הלהטוטנים
העתקת מילות השיר

בַּמִּישׁוֹר לְאֹרֶךְ גַּנִּים הִנֵּה חֲבוּרַת מוּקְיוֹנִים עַל כָּל פֶּתַח בַּיִת עוֹבֶרֶת וַהֲמוֹנִים לַחוּץ גּוֹרֶרֶת, אִישׁ וְאִשָּׁה זָקֵן וָטַף, לַשַּׁעֲשׁוּעַ בַּמֶּרְחָב. כִּי הַלַּהֲטוּט כֹּה מוֹשֵׁךְ הוּא! לוֹ הַבְּרִיּוֹת כֹּה יְחַיֵּכוּ! זֶה הַמִּשְׂחָק הוּא כֹּה מַרְנִין בְּלִוּוּי שֶׁל קוֹל טַמְבּוּרִין! אָז הַדֻּבָּה מוֹשֶׁטֶת צַלַּחַת וּמַטְבְּעוֹת חֶרֶשׁ לוֹקַחַת. לָה לָה לָה.... במישור לאורך גנים הנה חבורת מוקיונים על כל פתח בית עוברת והמונים לחוץ גוררת, איש ואישה זקן וטף, לשעשוע במרחב. כי הלהטוט כה מושך הוא! לו הבריות כה יחייכו! זה המשחק הוא כה מרנין בלווי של קול טמבורין! אז הדובה מושטת צלחת ומטבעות חרש לוקחת. לה לה לה....
מילים: גיום אפולינר
תרגום/נוסח עברי: אפרים דרור (טרוכה)
לחן: לואי בסייר
כתיבה: 1913

בַּמִּישׁוֹר לְאֹרֶךְ גַּנִּים
הִנֵּה חֲבוּרַת מוּקְיוֹנִים
עַל כָּל פֶּתַח בַּיִת עוֹבֶרֶת
וַהֲמוֹנִים לַחוּץ גּוֹרֶרֶת,
אִישׁ וְאִשָּׁה זָקֵן וָטַף,
לַשַּׁעֲשׁוּעַ בַּמֶּרְחָב.

כִּי הַלַּהֲטוּט כֹּה מוֹשֵׁךְ הוּא!
לוֹ הַבְּרִיּוֹת כֹּה יְחַיֵּכוּ!
זֶה הַמִּשְׂחָק הוּא כֹּה מַרְנִין
בְּלִוּוּי שֶׁל קוֹל טַמְבּוּרִין!
אָז הַדֻּבָּה מוֹשֶׁטֶת צַלַּחַת
וּמַטְבְּעוֹת חֶרֶשׁ לוֹקַחַת.
לָה לָה לָה....

במישור לאורך גנים
הנה חבורת מוקיונים
על כל פתח בית עוברת
והמונים לחוץ גוררת,
איש ואישה זקן וטף,
לשעשוע במרחב.

כי הלהטוט כה מושך הוא!
לו הבריות כה יחייכו!
זה המשחק הוא כה מרנין
בלווי של קול טמבורין!
אז הדובה מושטת צלחת
ומטבעות חרש לוקחת.
לה לה לה....


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים


מקור המילים והלחן (צרפתית)   העתקת מילות השיר

 



Dans la plaine les baladins
S’éloignent au long des jardins
Devant l’huis des auberges grises
Par les villages sans églises.

Et les enfants s’en vont devant
Les autres suivent en rêvant
Chaque arbre fruitier se résigne
Quand de très loin ils lui font signe.

Ils ont des poids ronds ou carrés
Des tambours, des cerceaux dorés
L’ours et le singe, animaux sages
Quêtent des sous sur leur passage.

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

צילה הירשפלד, מרגלית שריג 
שנת הקלטה: 24.2.2018
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

שיר מקהלה שהיה פופולרי בארץ בסוף שנות ה-50.

האזינו לביצוע (בעברית) כאן. (הקלטה מאוסף קול ישראל, יוני 1960).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות

מקצועות ובעלי מלאכה   שירי זמרדעים  




עדכון אחרון: 13.09.2024 02:14:44


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש להפסיק את השימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1974 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתוכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית