נום חביבי - צילה הירשפלד

נוּם חַבִּיבִּי, עַפְעַפֶּיךָ סְגֹר יָם סוֹעֵר בְּלֵיל יָרֵחַ כּוֹכָבִים בַּשָּׁמַיִם אַל תַּבֵּט בִּדְמִי הַלַּיִל נוּם חַבִּיבִּי, עַפְעַפֶּיךָ סְגֹר. לֹא יָשׁוּב אָבִינוּ עוֹד אֵלֵינוּ מִבֵּיתוֹ לְקָחוּהוּ בָּרְחוֹבוֹת הֵם סְחָבוּהוּ לַגַּרְדּוֹם הֵם הֶעֱלוּהוּ נוּם חַבִּיבִּי, עַפְעַפֶּיךָ סְגֹר. אֶת הַדֶּגֶל הֵם הֵרִימוּ אֶת נֵס הַמֶּרֶד הֵם הֵנִיפוּ חַיִּים שְׁקֵטִים וּבְרוּכִים הוּא רָצָה אָז לְהָקִים. נוּם חַבִּיבִּי, עַפְעַפֶּיךָ סְגֹרנום חביבי, עפעפיך סגור ים סוער בליל ירח כוכבים בשמים אל תבט בדמי הליל נום חביבי, עפעפיך סגור. לא ישוב אבינו עוד אלינו מביתו לקחוהו ברחובות הם סחבו לגרדום הם העלוהו נום חביבי, עפעפיך סגור. את הדגל הם הרימו את נס המרד הם הניפו חיים שקטים וברוכים הוא רצה אז להקים. נום חביבי, עפעפיך סגור.

מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

נוּם חַבִּיבִּי, עַפְעַפֶּיךָ סְגֹר

יָם סוֹעֵר בְּלֵיל יָרֵחַ

כּוֹכָבִים בַּשָּׁמַיִם

אַל תַּבֵּט בִּדְמִי הַלַּיִל

נוּם חַבִּיבִּי, עַפְעַפֶּיךָ סְגֹר.

לֹא יָשׁוּב אָבִינוּ עוֹד אֵלֵינוּ

מִבֵּיתוֹ לְקָחוּהוּ

בָּרְחוֹבוֹת הֵם סְחָבוּהוּ

לַגַּרְדּוֹם הֵם הֶעֱלוּהוּ

נוּם חַבִּיבִּי, עַפְעַפֶּיךָ סְגֹר.

אֶת הַדֶּגֶל הֵם הֵרִימוּ

אֶת נֵס הַמֶּרֶד הֵם הֵנִיפוּ

חַיִּים שְׁקֵטִים וּבְרוּכִים

הוּא רָצָה אָז לְהָקִים.

נוּם חַבִּיבִּי, עַפְעַפֶּיךָ סְגֹר

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מתוך פנקס פרטי משנות הארבעים

נוּם חַבִּיבִּי, עַפְעַפֶּיךָ סְגֹר

יָם סוֹעֵר בְּלֵב יָרֵחַ

הַכּוֹכָבִים שֶׁבַּשָּׁמַיִם

הֵם זוֹרְחִים בִּדְמִי הַלַּיִל

נוּם חַבִּיבִּי, עַפְעַפֶּיךָ סְגֹר.

לֹא יָשׁוּב אָבִיךָ עוֹד אֵלֶיךָ

לֹא יָשׁוּב אָבִיךּ לְעוֹלָם

הַשְּׁחָקִים סְחָבוּהוּ

לַגַּרְדּוֹם הֵם הֶעֱלוּהוּ

נוּם חַבִּיבִּי, עַפְעַפֶּיךָ סְגֹר.

אֶת נֵס הַמֶּרֶד הֵם הֵנִיפוּ

וּלְאוֹת הַמִּלְחָמָה הֵרִיעוּ

חַיִּים שְׁקֵטִים וּשְׁקֵטִים

הֵם רוֹצִים לְהָקִים

נוּם חַבִּיבִּי, עַפְעַפֶּיךָ סְגֹר

נָפַל אָבִיךָ עַל קִדּוּשׁ ה'

בְּעַד אַרְצוֹ וּמוֹלַדְתּוֹ

וְנִשְׁמָתוֹ הַטְּהוֹרָה

תֵּחָרֵט עָמֹק בְּלִבְּךָ

נוּם חַבִּיבִּי, עַפְעַפֶּיךָ סְגֹר

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפנקסה של איה רופין

נוּם חַבִּיבִּי עַפְעַפֶּיךָ סְגֹר

יָם סוֹעֵר בְּלֵיל יָרֵחַ

כּוֹכָבִים שֶׁבַּשָּׁמַיִם

אַל תִּרְאֶה בִּדְמִי הַלַּיִל

נוּם חַבִּיבִּי עַפְעַפֶּיךָ סְגֹר

לֹא יָשׁוּב אָבִיךָ לְעוֹלָם

לְקָחוּהוּ אוֹיְבֵינוּ

לַשְּׁוָקִים הֵם סְחָבוּהוּ

לַגַּרְדּוֹם הֵם הֶעֱלוּהוּ

נוּם חַבִּיבִּי עַפְעַפֶּיךָ סְגֹר

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מתוך שירון שבט הצופים בחדרה

[בבית ראשון]

הַכּוֹכָבִים בַּשָּׁמַיִם אַל תָּנוּד בִּדְמוֹת הָעַיִן (?)

לֹא יָשׁוּב אָבִיךָ אֵלֵינוּ עוֹד

לְקָחוּהוּ אוֹיְבָיו...

אֶת הַדֶּגֶל הֵם הֵרִימוּ

אֶת נֵס הַמֶּרֶד הֵם הֵנִיפוּ

חַיִּים שְׁלֵוִים וּבְרוּכִים

הוּא רָצָה לְהָקִים

נוּם חַבִּיבִּי עַפְעַפֶּיךָ סְגֹר

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי מרגלית שריג וצילה הירשפלד

נוּם חַבִּיבִּי עַפְעַפֶּיךָ סְגֹר

יָם סוֹעֵר בְּלֵיל יָרֵחַ

הַכּוֹכָבִים שֶׁבַּשָּׁמַיִם

נוֹצְצִים בִּדְמִי הַלַּיִל

נוּם חַבִּיבִּי עַפְעַפֶּיךָ סְגֹר.

לֹא יָשׁוּב אַבָּא אֵלֵינוּ

עוֹד שָׁבוּהוּ אוֹיְבֵינוּ

בַּשְּׁוָקִים הֵם סְחָבוּהוּ

לַגַּרְדּוֹם הֵם הֶעֱלוּהוּ

נוּם חַבִּיבִּי עַפְעַפֶּיךָ סְגֹר.

אֶת הַדֶּגֶל הֵם הֵנִיפוּ

אֶת נֵס-עַמֵּנוּ הֵם הֵרִימוּ

חַיִּים טוֹבִים וּשְׁלֵוִים

הֵם רָצוּ לְהַעֲלִים

נוּם חַבִּיבִּי עַפְעַפֶּיךָ סְגֹר.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

ביצוע:

הקישור הועתק

צילה הירשפלד, מרגלית שריג

גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 24.2.2018
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על פי יודקה בן-דוד לחן השיר הוא פולני או רוסי והמילים הן תרגום מיידיש, של שיר שהושר ע"י ה"בונד" בתחילת המאה ה- 20.

תודה לאורי יעקובוביץ'.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

שירי ערש שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 28.08.2024 03:13:11