פסח קפלן תרגם את השיר מגרמנית ב"ספר הזמירות" (תרע"ג 1913, עמ' 161) מותאם למנגינה הגרמנית המקורית של השיר. השיר המקורי אינו בידינו (לא המילים במקור ולא הלחן); זיהוי מחבר המילים בגרמנית על פי תוכן העניינים של "ספר הזמירות". הכותרת "הגדי" היא הכותרת שניתנה ב"ספר הזמירות".
ניסן כהן מלמד הלחין את הטקסט העברי מחדש. בשירונו של כהן מלמד רשום כי הטקסט "עממי", ומכאן שלא ידע מי בעל הטקסט העברי; עם זאת, נוסח הטקסט שהלחין הוא בדיוק הנוסח העברי הראשון, ואין ספק שעמד לפניו נוסח כתוב.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת
contact@zemereshet.co.il.
עדכון אחרון: 17.09.2021 14:25:32
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם