הגדי

א. גְּדִי מָה לָךְ? מָה תֵּילִיל כָּךְ? תִּפְעַר פֶּה מֶה וָמֶה גְּדִי מַה לָךְ? מָה תֵּילִיל כָּךְ? כְּלוּם רַע לָךְ? רַע בָּזֶה? לי רַע וָמַר בְּמִכְלָא צַר אֲנִי אוֹהֵב אוֹר אֲנִי שׁוֹאֵף דְּרוֹר לָכֵן לָכֵן מֶה מֶה מֶה אֶנְהַק רוֹם בִּלְתִּי דוֹם לָכֵן לָכֵן מֶה מֶה מֶה פְּדֵנִי נָא פְּדֵה מִזֶּה ב. מָה לָךְ גְּדִי כִּי רַק בִּבְכִי תִּפְעַר פֶּה מֶה וָמֶה מָה לָךְ גְּדִי לִבְכִי וָהִי? כְּלוּם רַע לָךְ? רַע בָּזֶה? לִי נוֹתְנִים בָּר אַךְ כֹּל לִי זָר בְּמַסְגֵּר קִיר אֵין לִי אֲוִיר לָכֵן לָכֵן מֶה מֶה מֶה אֶשָּׂא יְלֵל תּוֹךְ אָפֵל לָכֵן לָכֵן מֶה מֶה מֶה נְחֵנִי נָא נְחֵנִי אֶל הַנִּירא. גדי מה לך? מה תיליל כך? תפער פה מה ומה גדי מה לך מה תיליל כך? כלום רע לך? רע בזה? לי רע ומר במכלא צר אני אוהב אור אני שואף דרור לכן לכן מה מה מה אנהק רום בלתי דום לכן לכן מה מה מה פדני נא פדה מזה ב. מה לך גדי כי רק בבכי תפער פה מה ומה? מה לך גדי לבכי והי? כלום רע לך רע בזה? לי נותנים בר אך כול לי זר במסגר קיר אין לי אוויר לכן לכן מה מה מה אשא יליל תוך אפל לכן לכן מה מה מה נחני נא נחני אל הניר

פסח קפלן תרגם את השיר מגרמנית ב"ספר הזמירות" (תרע"ג 1913, עמ' 161) מותאם למנגינה הגרמנית המקורית של השיר. השיר המקורי אינו בידינו (לא המילים במקור ולא הלחן); זיהוי מחבר המילים בגרמנית על פי תוכן העניינים של "ספר הזמירות". הכותרת "הגדי" היא הכותרת שניתנה ב"ספר הזמירות".

ניסן כהן מלמד הלחין את הטקסט העברי מחדש. בשירונו של כהן מלמד רשום כי הטקסט "עממי", ומכאן שלא ידע מי בעל הטקסט העברי; עם זאת, נוסח הטקסט שהלחין הוא בדיוק הנוסח העברי הראשון, ואין ספק שעמד לפניו נוסח כתוב.