פרטים נוספים על הגרסה:  מתוך מקור מודפס לא מזוהה ("שיר מס' 44") בכרטסת מאיר נוי בספרייה הלאומית.

שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ביצוע:

  הקישור הועתק

יורם הרועה  ביצוע:

  הקישור הועתק

לא ידוע